アリー「そうでしたね。練習する姿も可愛かったんですよねー」
　　　　是的，他们排练的样子很可爱呀

コニー「確かに・・・間違えるところもまた可愛かったりね」
           的确 ， 连练排错的地方都很可爱

アリー「そうそう」
           嗯，嗯

コニー「本番直前の練習の時の写真撮ったけど、みんな一生懸命だったよ」
          看到拍的大家正式拍摄之前彩排时的照片，感觉大家都很努力啊

アリー「ほんとですね。頑張ってますね」
          大家真的很努力呀

コニー「監督の話を真剣に聞いて頑張る姿をみると、　　　
こっちも勇気をもらえる気がしてくるよ」
            看到孩子们认真地听导演的话努力地样子，感觉他们又收获了不少勇气呢

アリー「この元気が画面から滲みでていたんじゃないですかね」
          这种赶紧，画面里头都渗透的淋漓尽致，不是吗

コニー「確かにそうかもっ！」
           的确是这样子的哦

アリー「来週の７話も楽しみですね」<
          很期待下周的第七话

コニー「是非、皆さん見てくださいっ」！
          大家务必要看啊

アリー「ちなみにどんな話なんですか？」
          顺便透露一下下集都讲了什么啊

コニー「じゃあ、ポイントだけね」
         只能透露说有重头戏哦

アリー「お願いしまーす」
          求求你就别卖关子啦

コニー「かわいい動物を通して、大事なものは何かに気付く話です」
          讲的是透过可爱的小动物，彼此意识到最重要的东西了。

アリー「草太（錦戸亮さん）の元妻・リリカ（浅見れいなさん）が
　　　日本に帰ってきた理由が明らかにもなりますよねっ」
         草太的前妻莉莉香表明了回日本的原因（翻译君在想前妻不会是回来要孩子的吧，额~~）

コニー「若葉（新垣結衣さん）も大事なものに気付きます。
そして・・・若葉と草太が一気に急接近しますよっ！！！」
         若叶也发现了对于她来说最重要的事情了 然后若叶和草太的距离进一步拉的很近了（好幸福哦）

アリー「キャーーー！！急接近！！！！！」
          啊，啊~~又亲密一些啦

コニー「来週の７話は間違いないです」
         下周的第7话一定不错

アリー「お見逃しなく！！」
          不要错过哦


衣国翻译资源部：ちんりん

[attach]212918[/attach]
コニー「これもまたうまそーですねっ」
          这个看上去也很精致啊
        
アリー「ル・佐藤で一杯やりたーい」
       很想在ル・佐藤喝上一杯
        
コニー「アリー、お酒好きなのはわかるけど
        せめて飲みたーいにしてくれる？一杯やりたーいって・・・」
        アリー，虽然知道你好酒，但是至少想要喝酒了，就一杯的话太不够意思了吧
        
アリー「失礼しました。つい　　　
        でもこの全開あんかけ焼きそば！見た目もおしゃれ」
       不好意思，有点太兴奋了  但是浇汁炒面全开，卖相很不错哦
        
コニー「さすがフレンチ出身の草太です」
       不愧是法式料理人出身的草太。
        
アリー「こういう食事を実際に作るのって大変なんじゃないですか？」
        事实上做这样的食物很难，不是吗
        
コニー「もちろん敏腕フードコーディネーターにお願いしてます」
        当然要麻烦专业的厨师了
        
アリー「そうなんですねー」
         嗯，是这样的
        
コニー「ラブニールの住川先生っ！いつもありがとうございます」
        一直很感谢ラブニール（店名） 的住川师傅
        
アリー「この前紹介した冷やダレうどんも作って頂いたんですよね」
       他也是之前我们介绍的做冷DARE面的师傅

コニー「美味しいメニューが見白押しのル・佐藤の縁の下の力持ちです
         壁に貼ってあるおもしろメニューは監督と助監督と美術スタッフで考えてるしね」
          美味的菜单是由ル・佐藤赞助的

        墙上贴的一些有趣的菜单是导演，副导演，以及美术指导全体人员考虑使用的

アリー「スタッフみんなの力が結集してますね」
        这是凝结了剧组全体成员的力量哦
        
コニー「これから後半戦、気合い入れていきますよ！」
       从现在起大家开始投入剧的后半部分制作了
        
アリー「もちろんです！」
         那是当然了
        
コニー「まずは、この全開あんかけ焼きそばをいただいてと」
        首先从准备全开浇汁炒面开始
        
アリー「ちょいちょい・・・だからそれは撮影で使うんですって」
        所以这道菜就是为拍摄而使用
        
コニー「だよねー。６話で若葉と草太があんかけ焼きそばって言うんですが
        その実物はこれなんです！」
       原来如此，在第六话里头若叶和草太说到的浇汁炒面的食物就是这个
        
アリー「次は５話の放送なのに、もう６話のネタ？気が早いんだから、もうっヽ(^o^)丿」
        第5话还没播呢，就已经介绍第六话的内容啦？因为太心急了，等不及啦。
        　
コニー「おかわりっ！」
        给我再来一份面（应该是在吃浇汁炒面的时候的对话）
        
アリー「おいおいっ！」
       喂喂

衣国翻译资源部：ちんりん

コニー「昨日のVS嵐見たー？」
          昨天看了VS岚吗？

アリー「何を言ってるんですかー、|ﾟДﾟ)))
　　　　見たに決まってるじゃないですかー」
           你在说什么呢！不是早就决定看么！

コニー「平山さん、大活躍じゃなかった？」
             平山可是非常活跃啊不是么

アリー「さすがに、慣れてましたね。動きがダントツによかったです」
            不愧是他啊，早就习惯了。带头活跃真是太好了。

コニー「新垣さんも皆藤さんも可愛かったしねー」
             新垣还有皆藤也很可爱啊

アリー「竹内さんのプレッシャーと荒川さんの癒やしがまたいい感じでした」
             竹内的紧张感还有荒川的治愈感也给人很好的感觉

コニー「あと、もちろん錦戸さんも！」
            然后，当然还有锦户也是

アリー「キラースマイル全開でしたねーヽ(*´∀｀)ノ」
            秒杀笑容全开啊

コニー「最後、あわや逆転されるかとおもいきやっ！」
                 最后差点要逆转也很有意思

アリー「なんとか逃げ切ることができました」
                不管怎么说还是胜利了

コニー「勝ちましたね」
            胜利了呢

アリー「この勢いで、全開で面白いドラマ作っていきましょー」
            趁着这种势头，再继续拍摄有趣的全开连续剧吧！

コニー「みなさん、応援宜しくお願いします！！」
             各位请多多支持！

[attach]212631[/attach]

衣国翻译资源部：水伊人

コニー「来週もドキドキだよね」
         下周就有心动的感觉了

アリー「早くドキドキしたーい、」
         很期待那种咚咚心跳的感觉赶紧到来

皆様、来週も宜しくお願いします」
各位 下周也请多关照~~

衣国翻译资源部：ちんりん

アリー「今日は４話ですねー。
　　　　ついに、そよ子が告白しちゃいます！！」
             今天播出第四话~
            今天微子要告白！！

コニー「そうなんですっ！先週の予告をご覧になった方は
　　　　もうご存知でしょうが・・ついに告白しちゃいます！」
                  没错！正如上周看到预告的各位所知，
                   今天这一集微子要告白！

アリー「３話でも橋の上で告白したけど、
　　　　草太は勘違いしていましたが今回は違います。Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉｷｬｰ」
     虽说第三话在桥上也进行了告白，但是草太好像误会了
        这次可完全不同！

コニー「テンション高っ！」
               超紧张的！

アリー「だって女性から告白するのって、勇気がいるんですよ。
　　　　男性と違って」
               说起来女性告白真是很有勇气，和男人不同。

コニー「ちょいちょい、男性だって勇気いるよ」
                  是的，一般都是男人比女人更有勇气一些

アリー「そよ子の一途な所、とっても共感出来ます。
　　　　私も愛されるより愛したいわ」
             对微子的痴心很有共同感啊！
               我也想爱人和被爱了！

コニー「マジで？」
           真的假的？

アリー「そりゃ、両思いがベストなのはわかってますけど、
　　　　まずは自分がそう思える相手に出会いたいとゆーか・・・って
　　　　なんで、コニーさんにこんな話しなくちゃいけないんですか。
　　　　セクハラで訴えますよ！」

               说起来，虽然知道两情相悦当然最好，但是首先爱上对方
                  想和对方在一起的话… 必须对NIKO桑说这样的话吗？
                 我会告你性骚扰哦！

コニー「おいおい。それは一方的すぎやしないかい(*´д｀*)」
             喂喂，那只是你单方面的想法吧

アリー「でも、今夜の４話はドキドキしっぱなしの１時間です！」
            今晚的第四话，怀着紧张心跳的感觉度过一小时吧！

コニー「皆さん是非ご覧くださーい！」
          请各位务必收看！

[attach]212191[/attach]

衣国翻译资源部：水伊人

2011年7月31日  （日）

『歩いた!!』
     走路！

アリー「コニーさん、見ましたか？」
             Niko桑，看到了吗？

コニー「見たよ見たよー|ﾟДﾟ」))小鳩ちゃんでしょ？」
              看到了看到了！这是小鸠吧？

アリー「そうーーーー最近、歩くんですよっ」
           是的~~~~最近开始走路咯


[attach]212051[/attach]

コニー「可愛すぎて困ります・・・」
           这个未免太可爱了吧！

アリー「本当です。癒されますよねー」
           没错！感觉被治愈了~

コニー「連れて帰りたいです」
            真想把他抱回家！

アリー「やめてくださいね」
             这可不行哦

コニー「そういえば、新垣結衣さんが出演している
　　　　[コード・ブルー２nd season]が
　　　　１５：５７〜１６：５３のチャンネルαで
　　　　絶賛放送中（関東ローカルのみ）です。
　　　　是非、こちらもご覧ください！！」

     说起来，新垣结衣出演的《code blue 第二季》

       15：:5—16:53在α频道正在播出
           请大家一定要看哦！

アリー「こっちの新垣さんもステキですよね」
             那里的新垣结衣非常厉害啊

コニー「キャラクターが全然違うから、
　　　　新垣さんファンとしては同じ時期に２つの役柄が見れて嬉しいっす！！」
          因为性格（和全开）完全不同
         能在同一时期看到GAKKI的两部作品真是太开心了！

アリー「宜しくお願いしますっ！！」
            大家一定要收看哦！




衣国翻译资源部：水伊人

2011年07月29日(金)
『全開★番宣情報！！』

アリー「コニーさん近々番宣があるらしいじゃないですか」
           NIKO桑，最近有很多宣传活动不是吗？

コニー「そうなんだよ。今日はその詳細をお伝えしたいと思います」
             是的。今天就详细的为大家介绍一下。

アリー「どんな番組に出演するんですか？」
                都参与了什么宣传活动呢？

コニー「これですっ！！(*´д｀*)ジャジャーン！！
                就是这个！当当当当~~

　　★８月４日（木）１９：００〜１９：５７
　　　『ＶＳ嵐』
　　　出演：新垣結衣さん・錦戸亮さん・平山浩行さん・
　　　　　　　荒川良々さん・皆藤愛子さん・竹内力さん
　　　
　　　　です」

アリー「おっ、ＶＳ嵐！！ですね。とっても楽しみです。
　　　　このメンツ！強そうですよね

           哦！VS岚！！啊。非常期待！很给面子啊

コニー「やっぱり、錦戸さんはカッコいいです」
             锦户亮果然很帅啊！

アリー「私としては、荒川さんがどう絡んでくるかで勝敗が決まると思いますね」
             我倒是想看看荒川是怎样纠结于成败的

コニー「いいところに目を付けるねー」
          真是很值得关注的地方啊

アリー「放送が楽しみデス(*´∀｀*)早くみたい！！」
          很期待播出！真想早点看到啊！！！

コニー「皆様、忘れずチェックお願いしますねヽ(*´∀｀)ノ」
             各位不要忘记收看哦！



衣国翻译资源部：水伊人

コニー「あーお腹空いたー」
           啊！肚子好饿！

アリー「ふ、ふ、ふ、ジャーン！」
           呵呵呵，锵！


コニー「わっ！お弁当じゃん。何、何？どうしたの！？作ったの？」
             哇！是便当啊！这是，这是怎么了！你做的？

アリー「まぁーね」
          算是吧

コニー「ん？でも、これどっかで見たことあるぞ」
            恩？但是总觉得在哪儿见过啊。

アリー「・・・」
           …

コニー「あっ、思い出した！これ撮影で使ったやつじゃん！」
             啊！想起来了！这是拍摄时候使用的啊！

アリー「ばれちゃいました？」
           暴露了么？

コニー「何か、あたかも自分が作った様に出そうとしたけど、
　　　　だまされんぞー。それにしても美味しそうだな」
     什么啊，就算你看上去一副自己做的样子，
      也骗不了我 这个看上去非常美味

アリー「美味しかったですよ」
            是很美味的哦！

コニー「やっぱりねーって、おい！いつの間に食べたの？」
            肯定的了。喂！不知不觉你都吃了？

アリー「いや、これ作ってもらった時ですけど。
　　　　あまったやつを頂きました。勿体無いですからね」
             不是啦，做的时候还剩了一些东西，
             不吃就浪费了嘛

コニー「そりゃそうだけど、そん時教えてよー」
             虽然这么说，那个时候也告诉我啊…

アリー「ちなみにこのお弁当は近々お目見え致しますので、
　　　　放送をお見逃しなく！」
     在这里看到的这个便当，在播出的时候可别看漏了哦！

コニー「ちょっと、そのお弁当もらっていい？」
             等一下，那个便当可以给我吗？

アリー「どこで出るかはひ・み・つ」
           在哪里出现的是秘密！

コニー「うまっ！」
           好吃！

アリー「とにかく、来週もお見逃しなく！」
          总之，下周别忘收看！

衣国资源翻译部：水伊人

2011年07月26日(火)
『全開スマイル』
      笑颜全开

アリー「昨日の第３話、如何でしたか？
　　　　楽しんでもらえたでしょうか？」
             昨天的第三话感觉如何？

          有没有带给您开心的情绪呢？

コニー「ドキドキな場面が盛り沢山でしたね。
　　　　泥んこで転んじゃう所や響一の急接近など、
　　　　若葉ファンとしては気が気じゃなかったです」
               令人心跳得场面有好多啊。在泥里面玩还有

             和响一关系的迅速加深作为若叶的FAN觉得有点焦虑啊

アリー「大分、若葉にやられてますね」
           大概是被若叶迷倒了

コニー「やられてますけど、なにか？」
          虽说被迷倒了……但是是什么地方？

アリー「いえ、若葉に相当ハマってるなーと思いまして」
          没有，觉得很适合若叶。

コニー「ちょっと強がってしまうところの感じとかいいですよね」
               稍微有点强势的感觉很好啊

アリー「確かに可愛いですよね。
　　　　わたしは草太のキラースマイルにやられちゃいましたけどね」
           确实很可爱。

          我觉得草太那种秒杀人的微笑更让我为之倾倒啊

コニー「あの笑顔、ズルいよねー。
　　　　錦戸さん本人は、ただ笑ってるだけやんなーと言ってたけど、
　　　　その力を抜いた感じが良いんだよね、きっと・・・にー」
            那个笑容……狡猾啊。虽然也被锦户亮本人的笑容迷住了，
              但是这种无害的笑容简直太好了啊~ 一定是这样笑起来的~（笑容状）

ア リー「な、なにやってるんですか？」
              你你这是干啥呢？

コニー「どう？いい感じ？」
        怎么样？感觉不错吧？

アリー「キラースマイル？のつもりなら、こっち見ないでもらえますか？」
             如果想做秒杀的笑容的话，可以不看这边吗？

コニー「だめ？」
          不行吗？

アリー「ええ」
           恩。

コニー「ほんとーは？」
          真的……吗？

アリー「・・・（無視無視）」
               无视无视

コニー「悪くないと思うんだけどなー。
　　　　皆さん、夏の暑さも全開スマイルで乗り切ろう！」
             感觉不好啊。各位，尽管夏天很热，也要收看全开GIRL哦！

アリー「おー！！！」
             哦！！！



衣国翻译资源部：水伊人

アリー「今日は３話の放送ですね！」
           今天播放第三话！

コニー「１話で草太（錦戸亮さん）の唇を強引に奪った
　　　　若葉（新垣結衣さん）。可愛いかった〜」
         第一话掠夺了草太（锦户亮）的唇的若叶（新垣结衣）好可爱！

アリー「山形弁を話す若葉がまたいい感じにハマってましたよね」
            用山形方言说话也的若叶非常适合感觉很好啊！

コニー「うんうん、で、１話でキスしたのに２話では殴られてしまう草太。
　　　　この一方的に振り回してくる感じがたまんないですよね」
               恩恩，那么因为第一话的接吻，草太被打了。

               这种只有一方的强势感觉难以忍受啊

アリー「そうなんですか？」
                 是吗？

コニー「そりゃ、そうでしょ」
             那个……是的吧！

アリー「今日の３話はどんな展開になりそうですか？」
               那么今天第三话打算怎么开展呢？

コニー「若葉の事務所の先輩である響一（平山浩行さん）
　　　　との関係が急接近！？しちゃいます！」
           和若叶事务所的前辈响一（平山浩行）的关系逐渐加深？！不是吧！

アリー「キャ〜キャ〜！若葉のあこがれである響一さんと！？
　　　　あたいも好きっスー♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪」
             哇哇！若叶和梦想中的响一前辈？

                因为很有前途所以好喜欢ー♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

コニー「いやいや、アリー…？興奮しすぎ、キャラ変わってるから」
                 喂喂，ari，你也太过兴奋了吧。风格都改了

アリー「・・・つ、つい」
                  啊……

コニー「ともかく、今日の第３話も目が離せませんよ！！！」
                 总之，目不转睛的欣赏第三话吧！

アリー「宜しくお願いします！」
              请多多指教！

2011年07月22日(金)
『台風一過！』
     台风一过
コニー「昨日は晴れて良かったねー♪( ´θ｀)ノ」
          昨天晴天了，真好啊

アリー「台風がそれましたね！」
          台风过去了啊！

コニー「天気にはホントに恵まれてるよね」
           真是受到了老天的恩赐

アリー「これも応援して下さる皆様のお陰ですよ」
           这可是托了后援会大家的福呢

コニー「ありがたい事です。感謝です。無事に今日の撮影も終了しました」

           真是值得感谢的事情，谢谢大家。今天也顺利的结束了拍摄。



アリー「話は変わりますが、可愛いだんごの写真を撮りましたよっ」
          换个话题吧，拍摄了可爱的团子照片哦！

コニー「おっ！ビー太郎がちゃんと串やってるね」
          哦！是B太郎他们串起来的啊！

アリー「チャボＪｒと西野Ｊｒもいい感じ( ´▽ ` )ﾉ」
             小矮脚鸡和小西野感觉也不错( ´▽ ` )ﾉ

コニー「３人仲良しだからね～」
           因为三个人关系很好～

アリー「全開ガールの２話も非常に好評を頂いております。
　　　　ありがとうございます」
            全开GIRL第二话收到了很大的好评，非常感谢。

コニー「２３日の再放送も宜しくお願いします！」
             23日的重播，也请多多关照！

衣国翻译资源部：水伊人