新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-5-15]舘＝１６歳娘　ガッキー＝４７歳オヤジ (更新了網址) [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-5-15 06:58 标题: [2007-5-15]舘＝１６歳娘　ガッキー＝４７歳オヤジ (更新了網址)

舘＝１６歳娘　ガッキー＝４７歳オヤジ

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070515-00000019-spn-ent

舘ひろし（５７）が１６歳の女子高生で、新垣結衣（１８）が４７歳のサラリーマンになる！？２人が初共演するＴＢＳの日曜劇場「パパとムスメの７日間」（７月１日スタート、日曜後９・００）は、お互いの人格が突然入れ替わってしまう“平成版・転校生”。舘が現代ギャル語で話せば、ガッキーもオヤジ言葉を連発。２人のコミカルな演技が話題を集めそうだ。

　一緒に乗っていた電車のアクシデントで身も心も入れ替わってしまった父と娘。女の子の体で学校に通うことになった父親が、娘のボーイフレンドとデートしたり、裸を見られたくない娘が、自分の体になった父親に、目をつぶってお風呂に入るよう命令したりするなど、笑いにあふれたドタバタ劇が繰り広げられる。

　見どころは、真逆のキャラクターとなる２人の演技。舘はホームドラマへの出演自体が珍しい上に、事実上、女子高生役。「超うざい」という“ギャル語”が思わず口をついたり、携帯メールの早打ちをして周囲を驚かせるなど、これまでのダンディーなイメージとかけ離れた新境地への挑戦になる。

　今どきの女子高生をリサーチするため「渋谷か、どこか行って高校生とお付き合いしなければいけないな」と意欲満々！？津留正明プロデューサーは起用の理由を「笑いのセンスとカッコ良さが共存している数少ない役者さん。きっとドラマを面白くしてくれる」と説明する。

　一方、“オヤジギャル”になるのが、キュートで「理想の娘」像のガッキー。難役挑戦に「まったく役柄の想像がつかず不安なところもあります」としながらも「どんなドラマになるのかとても楽しみ」。初共演の舘については「緊張していますが、本当の親子みたいな掛け合いができれば」と話している。

　津留氏は「ＣＭで見せているハツラツとした印象がとても素敵。誰からも娘にしたいと思われる魅力を振りまいてくれるはず」と期待。ドラマについては「笑える上にジーンとするような“家族”を振り返られるものにしたい」と話している。

小衣的日劇~~~

舘ひろし＆新垣結衣が父娘役で初共演

來源 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070515-00000007-nks-ent

舘ひろし（５７）と新垣結衣（１８）が、７月１日スタートのＴＢＳ日曜劇場「パパとムスメの７日間」（日曜午後９時）で父娘役で初共演することが１４日、明らかになった。パパと娘の中身が入れ替わってしまうホームコメディーで、舘のギャル言葉、新垣のおやじ言葉など、おかしな場面も見どころとなる。「実は高校生には腹が立つ」と苦笑いする舘と「想像がつかない」と語る新垣の変身ぶりも話題になりそうだ。
　ドラマは、１６歳女子高生と、さえないサラリーマンの４７歳パパの体と心が入れ替わったことから起こる７日間のてんまつを描く。娘の体になってしまったパパは、今どきの高校生のおませな青春にハラハラの連続。パパの体になった娘は、サラリーマン社会でドタバタの連続となる。互いの世界を体験し、距離のあった父娘関係と「家族」を見詰め直していく。
　人格が入れ替わる設定のため、舘が職場で「チョーうざいんだけどぉ」などのギャル言葉を発したり、新垣が手刀を切って「なるはや（なるべく早く）で」とおじさんしぐさをするなど、おかしな場面も多く飛び出す。津留正明プロデューサーは「トイレやお風呂でのドタバタなど“入れ替わりドラマ”で欠かせない要素は期待に応えたい」。入浴シーンでは、パパに乗っ取られたボディーを見られたくない娘の苦肉の策も飛び出す。一見、父親が娘の体を洗っているように見えるなど、コメディー要素が満載だ。
　「実は高校生ってあんまり好きじゃないんですよ。本当に腹が立つ」と笑う舘は「大人は世の中のしがらみをかみしめて生きているのに、表面だけとらえてハッキリ言う権利が若い子たちにはあるのかと。おれは若い子の気持ちなんて分かりたいとも思わない。お嬢さんたちもおやじの気持ちを少しは分かれよ」。ドラマを通して、そんな自分の気持ちがどう変化するのか楽しみとし「撮影が終わるころには、若い子じゃなきゃダメ、となっていそうで怖い。今は渋谷で高校生の話を聞きたい」とやる気をみなぎらせている。
　新垣は「姿は女子高生でも中身はお父さん。まったく想像がつかず不安もありますが、普通じゃない物語な上にコメディーなので、どんなドラマになるのかとても楽しみ」と役作りを始めている。原作は五十嵐貴久氏の同名タイトル小説。

TBS消息網址 : http://www.tbs.co.jp/papa-musume7/

日曜劇場 :『パパとムスメの７日間』
毎週日曜日よる9:00から

出演者 :
舘ひろし（川原恭一郎役）
新垣結衣（川原小梅役）
ほか

▼スタッフ :
原作：「パパとムスメの7日間」（朝日新聞社）五十嵐貴久著
脚本：荒井修子　渡辺千穂
プロデューサー：那須田淳津留正明
制作：TBSテレビ
製作：TBS

みどころ :

ある日突然、「大嫌いなパパ」と「最愛の娘」の人格が入れ替わってしまったら…！？
姿かたちや声はそのままに、ひょんなことから“人格だけ"が入れ替わってしまったサラリーマンのパパと女子高生の娘が体験する“ドキドキの青春"と“ハラハラのサラリーマン人生"を描く、笑いと涙のノンストップ・エンターテイメント！
「誰にもいえない秘密」を抱えた2人に数々と襲いかかる危機を、パパとムスメはどう乗り越えていくのか…！？ケンカしながらも、助け合うしかないという状況に追い込まれた親子の姿を、ハートウォーミングなコメディタッチで描きます。

詳細可以看網頁~

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-5-16 13:08 编辑 ]

作者: grace8130 时间: 2007-5-15 08:22

終於確定了啦
又有新日劇><
不過這部戲的內容
挑戰性很高耶
結衣算主役嗎?

作者: littlekiu2001 时间: 2007-5-15 08:45

看不懂日文, but期待新日劇!!!

作者: 6559431sht 时间: 2007-5-15 12:38

大大我啥也没看不懂

有没有高人给翻译下

作者: samuel1023 时间: 2007-5-15 12:44

结衣要出演新的日剧啦，7月1日开始，太棒了，BT已经准备好下载了

作者: kam_ling2004 时间: 2007-5-15 13:20

小衣很忙, 拍完戲之後, 要立刻拍新劇

小衣要小心身體,~

不過這套劇一定要有15%以上收視, 大家幫忙衝吧

作者: lookjam 时间: 2007-5-15 13:31

馆Hiroshi(57)变成了16岁的女子高中生，新垣结衣(18)变成47岁的上班族的!? 2人首次共同演出的TBS的星期日剧场「爸爸和musume的7天」(7月1日开始，星期日后9·00)，是彼此的人格突然替换了的"平成版·转校生"。如果馆用现代gal语说，gakki也连发oyaji言词。2人的滑稽的表演快要聚集话题了。

　由于一起成电车事件而导致身体和心都替换了的父亲和女儿。被命令用女孩子的身体上学的父亲，与女儿的男朋友约会。不想能看裸体的女儿，对成为了自己的身体（父亲的身体），闭上眼洗澡等，充满笑的乱跳乱闹戏剧能展开。

　精采处，成为正相反的登场人物的2人的表演。馆是不但对家庭剧的演出自己新奇，而且实际上，女子高中生角色变成所说的对于「特烦」的"gal语"禁不住的说出口，携带邮件的匆忙的样子使周围感到吃惊等，到现在为止爱打扮的印象相离太远了的挑战。

　为了研究当代的女子高中生感情!?「必须涩谷或者前往什么地方与高中生交往」津留正明制片人是「笑与感觉帅共存的少数的演员起用的理由。说明一定是有趣电视剧」。

　另一方面，变成为"oyajigyaru"，漂亮「理想的女儿」的gakki。艰巨的任务挑战虽然是「完全没有想象，但也有不安的地方」但是对于「变成怎样的电视剧非常乐趣」。关于首次共同演出的馆说着「紧张,不过，能象真的父母和子女那样的互相交流」。

　最后一段不大懂...请大大看一下....

如有错误请谅解...水平有限

作者: samuel1023 时间: 2007-5-15 13:33

应该会很有趣，和爸爸互换身体？

会发生一些爆笑的事情吧（比如让爸爸闭着眼睛洗澡）

作者: diesideman 时间: 2007-5-15 13:47

劇情設定還挺有趣的~
這次的劇本想必對GAKKI來說是一大挑戰
要她模仿中年男子的行為和語氣~
還真有點難以想像ㄚ

作者: gfforhappy 时间: 2007-5-15 16:38

　舘ひろし（５７）が１６歳の女子高生で、新垣結衣（１８）が４７歳のサラリーマンになる！？２人が初共演するＴＢＳの日曜劇場「パパとムスメの７日間」（７月１日スタート、日曜後９・００）は、お互いの人格が突然入れ替わってしまう“平成版・転校生”。舘が現代ギャル語で話せば、ガッキーもオヤジ言葉を連発。２人のコミカルな演技が話題を集めそうだ。
馆Hiroshi(57)变成了16岁的女子高中生，新垣结衣(18)变成47岁的上班族的!?  2人首次共同演出的TBS的星期日剧场「爸爸和女儿的7天」(7月1日开始，星期日后9·00)，是彼此的人格突然替换了的"平成版·转校生"。馆先生用流行女孩的口吻说话，gakki也要接连说大叔级别i的话。2人的有趣的表演即将成为话题了。
一緒に乗っていた電車のアクシデントで身も心も入れ替わってしまった父と娘。女の子の体で学校に通うことになった父親が、娘のボーイフレンドとデートしたり、裸を見られたくない娘が、自分の体になった父親に、目をつぶってお風呂に入るよう命令したりするなど、笑いにあふれたドタバタ劇が繰り広げられる。
因为一起搭乘电车时候的一个意外而导致身体和心灵都替换了的父亲和女儿。使得父亲用女孩子的身体上学，与女儿的男朋友约会。不想看到已经变成自己身体的女儿的身体，闭上眼洗澡等，充满笑的闹剧将如此展开。
　見どころは、真逆のキャラクターとなる２人の演技。舘はホームドラマへの出演自体が珍しい上に、事実上、女子高生役。「超うざい」という“ギャル語”が思わず口をついたり、携帯メールの早打ちをして周囲を驚かせるなど、これまでのダンディーなイメージとかけ離れた新境地への挑戦になる。
   看点是2人反串的表演。馆先生对家庭剧的演译自己感到新奇，实际上，还要演绎女子高中生角色。要变成情不自禁就说出女孩子说的话，快速发手机短信使周围的人感到吃惊等。到现在为止，要演出爱打扮的人的感觉，是一个非常大的挑战。
今どきの女子高生をリサーチするため「渋谷か、どこか行って高校生とお付き合いしなければいけないな」と意欲満々！？津留正明プロデューサーは起用の理由を「笑いのセンスとカッコ良さが共存している数少ない役者さん。きっとドラマを面白くしてくれる」と説明する。
   为了研究现在的女高中生的情感，「必须去涩谷或者前往什么地方与高中生交往」津留正明制片人起用的理由是「起用笑的感觉好和帅共存的少数演员。一定是个有趣电视剧」。
一方、“オヤジギャル”になるのが、キュートで「理想の娘」像のガッキー。難役挑戦に「まったく役柄の想像がつかず不安なところもあります」としながらも「どんなドラマになるのかとても楽しみ」。初共演の舘については「緊張していますが、本当の親子みたいな掛け合いができれば」と話している。
　另一方面，变成为“大叔版辣妹“的可爱的「理想女孩」gakki。艰巨的任务挑战虽然是「简直就是一想到就会有不安的感觉」但是也说「非常期待是一部怎样的电视剧」。关于首次共同演出的馆先生说「紧张,不过，能像真的父母和子女那样的互相交流」。

=======================================================================
原来，之前的消息点这个贴是真的哦~~
太好了阿~~~~~~~~~
阿……日本人真太有想象力了…………
不过，看介绍就已经觉得非常有趣了阿~
暑假档哦~~~~太好了~~
希望能快点看到久违的gakki的日剧啦~~~

作者: lookjam 时间: 2007-5-15 16:45 标题: 回复 #10 gfforhappy 的帖子

G大强呀！！！我的水平就很差了

作者: gfforhappy 时间: 2007-5-15 16:50

你的那个有不少是翻译网站的吧？

我都是在你的基础上修改的，所以省事不少~

作者: pancake 时间: 2007-5-15 16:52

等了一年....終於有日劇演出

作者: JULIA1983 时间: 2007-5-15 17:23

其实这种故事拍成电影的话会比较精悍好看

比如美国之前很著名的一部电影：freaky friday,只不过它是叙述母女之间身心调换而已。

所以说可能由于日剧的级数过长，如果不能每级出点新花样的话，后面的收视走势也许会疲软～～

关键就是要看编剧怎么编了

作者: death78210 时间: 2007-5-15 20:09

原來這次結衣要挑戰的演技是飾演...
爸爸阿!!

看來滿好玩的

作者: kristy_1425 时间: 2007-5-15 21:16

這種事情日本好多漫畫都有呢,,,好開心啊,,小衣終於出日劇了!!!!是小衣要學大叔說話那樣嗎????

作者: lookjam 时间: 2007-5-15 22:17

小衣日剧一定要看...绝对要看

作者: gar 时间: 2007-5-15 22:38

什么时候才有得看啊，好期待啊。

作者: afterrequiem 时间: 2007-5-16 07:42

好期待~
结衣一定又会有可爱爆笑的演出吧！加油

她好像真的很忙呃，可有时间透透气？。。

作者: 月之靜寂 时间: 2007-5-16 08:08

這劇情還滿特殊的呢靈魂跟爸交換??要怎麼演阿哈哈真期待呢

作者: kam_ling2004 时间: 2007-5-16 13:20

應該不是小衣做主役, 是由那位大叔做主役,
一來小衣上一部的日劇(MBMH)的出演排名只是第四, 比田中聖和拓也還低,
二來TBS擔心小衣的演技,
第三, 看過這本小說的網友說, 這本主要是講述女兒變成了的爸爸的故事,
而不是爸爸變成了的女兒的故事,
所以如果接近原著, 故事會提及爸爸多一些

希望演小衣的男朋友角色是出名的人, 還有小衣的演技會比人耳目一新的感覺,
和視聽率有16%以上, 這樣才人氣急升

注意這次劇本是由兩人來完成(脚本：荒井修子　渡辺千穂),
代表今次TBS很注重劇集的內在,
希望不會重渡「冗談じゃない！」的失敗~

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-5-16 13:32 编辑 ]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-5-16 13:27

QUOTE:

原帖由 gfforhappy 于 2007-5-15 16:50 发表
你的那个有不少是翻译网站的吧？

我都是在你的基础上修改的，所以省事不少~

我也用翻译网站看了一遍, 也明白了7成的,
還有山田太郎也是真的~

2ch那位人兄很猛全中呢~

作者: mrhappy 时间: 2007-5-17 00:08

原來上次的消息是真的呢, 真的可喜可賀了!!!

我們大家就期待7月的到來吧!! 不過希望結衣不要捱壞身子啊!

作者: oain1124 时间: 2007-5-18 00:07

等不急啦好想早點看到喔

期待中不知道還有跟誰一起演
謝謝大大的翻譯越看越覺得精采可期

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)