新垣结衣国际后援会

新垣结衣国际后援会 » 新闻发布所(ニュースのプレート) » 旧闻存放室（旧聞保存区） » [已翻译][20090318]ガッキー、“一投”で勝負強さ見せつける

☆Non-Chinese Fans Services☆●新人导航楼（2012新版）●=最新FTP资源索引（2015.12.29）=

 33  2/4 ‹‹1234››
 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: [新闻] [已翻译][20090318]ガッキー、“一投”で勝負強さ見せつける
saiyui
衣の男爵



衣之處女座   一級新生   NBA活動勛章  
UID 28329
精华 0
积分 901
帖子 343
衣の威望 186
衣の金币 10991
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 3
衣の韵 257
阅读权限 40
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-4-7
所在地 China
状态 离线
【第 11 楼】
发表于 2009-3-18 21:01  资料 短消息 
结衣打保龄也，感觉蛮可爱的。感谢楼主的分享！期待新广告！
顶部
G544
元老院



UID 40303
精华 0
积分 1275
帖子 174
衣の威望 367
衣の金币 9587
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 7540
阅读权限 150
家族： 没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-12-11
所在地 Japan
状态 离线
【第 12 楼】
发表于 2009-3-18 21:27  资料 短消息 
隨便的翻譯

女演員新垣結衣被保齡球娛樂中心「round one」拍名成為新的代言人, 並出度18日於東京都內舉行的新廣告發表會。於會內實際試打一球時, 小衣表示「最近打的分數是51」, 好像不甚擅長似的。可是卻打出了完美的全中!! 雖然事後小衣說是好運, 但也是展示了她掌握表演機會的決定能力。
於新廣告內將挑戰「隔空」保齡的小衣對被選中成為代言人感到十分意外, 笑說「自己對保齡球沒有任何印象, 以這個工作作為起點練習一下吧」。 而被問到打球技術時她則一臉尷尬地說十分差。說是前次不懂何時打過的技術卻在最重要的時刻打出了全中, 由工作人員以至傳媒均被嚇得目瞪口呆呢。
於同一場合上其他代言人均有出席。有演員中尾明慶、藝人marie、今井rika, 他們與小衣一樣試打保齡球。其中Marie 不斷掉下坑道, 十分狠狽地道歉。

Round one 的新廣告由3月20日開始播放。

嚴禁私自轉載

[ 本帖最后由 G544 于 2009-3-18 22:41 编辑 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。


顶部
ycyzyy (Y`)
衣国の外交部
妖孽ˋ


財富勛章   影視分享勛章   動漫精英   衣之榮譽團隊   投資家勛章   衣之百樓勛章   衣之千樓勛章   衣之萬樓勛章   衣之特別樓勛章   衣之巨蟹座   新人畢業生   611小衣生日活動紀念章   初級體育競猜王   問答王   NBA活動勛章   『smile』活動紀念章   貓貓紀念章   貓の派遣員勛章   衣の守護者家族勛章   心之谷活動章   影視情報王   外交勤力之星   衣国の生肖兔   龙威虎震（高级）   外交活动策划组成员  
UID 3336
精华 0
积分 62524
帖子 19477
衣の威望 13206
衣の金币 1051563
衣の存款 10
衣の宣传 1143
衣の联盟币 767166
衣の水荣誉 19
衣の韵 66401
警告: 还剩3次警告
阅读权限 200
家族： 衣の守护者 - NO.1
配偶： 单身贵族
注册 2007-1-7
所在地 Slovakia
状态 离线
部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]
【第 13 楼】
发表于 2009-3-18 21:32  资料 文集 短消息 
回复 #12 G544 的帖子

感謝G544的翻譯，正在猜是什麽內容勒，哈哈，GAKKI很有打保齡球的天賦哦！






顶部
G544
元老院



UID 40303
精华 0
积分 1275
帖子 174
衣の威望 367
衣の金币 9587
衣の存款 0
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 0
衣の韵 7540
阅读权限 150
家族： 没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-12-11
所在地 Japan
状态 离线
【第 14 楼】
发表于 2009-3-18 21:40  资料 短消息 
跟G大及各位學日文的版友分享一下見解

女優の新垣結衣がボウリング・アミューズメント施設『ラウンドワン』の新イメージキャラクターに起用され18日（水）、都内の同施設で行われた新CM発表会に出席した。発表会で実際に“一投”ボウリングを体験するにあたって「最近のスコアは51」と苦手意識を明かした新垣だったが、いざ投球すると見事にストライクを記録。「ホントに偶然です」と謙遜しながらも、勝負強さを見せつけた。
  女演员新垣结衣被起用为保龄球娱乐场馆“round1”的新形象代言人，18日出席了在东京都内的round1场馆的新CM发表会。发表会上实际上体验到“一投全中”的她说“最近打过的分数是51”表明自己比较不在行，投球时仍打出了漂亮的好球。她谦虚地说道“真的是偶然打到的”，但却显示出强大的实力。

「一投」是指打一球, 文意是原來只有一球機會, 這小衣一打就打出全中。(所以用上了いざ, 而這也連到了後面的勝負強さ)
勝負強さ是指 ...

QUOTE:

您的等级为游客，目前仅能浏览此帖部分内容，请注册或登录。


顶部
神童sb (~~小白~~)
加勒比海盗
人气王子のLP & 九大后宫


加勒比海盜   衣之金牛座   衣之千樓勛章   衣之萬樓勛章   Code-Blue家族勛章   二級新生   NBA活動勛章   新人下議院畢業章   『smile』活動紀念章   衣之神秘樓章   樱之语小队  
UID 33804
精华 0
积分 24991
帖子 6460
衣の威望 2046
衣の金币 7191360
衣の存款 1101066
衣の宣传 4131
衣の联盟币 463569
衣の水荣誉 0
衣の韵 9479
阅读权限 100
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-26
所在地 China
状态 离线
水军个人信息 [显示水军信息]
【第 15 楼】
发表于 2009-3-18 21:40  资料 文集 短消息 
老实说。。。GAKKI终于有新CM了。。。 而且不是简简单单露露面那种~~~
我很希望像以前POCKY时代跳跳动动这样的GAKKI再出现~！！能给人活力十足的感觉~！！ 保龄球CM！！？？！！很很很期待！！！




永远纯净的笑容~~衣衣！！！

~FOR THOSE COLOURS YOU WISH TO BE BEAUTIFUL~ALWAYS FIRST PREPARE A PURE WHITE GROUND~~！

顶部
神童sb (~~小白~~)
加勒比海盗
人气王子のLP & 九大后宫


加勒比海盜   衣之金牛座   衣之千樓勛章   衣之萬樓勛章   Code-Blue家族勛章   二級新生   NBA活動勛章   新人下議院畢業章   『smile』活動紀念章   衣之神秘樓章   樱之语小队  
UID 33804
精华 0
积分 24991
帖子 6460
衣の威望 2046
衣の金币 7191360
衣の存款 1101066
衣の宣传 4131
衣の联盟币 463569
衣の水荣誉 0
衣の韵 9479
阅读权限 100
家族： Code Blue - 飛行實習醫師
配偶： 单身贵族
注册 2008-7-26
所在地 China
状态 离线
水军个人信息 [显示水军信息]
【第 16 楼】
发表于 2009-3-18 21:42  资料 文集 短消息 
老实说。。。GAKKI终于有新CM了。。。 而且不是简简单单露露面那种~~~
我很希望像以前POCKY时代跳跳动动这样的GAKKI再出现~！！能给人活力十足的感觉~！！ 保龄球CM！！？？！！很很很期待！！！




永远纯净的笑容~~衣衣！！！

~FOR THOSE COLOURS YOU WISH TO BE BEAUTIFUL~ALWAYS FIRST PREPARE A PURE WHITE GROUND~~！

顶部
呆呆 (闷瓜呆)
衣国国务卿
無敵某小x


版主勛章   製圖一級勛章   水區達人勛章   論壇之星   國務卿勛章   衣國親王勛章   形象大使勛章   加勒比海盜   衣之守護者   國務卿榮譽勛章   我是孩子王   外交部榮譽組員勛章   心之源勛章   衣之雙魚座   衣の笑顏   衣之戀學堂教師   奧運金牌參與   611小衣生日活動紀念章   模範夫婦勛章   活動積分5級勛章   『smile』活動紀念章   貓王章   貓貓紀念章   衣戀雜誌社   勤牛獎   呆呆一族   衣国の生肖龙   龙威虎震（高级）   外交微博更新组成员   衣国5周年坛庆纪念章  
UID 17416
精华 1
积分 201977
帖子 101779
衣の威望 18880
衣の金币 83414
衣の存款 6087810
衣の宣传 14516
衣の联盟币 21349378
衣の水荣誉 57101
衣の韵 94875
衣の军衔：上将

阅读权限 255
家族： 呆呆一族 - 族长
枫之谷： 干事
配偶： jerryjkr
注册 2007-10-19
所在地 China
状态 离线
拍卖品 [显示拍卖品]

部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]
【第 17 楼】
发表于 2009-3-18 21:43  资料 文集 短消息 
回复 #12 G544 的帖子

谢谢翻译啊。。。原来小衣有打保龄的天分呢




  

衣 之 恋 字 幕 组       衣 國 翻 譯 組          歡  迎  您  的  加  入。

顶部
chevychi
衣の男爵


衣之雙子座  
UID 22632
精华 0
积分 892
帖子 541
衣の威望 117
衣の金币 130
衣の存款 163398
衣の宣传 0
衣の联盟币 0
衣の水荣誉 13
衣の韵 476
警告: 还剩3次警告
阅读权限 40
家族： 没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-1-7
状态 离线
【第 18 楼】
发表于 2009-3-18 21:45  资料 短消息 
全倒是不為人知的才能嗎
顶部
赤い剣 (君は私の希望)
衣国部长
ガッキー姫様の名剣


版主勛章   衣之萬樓勛章   衣之獅子座   新人下議院畢業章   611小衣生日紀念章（2010年）  
UID 37994
精华 0
积分 36514
帖子 10915
衣の威望 8533
衣の金币 197202
衣の存款 7000
衣の宣传 0
衣の联盟币 8480
衣の水荣誉 6
衣の韵 65658
警告: 还剩3次警告
阅读权限 150
家族： 没有家族
配偶： 单身贵族
注册 2008-10-17
所在地 HongKong
状态 离线
部门/积分の信息 [显示部门职位]

水军个人信息 [显示水军信息]
【第 19 楼】
发表于 2009-3-18 23:24  资料 文集 短消息 
看來gakki有一些保齡球的天份呢





顶部
结衣哈 ( 琯旎)
垣の领主
Queenie


精華三級勛章   美女勛章   貼圖狂人   加勒比海盜   衣之戀學堂教師   一級新生   新人下議院畢業章   衣之白羊座  
UID 32069
精华 0
积分 27471
帖子 9213
衣の威望 3212
衣の金币 133146
衣の存款 4500
衣の宣传 2874
衣の联盟币 100983
衣の水荣誉 1
衣の韵 15986
阅读权限 120
家族： YY天使 - 天使の門徒
配偶： 单身贵族
注册 2008-6-18
所在地 China
状态 离线
水军个人信息 [显示水军信息]
【第 20 楼】
发表于 2009-3-18 23:48  资料 文集 短消息 
期待后天的CM ，资源能快点传来哦。。
顶部
 33  2/4 ‹‹1234››
 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-23 10:37

Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012717 second(s), 14 queries 		清除 Cookies - 联系我们 - 新垣结衣国际后援会 - Archiver - WAP