Board logo

标题: [新闻] [已翻译]新垣結衣 人生第一次婚纱装披露! [打印本页]

作者: 大爱衣衣    时间: 2011-7-7 15:04     标题: [已翻译]新垣結衣 人生第一次婚纱装披露!

新垣結衣、人生初のウエディングドレス姿を披露!婚期が遅れるというジンクスは「信じません」とキッパリ!



 7日、ホテル日航東京でフジテレビ月9ドラマ「全開ガール」制作発表会見が行われ、主演を務める新垣結衣が、第1話でウエディングドレス姿を披露していることが明らかになった。会見には、弁護士のスーツ姿で颯爽(さっそう)と登場した新垣だが、ドラマではウエディングドレス姿、3本ラインのジャージ姿などさまざまな姿を見せてくれるという。

 錦戸亮、皆藤愛子、竹内力、荒川良々、鈴木亮平、皆川猿時、青山倫子、薬師丸ひろ子、谷花音(子役)、高木星来(子役)、そして脚本家の吉田智子、若松央樹プロデューサーが出席したこの日の会見。『フレフレ少女』『ハナミズキ』など映画の主演が続いてきた新垣が、いよいよ満を持して月9連ドラ初主演を務めることになった本作は、新垣が初の弁護士役に挑戦し、ラブコメにも初挑戦、そして三本ラインのジャージ姿、ウエディングドレス姿を初披露するというまさに「初」ものづくしのドラマとなる。新垣が演じるのは、世界を股にかける国際弁護士を目指す上昇志向に燃えるキャリ女(キャリジョ)の鮎川若葉。信じられるのは法律とお金だったはずの彼女が、何故か上司の娘のベビーシッターとなるハメに陥り、錦戸演じる「学なし財なし将来性なし」のお人好しなイクメン・山田草太と出会うことに。そんな彼との数々のバトルを繰り広げながらも、仕事も恋も育児も若葉マークだった彼女が徐々に成長していくことになるという物語だ。

 本作の見どころとしては、新垣演じる若葉の妄想シーンで自身初となるウエディングドレス姿が挙げられるが、「本物のウエディングドレスを着たのは初めてです。うかれてしまって、記念撮影をいっぱいしました(笑)」と笑顔満開の新垣。しかし、「婚前にウエディングドレスを着ると婚期が遅れる」というジンクスに対しては「信じませんし、もともと婚期は遅いような気がします」とコメントし、会場を笑わせた。さらに劇中ではジャージ姿、着物姿なども披露されるとのことなので、今から楽しみだ。

 本作で演じるのは、これまでの彼女のイメージを180度くつがえすような、アクセル全開のパワフルな女性役であるが、「わたしとはまったく違うので、その違う部分を楽しもうと思ってやっています」と意気込みを語った。劇中では錦戸演じる草太に対して言いたい放題の若葉だが、そんな新垣にののしられることになる錦戸は「ただ僕はどちらかというとMなのですごく楽しく……こんなきれいな女性にののしられるのはこんなにいいものなのかと思いますね」とうっとりとした表情(?)で会場を笑いに包んだ。

 ちなみに新垣は、草太のような「学なし財なし将来性なし」という男性について、「学はなくてもいい。財はちょっとはあった方がいいんですかね。まあ、普通よりちょっとないくらいなら別にいいとは思いますけど。将来性は……、将来性のない人なんているんですかね?」と逆質問。理想のタイプについて、「人に優しくて、一緒にいて疲れない人」と明かしていた。なお、新垣のウエディングドレス姿を見ることができるのは、第1話で、一瞬しか登場しないということなので、要チェックだ。(取材・文:壬生智裕)

フジテレビ月9ドラマ「全開ガール」は7月11日夜9時よりスタート(初回は15分拡大)

QUOTE:
   富士台月九日剧《全开女孩》制作发布会7日在日航东京饭店举行,担任主演的新垣结衣在第一集中身穿婚纱的场景被曝光。在会场上以一身飒爽的律师套装现身的新垣表示在剧中有身披婚纱的,穿三条杠的运动服等很多场景要展现给大家。
   锦户亮,皆藤爱子,住内力,荒川良々,铃木亮平,皆川猿时,青山伦子,药师丸ひろ子,谷花音(儿童演员),高木星来(儿童演员),以及编剧吉田智子,制片人若松央樹都出现在当天的见面会上。既主演《拉拉队少女》《花水木》后的新垣,元气满满的首次主演月九剧,,这部力作是新垣第一次挑战律师,以及爱情喜剧。披婚纱,穿三条杠运动服的首次曝光的确把“首次”表现的淋漓精致。  新垣结衣饰演的是以为立志成为世界赢家的国际律师,雄心勃勃的职业女性 ——  鮎川若葉。只信奉法律和金钱的她却陷入了照顾上司女儿 的漩涡里。并且与锦户亮饰演的”没钱没财没未来”的受人欢迎的奶爸山田草太相遇。这部戏讲述的是在两人不断地“战争”中,若叶在事业恋爱中不断成长的故事。
   看剧时,新垣饰演的若叶妄想的那一幕自己身穿婚纱被举出来,新垣笑颜到“穿上真正的婚纱还是第一次,所以非常开心,一个劲儿地拍照留恋” 对于“婚前刚身着婚纱,婚期却被延迟”的窘况,新垣笑着表示“不会相信这种事情的出现,因为之前就会注意到婚期延期了“ 。因为剧中穿运动服,穿和服等等首次曝光,表示从现在开始就很期待(这部剧与观众见面)
   虽然她在剧中饰演的与她本身的形象是截然相反很有气场的形象,却很干劲十足的表示“因为与我是截然不同的,所以我觉得我很享受这些不同的部分“。关于在剧中被言语上很放肆的若叶训斥的锦户亮,他表示“怎么说呢,我就是被M了,很开心哈,被这样漂亮的女性训斥,是件很高兴的事情”。新垣听到这样的回答呆了表示茫然,全场哄笑。
   另外新垣表示对于像草太那样没学历没财力没未来的男性的态度,”没学历可以,稍微有点钱可以,嗯,如果特别点也可以,未来性嘛,没有未来的人有吗”新垣反问。对于自己理想的对象新垣明确表示“对人温柔,和他在一起感觉不到疲劳”。另外,能看到新垣身披婚纱在第一集里头只是一瞬间,所以大家要睁大眼睛哦。         

衣国翻译资源部:りこうりん


作者: Apoptoxin    时间: 2011-7-7 15:08

啊啊啊啊啊啊啊!!!【模仿某人的。。。=。=】
虽然还不知道新闻内容是什么
不过,这好像是小衣第一次的婚纱镜头阿~
真的好期待新剧。。。
作者: 御手洗    时间: 2011-7-7 15:18

給不了分啊......
作者: a414947033    时间: 2011-7-7 15:19

日语白痴~路过
作者: Watermelon    时间: 2011-7-7 15:30

结衣婚纱照,为什么呢,很想知道新闻的内容!
作者: Doyle    时间: 2011-7-7 16:32

求翻译....
大侠们快来吧...坐等翻译
作者: zser411    时间: 2011-7-7 17:53

圖片蠻好看的
而且是婚紗照耶
作者: kuenhead    时间: 2011-7-8 00:37

結衣穿著婚紗照呀~
一個字 【美】~~~~~
作者: k2973363    时间: 2011-7-9 18:53

白色禮服~~~~~

好感動啊~~

只有一瞬間啊~~

要睜大眼睛看了~~

話說那個被M了~~
作者: kuenhead    时间: 2011-7-9 20:29



QUOTE:
能看到新垣身披婚纱在第一集里头只是一瞬间,所以大家要睁大眼睛哦。

只有一瞬間, 真的要專注這一個鏡頭了~
作者: michell08977    时间: 2011-7-9 20:39     标题: 回复 #10 kuenhead 的帖子

只有一瞬間~
我看傑夫大大到時候一定看到馬上就按暫停了!!

作者: kuenhead    时间: 2011-7-9 20:50     标题: 回复 #11 michell08977 的帖子


可能真的會按暫停~
這樣就不是【只有一瞬間】了~
作者: 祺祺爱吃糖    时间: 2011-7-10 11:28

那个。。要睁大眼睛了~期待婚纱!
作者: haylir    时间: 2011-7-10 22:14

这么美的新娘子
要命啊
好期待好期待剧情><
作者: pxlm    时间: 2011-7-14 19:43

镜头出来的一瞬间 真心的美
作者: lunar    时间: 2011-7-15 02:50     标题: 回复 #1 大爱衣衣 的帖子

好像真的,沒看過結衣穿婚紗耶

長澤倒是好幾部都有@@
作者: 407346271    时间: 2011-7-22 21:59

第一穿很漂亮啊~
作者: gleamt    时间: 2011-7-23 02:30

是哦这镜头一下就过了,还不错吧
作者: misterkr    时间: 2011-9-6 11:51

我也是头一次看结衣穿婚纱啊!!!

不过却摔了一跤
作者: tkuo1980    时间: 2011-9-8 10:28

哈!第九集有好幾個穿婚紗的鏡頭呢!而且後來還蠻爆笑的值得一看!




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0