(11/22)ZAKZAK-邀約紛紛而來.pocky廣告釋放Gakki魅力 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【楼主】

发表于 2006-11-26 00:43 资料短消息

(11/22)ZAKZAK-邀約紛紛而來.pocky廣告釋放Gakki魅力

來源http://www.zakzak.co.jp/gei/2006_11/g2006112214.html

オファー殺到中…ポッキーＣＭで弾けるガッキーの魅力
「高校サッカー」にも起用決定
邀約紛紛而來...pocky廣告釋放Gakki魅力
「高中足球賽」也決定啟用結衣

　ポッキーのＣＭで見せる眩しいぐらいの弾けっぷりで、目下、人気急上昇中のアイドル、“ガッキー”こと新垣結衣（あらがき・ゆい）（１８、写真）。
因為看到pocky廣告後而被迷倒,目前,人氣急遽上升中的偶像,就是人稱"Gakki"的新垣結衣(AragakiYui)(18,照片)

　「モーニング娘。」にも同姓メンバーがいるため勘違いするオジサンも少なくないが、あちらは、鹿児島出身の新垣（にいがき）里沙（１８）。こちらは、那覇市生まれで、美少女モデルの出身だ。
因為在早安少女組裡也有一 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

病魔	2006-11-26 01:26	衣の威望	+9	感谢snail兄的翻译, 一目了然了
病魔	2006-11-26 01:26	衣の金币	+198	感谢snail兄的翻译, 一目了然了

pub

UID 188
精华 0
积分 584
帖子 251
衣の威望 111
衣の金币 202589
衣の存款 210787
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 40
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【沙发】

发表于 2006-11-26 01:55 资料短消息

我一直有個疑問

"Gakki"這到底要怎麼念...

每次都忘記要問

zoro (鬼神『阿修罗』)

护衣亲王

UID 205
精华 0
积分 33313
帖子 4654
衣の威望 1156
衣の金币 990205216
衣の存款 1000000000
衣の宣传 8397
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 43
衣の韵 3625
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【板凳】

发表于 2006-11-26 08:42 资料主页文集短消息

感谢snail翻译。。。

bcg

UID 109
精华 0
积分 404
帖子 302
衣の威望 34
衣の金币 422731
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-26
状态离线

【地毯】

发表于 2006-11-26 10:09 资料短消息

感謝你的翻譯，廣告裡可愛的造型不被結衣迷倒才怪

http://i9.tinypic.com/2wfmfsp.jpg

對結衣的感情不是喜歡偶像這麼簡單...

kira.w

UID 1503
精华 0
积分 402
帖子 258
衣の威望 48
衣の金币 484408
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-20
状态离线

【第 5 楼】

发表于 2006-11-26 10:33 资料短消息

谢谢翻译哦...
小衣的可爱已经被认同了呢...

...

有你笑的一天...我都不会哭...yui forever...

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 98215
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【第 6 楼】

发表于 2006-11-26 11:47 资料文集短消息

日本真好……

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【第 7 楼】

发表于 2006-11-26 12:08 资料短消息

QUOTE:

原帖由 pub 于 2006-11-26 01:55 发表
我一直有個疑問

"Gakki"這到底要怎麼念...

每次都忘記要問

結衣的"垣"日文發音gaki(平假名表示法:がき,片假名表示法:ガキ)
ガッキー是把"垣"改變語調,來表示暱稱,或表示比較親暱的叫法
"ガッキー"的日文輸入法打"ッ"這個促音的時候要打後方假名的子音兩遍,(如果要單獨打促音需輸入xtu,比較麻煩)
所以輸入時需要打成gakki出來才會是がっき(平假)orガッキ(片假)
而"ー"是片假名把前面假名拉長音的意思,直接輸入符號"ー"
所以常用gakki來代表ガッキー,其實用gakkii或gakky來表示應該也行

ガッキー念法是促音不發音,不過要稍微停頓一下然後在接下去念,最後拉長音
就是ga(停一拍)ki(拉長一拍)....
不太會說明,不知大大看的懂不懂

----
ガッキー的中文意思的話,應 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

pub

UID 188
精华 0
积分 584
帖子 251
衣の威望 111
衣の金币 202589
衣の存款 210787
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 40
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-30
状态离线

【第 8 楼】

发表于 2006-11-26 12:21 资料短消息

日文看不太懂Orz...

那是唸成ㄍㄟㄎ一ˋ嗎?

不知道看不看的懂=.=

kira.w

UID 1503
精华 0
积分 402
帖子 258
衣の威望 48
衣の金币 484408
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 0
阅读权限 30
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-20
状态离线

【第 9 楼】

发表于 2006-11-26 12:29 资料短消息

回复 #7 Snail 的帖子

好厉害的解释哦...

有你笑的一天...我都不会哭...yui forever...

Snail

UID 397
精华 0
积分 6656
帖子 1238
衣の威望 1806
衣の金币 3896746
衣の存款 50000
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 5514
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-8
状态离线

【第 10 楼】

发表于 2006-11-26 13:48 资料短消息

回复 #8 pub 的帖子

gaki是羅馬拼音
用注音來表示ガッキー的話
ㄍㄚ.ㄎㄧˋ會比較像...