07215 [附翻译]「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

kam_ling2004

UID 953
精华 0
积分 4758
帖子 1260
衣の威望 1166
衣の金币 9959
衣の存款 1194014
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 3096
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-2
状态离线

【楼主】

发表于 2007-12-15 07:51 资料短消息

07215 [附翻译]「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも

[2007-12-15] 「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071215-00000021-fsi-ind

アサヒ飲料は１４日、主力炭酸飲料ブランド「三ツ矢」シリーズの年間販売数量が１３日時点で、年間販売目標である３０００万ケース（１ケースは５００ミリリットル入り２４本）を突破したと発表した。３０００万ケース超えは、三ツ矢サイダー発売から１２４年目にして初めて。

　同社は、２００４年の三ツ矢サイダー生誕１２０周年に合わせて商品の大幅なリニューアルを実施。これを機に積極的な広告や販促を展開し、０４年に販売数量が５年ぶりにプラスに転換、同年から今年まで４年連続で前年実績を超えている。

　今年３月からは、“ガッキー”の愛称で人気の女優、新垣結衣さんをＣＭキャラクター起用。新垣さんが学生生活の中で三ツ矢サイダーを飲むストーリーで、男子中 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 98215
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【沙发】

发表于 2007-12-15 09:00 资料文集短消息

睡不着，就来翻译吧

[2007-12-15] 「三ツ矢」ブランド　初の年間３０００万ケース　“ガッキー”効果かも
「三ツ矢」品牌第一年销量突破3000万箱可能是gakki的功效

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071215-00000021-fsi-ind

アサヒ飲料は１４日、主力炭酸飲料ブランド「三ツ矢」シリーズの年間販売数量が１３日時点で、年間販売目標である３０００万ケース（１ケースは５００ミリリットル入り２４本）を突破したと発表した。３０００万ケース超えは、三ツ矢サイダー発売から１２４年目にして初めて。
Asahi饮料14号，发表了其主力碳酸饮料品牌「三ツ矢」系列的年销售量截至13号为止，突破年内销售目标3000万箱（1箱=24支500ml）的销售成绩。3000箱这个数字，是三ツ矢cider发售124年以来第一次。

　同社は、２００４年の三ツ矢サイダー生誕１ ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

kam_ling2004	2007-12-15 12:06	衣の威望	+15	精品文章, 感謝翻譯!
kam_ling2004	2007-12-15 12:06	衣の金币	+100	精品文章, 感謝翻譯!

grace8130

UID 104
精华 0
积分 8646
帖子 1893
衣の威望 2251
衣の金币 45349
衣の存款 507833
衣の宣传 0
衣の联盟币 2098
衣の水荣誉 13
衣の韵 15317
阅读权限 70
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2006-9-26
所在地 Taiwan