Board logo

标题: [新闻] 【已翻译】“全开GAKKI的育儿方针「朋友般的关系」 [打印本页]

作者: 荷兰鼠    时间: 2011-6-27 22:59     标题: 【已翻译】“全开GAKKI的育儿方针「朋友般的关系」



QUOTE:
   クランクインから2週間を迎えた、女優・新垣結衣(23)主演のフジテレビ系連続ドラマ『全開ガール』(毎週月曜 後9:00 ※7月11日スタート)のロケがこのほど都内保育園で行われ、撮影後に新垣が子育て論について話した。子供は「欲しい」と笑顔の新垣は、将来、自分の子供が反抗期を迎えるようになっても「友達のような関係」が理想だといい、「あくまで対等に接することで子供も成長するんじゃないかな」と感じているという。

 同作は、外資系弁護士事務所に就職するも何故か所長(薬師丸ひろ子)の育児を任されてしまう新米弁護士・鮎川若葉(新垣)と、所長の娘をあずかる保育園の“学なし財なし将来性なし”のお人好し育メン・山田草太(錦戸亮)が織り成す、痛快ハートウォーミング・ラブコメディ。

 ラブコメにも初挑戦となった新垣は「コメディは難しいです」と苦戦。「早めに動いてるつもりでも画面を通して客観的に見ると、意外にまだまだ。このテンポと空気に早く慣れてリンクしないと…」と一筋縄ではいかない様子だ。さらに弁護士役で草太に法律の知識をみせつけるシーンでも「ひたすら復唱しました。最初に目で覚えて、次に意味で覚える」と、慣れない役柄に奮闘する毎日だという。

 そんな新垣も子供たちに囲まれると自然と優しいまなざしとなり、「私自身、親戚に小さい子供がいて一緒に遊ぶこともあるので接することにはそんなに心配していません」。今後は強烈キャラの育メントリオ(鈴木亮平、皆川猿時、荒川良々)との撮影に入るが、「キャラが濃いので、主演が負けるわけにはいかない。掛け合いのシーンでは特に負けないようにしようと思います」と若葉同様に熱く燃えている。





QUOTE:
  开机以来两星期,女演员新垣结衣(23)主演的富士电视台连多全开女孩(每周一晚9点※711日开播)的外景拍摄此次前往的是室内的一所幼儿园,拍摄完后于新垣展开了有关育子的话题。笑着说着“想要”孩子的新垣,将来,理想着就算自己的孩子迎来叛逆期也希望能够保持“朋友一般的关系”就好了。感受到了“只是平等地对待孩子,孩子不也能相对的成长起来么”。
  本剧是明明是去外资系律师事务所就职,不知为什么所长(药师丸兜子)将育儿的责任交给了新人律师鲇川若叶(新垣)和照看所长的女儿的幼儿园里“无学无财无将来”的老好人奶爸山田草太(锦户亮)相织而成的痛快的Heart Warming恋爱喜剧。
  首次挑战恋爱喜剧的新垣苦战困难的喜剧。“想着要提早动起来的时候可是从客观的画面上看,意外的很普通。不尽早习惯这种节奏和氛围的话”考虑着不能用普通方法的样子。并且在作为律师的角色上对草太展示法律的知识的场景里“一直重复的背诵。一开始先用眼睛记,接下来把意思记住”这样每天与无法习惯的角色相奋斗着。
  这样的新垣也在被孩子们包围的时候变得自然温柔,“对我自己来说,曾经有接触过跟亲戚的小孩子一起玩所以这一种完全不担心。”今后还会有鲜明个性的奶爸们(铃木亮平,皆川猿时,荒川良)参加拍摄。“因为个性很鲜明,所以也不能输给主演。保有特别是在有对手戏的场景也不要输的想法。”和若叶一样热情燃烧。


衣国翻译资源部:馒头君


作者: kuenhead    时间: 2011-6-28 00:39

結衣與一群小朋友~~
最下面的一張, 結衣的樣子很 cool~~  我喜歡~~
作者: qingfei0257    时间: 2011-6-28 19:01

Gakki要加油啊~~~既是挑战~~~又是机遇啊~~~!!!
走上转型路~突破角色瓶颈~!
作者: lolipop0621    时间: 2011-6-28 20:47

gakki要加油喔^^

表示很期待这部剧~跟小朋友一起玩真的很开心的~
作者: angying    时间: 2011-6-29 06:38

简直就是萌啊!话说我不太敢接近小孩子啊啊啊!特别是不认识的= =
我闪了!




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0