[10楼部分翻译][2008-11-19]若槻千夏「テレビ番組乗っ取る」と宣言 - 旧闻存放室（旧聞保存区） - 新闻发布所(ニュースのプレート)

新垣会

UID 259
精华 0
积分 6952
帖子 2635
衣の威望 1439
衣の金币 44274
衣の存款 534554
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 27
衣の韵 9741
阅读权限 70
家族：烈士聯盟 - 盟友
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
状态离线

【楼主】

发表于 2008-11-19 18:08 资料文集短消息

[10楼部分翻译][2008-11-19]若槻千夏「テレビ番組乗っ取る」と宣言

タレントの若槻千夏さん(24)が2008年11月17日放送のテレビ番組に出演、「芸能界復帰の真相」を語った。今後は積極的にテレビ出演する予定だそうで、俳優の地井武男さんの番組「ちい散歩」を乗っ取る、と宣言したり、ガッキーこと新垣結衣さんと自分との待遇の違いを「許せない！」などと怒りを露にしたりなど、おバカキャラ健在ぶりを見せていた。
■「しゃべりてーな！」って思ってきた

　出演したのは日本テレビ系トーク番組「しゃべくり007」。若槻さんが登場すると「9ヶ月ぶりのテレビ出演。復帰の真相全て語る！」というテロップが出た。07年末の自身のブログで古着のバイヤーになることを宣言し渡米、芸能活動から遠ざかっていた。海外で古着を仕入れインターネットで販売する仕事を続けてきたものの、

　　「飽きたっていう言い方は失礼ですけど、正直、飽きた」

ので、古着屋を辞める決心をした。芸能界に戻ってきたこ ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

Hiromi	2008-11-20 10:12	衣の威望	+2	感謝消息!
Hiromi	2008-11-20 10:12	衣の金币	+200	感謝消息!
Hiromi	2008-11-20 10:12	衣の韵	+2	感謝消息!

新星閃耀臨夜空
垣城登樓微風中
結願散滿人間界
衣飄不覺又昇東

ray-aragakiyui (呆不到 )

レイ・ユー、参上

UID 35605
精华 0
积分 8024
帖子 5072
衣の威望 984
衣の金币 16834
衣の存款 48743
衣の宣传 0
衣の联盟币 67497
衣の水荣誉 0
衣の韵 8119
阅读权限 70
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-8-26
所在地 HongKong

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【沙发】

发表于 2008-11-19 21:47 资料文集短消息

千夏小姐不爽小衣嗎??

Sutherland (最爱小衣...也爱小心)

衣之肉盾

UID 33515
精华 0
积分 54771
帖子 20508
衣の威望 10218
衣の金币 1187
衣の存款 1936105633
衣の宣传 1203
衣の联盟币 924045
衣の水荣誉 6025
衣の韵 10034
衣の军衔：少尉

阅读权限 150
家族：衣の暗杀组 - ??
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-21
所在地 China

状态离线

【板凳】

发表于 2008-11-19 22:43 资料文集短消息

好像另一片就是译文

llj_duncan (日剧爱好者)

只爱唯衣

UID 35046
精华 0
积分 50332
帖子 22171
衣の威望 9387
衣の金币 49914
衣の存款 824587
衣の宣传 0
衣の联盟币 375813
衣の水荣誉 4108
衣の韵 23269
衣の军衔：上士

警告: 还剩4次警告
阅读权限 130
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-8-16
状态离线

【地毯】

发表于 2008-11-19 23:02 资料文集短消息

希望可以有好心的大大翻译

赤い剣 (君は私の希望)

ガッキー姫様の名剣

UID 37994
精华 0
积分 36514
帖子 10915
衣の威望 8533
衣の金币 197202
衣の存款 7000
衣の宣传 0
衣の联盟币 8480
衣の水荣誉 6
衣の韵 65658
警告: 还剩3次警告
阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-10-17
所在地 HongKong

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 5 楼】

发表于 2008-11-19 23:14 资料文集短消息

不爽gakki

one (かぜになりたい...)

粉红炸弹

UID 1610
精华 0
积分 65782
帖子 40657
衣の威望 4286
衣の金币 1033862
衣の存款 6199723
衣の宣传 4089
衣の联盟币 1288228
衣の水荣誉 27194
衣の韵 15262
衣の军衔：准将

阅读权限 150
家族： Secrets - Boss
配偶： 单身贵族
注册 2006-11-23
所在地 Mauritius

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

【第 6 楼】

发表于 2008-11-20 01:20 资料文集短消息

什么意思...不懂

andrehuang (小石子)

I am who I am

UID 35695
精华 0
积分 13588
帖子 3550
衣の威望 3346
衣の金币 86006
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 197
衣の韵 5777
衣の军衔：列兵

阅读权限 150
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-8-28
所在地 Taiwan

状态离线

【第 7 楼】

发表于 2008-11-20 08:09 资料文集短消息

謝謝樓主的新聞

這位小姐似乎對自己與結衣的待遇不同有意見喔......

節目對不同明星有不同的禮遇，這不是很常見嗎....

扯到小衣去，沒有意思，落下女裡演得也比小衣差多了，嫌什麼呢...

梁靜茹結婚了......

在美麗的海灘與晴朗的藍天下......

何時我才能與心愛的人在那樣的場景共同約定終身......

hzx58033 (望衣衣永遠留在19歲！)

UID 23167
精华 2
积分 51130
帖子 8891
衣の威望 6693
衣の金币 16857
衣の存款 12025367
衣の宣传 7380
衣の联盟币 604386
衣の水荣誉 4
衣の韵 17013
警告: 还剩4次警告
阅读权限 150
家族：青春amigo - 青春少年
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-17
所在地 China

状态离线

拍卖品 [显示拍卖品]

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 8 楼】

发表于 2008-11-20 13:08 资料文集短消息

沒事情懶了~~

拉屎不出懶地球沒有地心引力

希望衣衣永遠留在19歲！

<---有空點一下

神童sb (~~小白~~)

人气王子のLP & 九大后宫

UID 33804
精华 0
积分 24991
帖子 6460
衣の威望 2046
衣の金币 7191360
衣の存款 1101066
衣の宣传 4131
衣の联盟币 463569
衣の水荣誉 0
衣の韵 9479
阅读权限 100
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-26
所在地 China

状态离线

水军个人信息 [显示水军信息]

【第 9 楼】

发表于 2008-11-20 14:29 资料文集短消息

这人。。。。也。。。。。。。。。。。太

永远纯净的笑容~~衣衣！！！

~FOR THOSE COLOURS YOU WISH TO BE BEAUTIFUL~ALWAYS FIRST PREPARE A PURE WHITE GROUND~~！

gfforhappy

UID 276
精华 0
积分 39891
帖子 5088
衣の威望 11401
衣の金币 512800
衣の存款 0
衣の宣传 200
衣の联盟币 10
衣の水荣誉 319
衣の韵 98215
衣の军衔：列兵

警告: 还剩4次警告
阅读权限 255
家族：没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2006-10-2
所在地 Great_Britain

状态离线

部门/积分の信息 [显示部门职位]

【第 10 楼】

发表于 2008-11-20 20:09 资料文集短消息

有点忙，只翻译跟gakki有关的部分：

ガッキーこと新垣結衣さんと自分との待遇の違いを「許せない！」などと怒りを露にしたりなど、おバカキャラ健在ぶりを見せていた
对于被称作gakki的新垣结衣和自己的待遇有不同愤怒地表示“不可原谅!", 希望借此提醒世人我仍然健在。

■「新垣結衣がOKで、なんで私がダメなの!!!　」

  “新垣结衣就ok，为什么我就不可以！！！”

　同じ番組の収録で、若槻さんが撮り直しをディレクターに頼んだが断られ、ガッキーが頼んだところ取り直しができた。[color]

  在同一个节目的录制种，若槻拜托导演重拍某些镜头被拒绝，但是gakki拜托的话就答应了。

　　「なぜ新垣結衣がOKで、私がダメなの!!!　」

   “新垣结衣就ok，为什么我就不可以！！！”
　
で、若手の女優をチェックするようになったの ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。

本帖最近评分记录

gillianlove	2008-11-20 23:55	衣の威望	+10	谢谢翻译
gillianlove	2008-11-20 23:55	衣の金币	+200	谢谢翻译
gillianlove	2008-11-20 23:55	衣の韵	+10	谢谢翻译