[2006-12-20][太陽報]《隔離位係古惑仔》橫掃電視大獎 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【第 11 楼】

发表于 2006-12-20 20:51 资料短消息

QUOTE:

原帖由 杀人微笑 于 2006-12-20 19:39 发表

是香港的译名才对...台湾应该会翻成我的同学是老大吧
总觉得怎么翻都怪怪的，还是英文原名比较佳
(韩译的头师傅一体也很怪..

)

日剧都只有一个主役(男主角或女主角)
其余皆是被视为配角，双主役的日 ...

是香港的

謝謝提醒, 不過真的很難聽~
是誰譯的

euld

UID 527
精华 0
积分 10
帖子 10
衣の威望 0
衣の金币 410142
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-14
状态离线

【第 12 楼】

发表于 2006-12-20 22:21 资料短消息

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2006-12-20 20:51 发表

是香港的

謝謝提醒, 不過真的很難聽~
是誰譯的

我相信是因為mbmh是改編自南韓電影《隔離位係古惑仔》(港譯), 所以在香港 mbmh 也用這個名字!

在香港是好普通的片名!

euld

UID 527
精华 0
积分 10
帖子 10
衣の威望 0
衣の金币 410142
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-14
状态离线

【第 13 楼】

发表于 2006-12-20 22:26 资料短消息

QUOTE:

原帖由 kam_ling2004 于 2006-12-20 07:39 发表
今年熱爆日本的電視劇《隔離位係古惑仔》，最近在由讀者投票選出的《JUNON電視大賞》中，橫掃我最喜愛劇集、最佳劇集及最佳男主角等大獎，成為大贏家！
事實上，《隔》劇播放時以平均18.9%成為該季收視冠軍，在今 ...

mbmh 好利害!
《交響情人夢》、《醫龍》都是好精彩的作品, 如果不是有長瀨和 Gakki

, MBMH 也不可能贏得到!!!

alonzonew

UID 2685
精华 0
积分 46
帖子 31
衣の威望 5
衣の金币 410445
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-18
状态离线

【第 14 楼】

发表于 2006-12-22 11:24 资料短消息

隔離位係古惑仔=MBMH??哈哈~~~真的很搞笑啊~~~不过好像更加贴题~~

迟来

UID 1476
精华 0
积分 30
帖子 45
衣の威望 -5
衣の金币 410410
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-19
状态离线

【第 15 楼】

发表于 2006-12-22 20:17 资料短消息

新垣結衣得奖了太好了.

nishi

UID 2457
精华 0
积分 115
帖子 73
衣の威望 14
衣の金币 311153
衣の存款 100000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-14
状态离线

【第 16 楼】

发表于 2006-12-23 09:53 资料短消息

<黑鹭>系米漫画<诈欺猎人>啊???

人地话我聪明,并非一味靠嘈,实在我叻到系无谱

zoro (鬼神『阿修罗』)

护衣亲王

UID 205
精华 0
积分 33313
帖子 4654
衣の威望 1156
衣の金币 990205216
衣の存款 1000000000
衣の宣传 8397
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 43
衣の韵 3625
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【第 17 楼】

发表于 2006-12-23 15:59 资料主页文集短消息

不过日剧赏里MBMH得奖率很少啊...全都被不能结婚的男人拿走了

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【第 18 楼】

发表于 2006-12-23 17:39 资料短消息

QUOTE:

原帖由 zoro 于 2006-12-23 15:59 发表
不过日剧赏里MBMH得奖率很少啊...全都被不能结婚的男人拿走了

可能MBMH這片子很合年青人口味, 而日劇評審多數都是比較老, 口味唔同~

zoro (鬼神『阿修罗』)

护衣亲王

UID 205
精华 0
积分 33313
帖子 4654
衣の威望 1156
衣の金币 990205216
衣の存款 1000000000
衣の宣传 8397
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 43
衣の韵 3625
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【第 19 楼】

发表于 2006-12-23 20:44 资料主页文集短消息

回复 #18 kam_ling2004 的帖子

也许吧。。

不懂得欣赏的评委门

lwyunited

UID 3034
精华 0
积分 21
帖子 21
衣の威望 0
衣の金币 4610145
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-12-25
状态离线

【第 20 楼】

发表于 2006-12-25 19:47 资料短消息

《隔離位係古惑仔》名字和剧情还是有点距离，还是MY BOSS MY HERO最能反映剧情！