新垣结衣国际后援会



 
标题: [新闻] [2008/01/17]4樓翻譯 男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人 Gakki得第2
acars (天地人- 直江兼續)
衣国部长
我要成為有錢人


版主勛章   新人發掘員   新聞播報員   優秀版主勛章   勤力版主勛章  
UID 20706
精华 0
积分 20607
帖子 780
衣の威望 1782
衣の金币 6876
衣の存款 2252347
衣の宣传 4827
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 28
衣の韵 59227
阅读权限 150
家族: 艾格尼斯3A - 同学
配偶: 单身贵族
注册 2007-12-8
所在地 Taiwan
状态 离线
部门/积分の信息 [显示部门职位]
发表于 2008-1-17 19:28  资料 主页 文集 短消息 
[2008/01/17]4樓翻譯 男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人 Gakki得第2

女性が「逆チョコ」をもらいたい芸能人の第1位は…


 森永製菓がこのほど、バレンタインデー時期のチョコレートと男女の意識調査を実施、「女と男のバレンタイン意識調査」を発表した。その結果、「贈る立場」の女性の実に9割以上が自身も「男性からチョコをもらってみたい」と思っていることがわかった。

 そんな女性が選んだ「逆チョコをもらってみたい芸能人」の1位に輝いたのが俳優で歌手の福山雅治で、理由は「かっこいいから」「おしゃれなチョコをくれそうだから」。2位は俳優の小栗旬、3位がWaTの小池徹平とSMAPの木村拓哉、4位が俳優のオダギリジョー、5位がV6の岡田准一という結果になった。

 一方、男性が選ぶ「逆チョコをあげたい芸能人」では、1位が「嬉しそうに受け取ってくれそうだから」などの理由で女優の長澤まさみ。2位が女優の新垣結衣、3位が女優で歌手の上戸彩、4位が女優の菅野美穂とタレントの蛯 ...

QUOTE:

您的等级为游客,目前仅能浏览此帖部分内容,请注册登录



本帖最近评分记录
kam_ling2004   2008-1-17 20:30  衣の威望  +5   謝謝分享!
kam_ling2004   2008-1-17 20:30  衣の金币  +100   謝謝分享!




顶部
xiaotie
衣の骑士



UID 15096
精华 0
积分 37
帖子 34
衣の威望 1
衣の金币 150893
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 20
家族: 没有家族
配偶: 单身贵族
注册 2007-9-12
状态 离线
发表于 2008-1-17 20:08  资料 短消息 
100%看不懂日文....
是說男性最想送誰巧克力嗎?
顶部
zzh (紫.)
衣の爵士


UID 22845
精华 0
积分 202
帖子 202
衣の威望 0
衣の金币 134389
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 1
衣の韵 37
阅读权限 30
家族: Code Blue - 飛行實習醫師
配偶: 单身贵族
注册 2008-1-11
所在地 China
状态 离线
发表于 2008-1-17 20:27  资料 短消息 
同学,可以翻译一下吗???看不懂也~~~ 要不请ivan1984来翻译下~~~




      
顶部
ivan1984
衣国亲王
教育部長+內務部長+拍賣官


版主勛章   區版主勛章   製圖一級勛章   新人發掘員   水區達人勛章   國務卿勛章   財富勛章   股市達人勛章   衣國翻譯組   衣國親王勛章   帥哥勛章   衣国伯乐章   加勒比海盜   資譯部翻譯類榮譽勛章   熱心服務章   衣之守護者   新之棟樑   烈士聯盟   八音盒一級勛章(小有名氣舞台DJ)   我是孩子王   水区活动之水草章(初级)   贴图活动权天使(三级)   衣之榮譽團隊   笑哈哈勛章   衣之雙子座   衣之百樓勛章   衣之千樓勛章   衣之特別樓勛章   衣之戀學堂教師   購物商店店主  
UID 9750
精华 2
积分 66700
帖子 35321
衣の威望 10234
衣の金币 2147483647
衣の存款 2147483647
衣の宣传 219
衣の联盟币 672014
衣の水荣誉 14593
衣の韵 21276
衣の军衔:少校

阅读权限 150
家族: 烈士聯盟 - 盟友
配偶: 单身贵族
注册 2007-7-14
所在地 Japan
状态 离线
拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]
发表于 2008-1-17 20:28  资料 文集 短消息 
回复 #2 xiaotie 的帖子

我來翻譯吧~請等待

女性が「逆チョコ」をもらいたい芸能人の第1位は…
女性想得到「回贈巧克力」的藝人第1位是…

 森永製菓がこのほど、バレンタインデー時期のチョコレートと男女の意識調査を実施、「女と男のバレンタイン意識調査」を発表した。その結果、「贈る立場」の女性の実に9割以上が自身も「男性からチョコをもらってみたい」と思っていることがわかった。
 森永製菓最近,進行了情人節巧克力的男女意識調查,發表了「女人和男人的情人節意識調查」。那結果,對於是「贈送立場」的女性來說,9成以上的人自己也想「從男性那兒得到巧克力」。

 そんな女性が選んだ「逆チョコをもらってみたい芸能人」の1位に輝いたのが俳優で歌手の福山雅治で、理由は「かっこいいから」「おしゃれなチョコをくれそうだから」。2位は俳優の小栗旬、3位がWaTの小池徹平とSMAPの木村拓哉、4位が俳 ...

QUOTE:

您的等级为游客,目前仅能浏览此帖部分内容,请注册登录



本帖最近评分记录
gfforhappy   2008-1-17 21:24  衣の威望  +10   又,。。快到情人节了
gfforhappy   2008-1-17 21:24  衣の金币  +100   又,。。快到情人节了





╔╦╦═╦═╦═╦╦╗╔═╦═╦╦╦╗╔╦╦═╦═╦═╗╔╦╗
║╩║║║╬║╬║║║║║║═╣║║║║║║═╣║║╬║║║║
║╦║╦║╔╣╔╬╗║║║║═╣║║║╠╗║═╣╦║═╣╠╬╣
╚╩╩╩╩╝╚╝╚═╝╚╩╩═╩══╝╚═╩═╩╩╩╩╝╚╩╝
<==我的網店大家幫忙按一下
顶部
kam_ling2004
元老院


新聞播報員   熱心服務章   衣之守護者  
UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族: 没有家族
配偶: 单身贵族
注册 2006-11-2
状态 离线
发表于 2008-1-17 20:32  资料 短消息 
是男孩子想收到那位女星作的情人節禮物嗎?




顶部
ivan1984
衣国亲王
教育部長+內務部長+拍賣官


版主勛章   區版主勛章   製圖一級勛章   新人發掘員   水區達人勛章   國務卿勛章   財富勛章   股市達人勛章   衣國翻譯組   衣國親王勛章   帥哥勛章   衣国伯乐章   加勒比海盜   資譯部翻譯類榮譽勛章   熱心服務章   衣之守護者   新之棟樑   烈士聯盟   八音盒一級勛章(小有名氣舞台DJ)   我是孩子王   水区活动之水草章(初级)   贴图活动权天使(三级)   衣之榮譽團隊   笑哈哈勛章   衣之雙子座   衣之百樓勛章   衣之千樓勛章   衣之特別樓勛章   衣之戀學堂教師   購物商店店主  
UID 9750
精华 2
积分 66700
帖子 35321
衣の威望 10234
衣の金币 2147483647
衣の存款 2147483647
衣の宣传 219
衣の联盟币 672014
衣の水荣誉 14593
衣の韵 21276
衣の军衔:少校

阅读权限 150
家族: 烈士聯盟 - 盟友
配偶: 单身贵族
注册 2007-7-14
所在地 Japan
状态 离线
拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]
发表于 2008-1-17 21:06  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 kam_ling2004 于 2008-1-17 20:32 发表
是男孩子想收到那位女星作的情人節禮物嗎?

不是呢~是男孩子想送巧克力給那位女星~

日本情人節2/14是女方送朱古力給心儀的男性,
到3/14,若男方對女方有好感則會向女方贈以朱古力作回禮

[ 本帖最后由 ivan1984 于 2008-1-17 21:11 编辑 ]





╔╦╦═╦═╦═╦╦╗╔═╦═╦╦╦╗╔╦╦═╦═╦═╗╔╦╗
║╩║║║╬║╬║║║║║║═╣║║║║║║═╣║║╬║║║║
║╦║╦║╔╣╔╬╗║║║║═╣║║║╠╗║═╣╦║═╣╠╬╣
╚╩╩╩╩╝╚╝╚═╝╚╩╩═╩══╝╚═╩═╩╩╩╩╝╚╩╝
<==我的網店大家幫忙按一下
顶部
蘇柏誠 (~最愛結衣~)
衣の男爵
Oo結衣守護神oO


UID 22040
精华 0
积分 635
帖子 266
衣の威望 123
衣の金币 113
衣の存款 33965153
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 3
衣の韵 1002
阅读权限 40
家族: 没有家族
配偶: 单身贵族
注册 2007-12-28
所在地 Taiwan
状态 离线
发表于 2008-1-17 21:22  资料 短消息  Yahoo!
感謝樓主的提供
感謝翻譯大大的翻譯

了解意思了




結衣的笑容~是我們的最愛
顶部
tony60418 (判官流氓)
衣国亲王
鬼怪的流氓


衣國親王勛章   外交部榮譽組員勛章   小衣影視達人勛章  
UID 18066
精华 0
积分 124593
帖子 1323
衣の威望 1187
衣の金币 227336
衣の存款 73856
衣の宣传 39903
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 102
衣の韵 5699
衣の军衔:列兵

阅读权限 150
家族: 没有家族
配偶: 单身贵族
注册 2007-11-1
所在地 Taiwan
状态 离线
发表于 2008-1-17 21:22  资料 主页 文集 短消息  Yahoo!
原來如此啊
翻譯的真好!!
了解日文真方便阿..
剛剛才知道說森永(糖果)是日本出廠的
一直在想說台灣買的到 應該是台灣出的
原來喔 吃了好幾年下在我才知道(汗..)




顶部
小鬼鬼 (菜鸟一个)
衣の子爵


財富勛章   烈士聯盟   投資家勛章   青春amigo組  
UID 21766
精华 0
积分 2508
帖子 987
衣の威望 507
衣の金币 1485
衣の存款 1876628035
衣の宣传 0
衣の联盟币 500000
衣の水荣誉 269
衣の韵 133
衣の军衔:列兵

阅读权限 50
家族: 烈士聯盟 - 盟友
配偶: 单身贵族
注册 2007-12-22
所在地 China
状态 离线
发表于 2008-1-17 21:32  资料 短消息 
谢谢LZ

谢谢翻译的兄弟了




新垣结衣 我的第二次
顶部
Protoss248
衣の伯爵


UID 12029
精华 0
积分 3648
帖子 1722
衣の威望 642
衣の金币 232581
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 267
衣の韵 165
衣の军衔:列兵

阅读权限 60
家族: 没有家族
配偶: 单身贵族
注册 2007-8-13
所在地 HongKong
状态 离线
发表于 2008-1-17 21:59  资料 短消息 
感謝樓主的消息和Ivan的翻譯
i also want receive chocolate from Gakki too
顶部
 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-23 15:45

Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.013035 second(s), 15 queries
清除 Cookies - 联系我们 - 新垣结衣国际后援会 - Archiver - WAP