Board logo

标题: 新垣結衣、与众不同的CM拍摄 恐怖体验「很紧张」 [打印本页]

作者: 荷兰鼠    时间: 2011-11-1 15:47     标题: 新垣結衣、与众不同的CM拍摄 恐怖体验「很紧张」

女優の新垣結衣(23)がモバイルサイト『mobage(モバゲー)』の新CMキャラクターに起用され1日、都内で行われた記者発表会に出席した。同CMは、広い無人のスタジオに新垣だけを残し、監督がスピーカーから与えた指示に従う新垣の動きを13台のカメラで長回しするという実験的な方法で撮影された。新垣は撮影を振り返り「不思議というか居場所がない感じがした。静かすぎて怖かった」と苦笑いし、「観察されているみたいでドキドキでした」と心境を語った。

中学生以来のショートヘアでCM撮影に臨んだ新垣は「本当に現場が変わっていて。スタッフさんの説明も『部屋に入ってゲームしてください』っていう、すごく少なくてびっくりしました」と告白。10分間の長回しに当初は怯えていたというが「時間が経つと、気にしなくなっちゃって、遊んでました」と語り、自身初体験のモバゲーを満喫したことを明かした。

CM内容にちなみ、“ゲーム好きな男性”について聞かれ「いいと思います。何かに夢中になれるのはいいことなので」と笑顔をみせたものの、「一緒にいるときは程々にしてほしいかな。むしろ、一緒にやろうよって感じです」と上機嫌に語っていた。

新垣の“素の反応”を切り取った新CM『初タップ』篇、『農園デビュー』篇は、11月2日(水)より全国放送開始。



QUOTE:
    新垣结衣,特色CM拍摄中的恐怖体验“惊慌失措”

    女演员新垣结衣(23)为手机网站“mobage”拍摄新CM并于1日出席了在东京都内举行的记者发表会。该CM中,仅留下新垣一个人在宽阔无人的摄影棚中,导演用扩音器给予指示,用13台摄像机长拍新垣的动作,进行了如此实验性方式的拍摄。新垣回忆拍摄时苦笑道“很不可思议,感觉不到存在感”,也表明”感觉被观察着,很紧张“

    以中学以来久违的短发造型进行了CM拍摄,坦白说”真的感觉到拍摄现场不太一样。工作人员的说明也是”进房间后就玩游戏吧“如此之短,被吓到了“。要连续拍摄10分钟,刚开始也觉得很担心,”但随着时间流逝,也没在意了,一直在玩“,表明了热衷上了自己初次尝试的手机游戏。

    CM的内容是,对于”喜欢玩游戏的男性“,笑着回答说”还不错。因为能热衷一样东西是很好的事“,心情超好”但希望在一起的时候能控制下。或者说,希望能一起玩“。

    新垣”毫不做作的反应“的剪辑版新CM”初触电“篇,”农园出道“篇,将从11月2日开始在全国放送。

衣国翻译资源部:ガッキーの命



附件: 代言3.jpg (2011-11-1 15:47, 37.71 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=219610
作者: oscar    时间: 2011-11-1 16:25

短发这样一抓之后真的好俏丽啊!!俏皮的样子真心好看!
作者: lovegakki710    时间: 2011-11-1 19:42

同意楼上的说法~~~
gakki无论是短发还是长发一样米粒动人啊~~~
期待新cm··
作者: kingstar0416    时间: 2011-11-1 20:12

无论什么样的造型都适合啊,期待她的新作品~
作者: stfufufu    时间: 2011-11-1 20:17

她的短髮可以成熟也可以很可愛
CM發表會上的造型就很俏麗
真想揉揉那頭短髮呢
作者: 水伊人    时间: 2011-11-1 22:06

已经翻译好了嗷嗷。。
那我去扩散……
作者: kuenhead    时间: 2011-11-1 22:18

看到這句~

QUOTE:
或者说,希望能一起玩

這個CM, 很期待~
作者: 爱衣の欣    时间: 2011-11-7 18:48

翘翘的短发··好可爱啊··萌啊··
作者: snoopy7889    时间: 2011-11-8 21:02

衣衣新的短髪造型,好可愛哦,希望
衣衣的戲有好成績.
作者: effson    时间: 2011-11-10 18:10

代言新的產品了也...
作者: ffdddsg    时间: 2011-12-16 03:17

这张拍照片好像长泽雅美
作者: gundambird    时间: 2011-12-23 11:40

短发GAkki so cute~~~~~~~~~
作者: 小西儿    时间: 2011-12-23 17:37

多谢楼主翻译
日语苦手




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0