[2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は (翻譯在5樓)

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/01/06/10.html

６月１１日で２０歳になる。「そんな新春の思いを筆に込めてください」と頼むと、成人の「成」と書き始めた。

　机の向かい側から逆に見ていてもすぐに分かる安易な１文字。な～んだ、ガッキーそのまんまじゃんと思ったら、いきなり半紙に出現した「皿」

　「成皿」って…。「盛りそばの盛！？」と仰天する記者に「そうです。大盛りの“盛”です」とほほ笑んだ。

　選んだ理由がイカシている。「今年は新しいものを吸収したり、学んだりしたいって思っていたんです。そんなタイミングでの書き初め。どうせなら１文字でと思った時、もっと頭の中で感覚的に描いてみたら、自分にいろいろ“盛っちゃう”姿が浮かんできて」

　しかも、この字には２０歳になる今年だからこ ...

月11日成为20岁。请求「请向(以)笔放入那样的新年的所想」的话，开始写成人的「成」。

　从桌子的对面反过来看着马上也明白的容易的1个字。是吧是～的，gakkiso不喝ma的话刚想n，突然八裁日本白纸出现了的「碟子」

　「成碟子」…。「最盛时期旁边的盛!?」非常吃惊的记者「是那样。是盛得很满的的"盛"」微笑了。

　选了的理由ikashite在。「今年是想吸收，学习考虑新的东西的。在那样的定时的新春试笔。如果在想要是反正1个字的时候，更头中感觉性地试着描绘了，自己这个那个地"盛"身姿浮现来」

　而且，正因为是成为20岁的今年选出为这个字的理由被遮住。「首先，成人的"成"进入的事。因为以后成为20岁酒能喝，给故乡的"烧酒"也上了」

　字也很棒，写的时候的姿势也漂亮，考虑的内容也是这个的话。已经是大人替他害臊。


我是用机器翻的，有些地方没翻出来讲见谅啦，不过大概意思应该能懂吧，也期待有人能翻一下

喔，有新的新聞耶~感謝分享
結衣寫的書法，還蠻好看的~
結衣最近的髮型，捲捲髮呢
期待翻譯

过年把头发变卷，很可爱啊，GAKKI好似已经回冲绳了吧！ 快成人了,hoho

翻譯支援來了


[2008-1-6] ガッキー「盛」の文字を選んだ理由は

[2008-1-6]gakki選擇文字「盛」的理由是

６月１１日で２０歳になる。「そんな新春の思いを筆に込めてください」と頼むと、成人の「成」と書き始めた。

在6月11日變成20歲。被拜託了「請把新年的所想用筆寫出來」，便開始寫成人的「成」字。

　机の向かい側から逆に見ていてもすぐに分かる安易な１文字。な～んだ、ガッキーそのまんまじゃんと思ったら、いきなり半紙に出現した「皿」

就算從桌子的對面反過來看,也會馬上很容易明白的1個字。什~麼，gakki這樣想了一下之後，突然在紙上出現了「皿」字

　「成皿」って…。「盛りそばの盛！？」と仰天する記者に「そうです。大盛りの“盛”です」とほほ笑んだ。

「成皿」…。「最盛時 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

谢谢组长的翻译，哈哈

看了翻譯了，感謝翻譯
結衣會寫"盛"這個字真的蠻厲害的
考慮很多呢，果然已經準備成為大人了

【盛】ㄕㄥˋ
強壯、興旺。與「衰」相對。興盛、旺盛、強盛
強烈、旺盛的。年輕氣盛、火勢很盛
隆重的、壯觀的。盛大、盛舉、盛事
深濃。盛情、盛意
極、甚。盛怒、盛誇、盛贊
姓。

(一)ㄔㄥˊｃｈｎｇ（4784）

○強盛→×強勝（勝，ㄕㄥˋ，5100）

【盛】ㄔㄥˊ
用容器裝東西。盛飯、盛湯
容納。箱子太小，盛不了這麼多東西。

Gakki 選這個字 真棒
2008 一定又是一個豐收的一年
yui書法寫的真漂亮
看看自己.......
預祝Gakki有如盛這個字 一樣的旺

很強勁的盛字..
包證結衣今年內必盛不衰

寫字都是這麼kawaii..愛爆結衣

gakki这个“盛”字真的有一字相关啊！既表达出她已准备成为成人，也表达出她现在全盛的气势和08年要再成为“盛”年的目标追求，有一定的思想境界呢，我果然没看错人啊