新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [大G翻译版+10楼Snail完美翻译版]pocky blog 4/26更新 [打印本页]

作者: yanyanlt 时间: 2007-4-27 03:58 标题: [大G翻译版+10楼Snail完美翻译版]pocky blog 4/26更新

（スタッフより）
今回からポッキー帳改めポッキールームになりました。
クイズとかプレゼントとかいろいろな企画も始まります。

さて、今週からポッキー新CMがオンエア開始！

前回は知っている人は知っている都内某所でしたが、
今回も知っている人は知っている大阪市内某所で撮影でした。

そんなCMの撮影現場でガッキーの手書きコメントをご紹介します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（3月某日大阪市内にて）

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-4-28 19:39 编辑 ]

作者: thomas123 时间: 2007-4-27 04:16

新的廣告哦...很想知說什麼

作者: kristy_1425 时间: 2007-4-27 12:58

應該是說有關廣告的嗎???
小衣寫字好像挺喜歡加些公仔上去

作者: 雪山飞灰 时间: 2007-4-27 16:51

画的那个...貌似...章鱼烧??

作者: humhey 时间: 2007-4-27 18:14

字幕組快出動吧...
好想知講咩...~

作者: gfforhappy 时间: 2007-4-27 19:27

曾经去过3、4次，不对，2、3次大阪
上次去涉谷，新宿的早上呀
因为人很多非常混乱，这次也觉得比较习惯了
因为在拍完每个镜头之后都会有一点点时间
在这个空当，就会跑去买章鱼烧
一个劲头吃了很多章鱼烧
在本来没有太多时间的拍摄时间期间居然吃遍了大阪的章鱼烧了哦~（笑）

临时演员们也非常配合地在那条拍摄大街上对我笑
在正式拍摄之前，还是正式地跳了一下舞让自己缓和一些不安
****（倒数第二句太不清晰了，看不清楚...）
吃了章鱼烧后弄得舌头好不舒服....
============================

天啊，这个翻译要我的命...好难
小衣的字看不懂，再加上水平有限...
各位不好意思...翻了很久了...

作者: wintat 时间: 2007-4-27 19:52

新的廣告確是很好看

作者: eiji001 时间: 2007-4-27 22:17

感謝G大大推~

有人幫我們翻譯小衣講些什麼演些什麼

實在是太幸福了~

希望以後都能看到G大幫我們翻的新聞

作者: death78210 时间: 2007-4-28 00:43

終於有新的拉~~~
我越來越有強烈的慾望要把日文學好了~~
我相信我學完以後一定可以翻譯Gakki所寫的東西

作者: Snail 时间: 2007-4-28 08:10

07-04-26
ポッキールームスタート！
POCKY ROOM START!

（スタッフより）
今回からポッキー帳改めポッキールームになりました。
クイズとかプレゼントとかいろいろな企画も始まります。
(以下為工作人員留言)
從這期開始POCKY帳將改為POCKY ROOM.
猜謎遊戲或贈送禮物等各式各樣的新企畫也將開始.

さて、今週からポッキー新CMがオンエア開始！
對了,這週開始POCKY的新廣告也開始播送了!

前回は知っている人は知っている都内某所でしたが、
今回も知っている人は知っている大阪市内某所で撮影でした。
上次廣告是在知道的人就知道的東京市內的某個地方,
而這次也是在知道的人就知道的大阪市內的某地拍的.

そんなCMの撮影現場でガッキーの手書きコメントをご紹介します。
就讓在那個廣告拍攝現場的Gakki用親筆留言來介紹吧.

人生で３、４度目、いや、２、３度目の大阪でございます。
前回の渋谷、原宿ロケは朝早～いとか、人混みが～！とかで大変だったので、
今回もそれなりに覚悟してきたのですが、思ってたより...です。
カットが変わるたびに少し空き時間があるのですが（セッティングなどでネ。）、
その合間、合間でたこ焼きやら、たこせんやら、串かつ、もろもろ食べまくりで１日中撮影で遊ぶ時間がないわりに大阪を満喫してますよ（笑）
たこやき。アツアツなのネ。
エキストラの皆さまは、やっばイメージ通りノリが良く目が合うと笑ってくれて☆
本番直前にちゃんとおどれるかどうか不安になってる僕も少し気持ちがやわらぎました。
それにもちろんスタッフさんたちも助けてくださって。
たこ焼きでやけどした舌がピリピリするけれど
また良くＣＭができたと思います。
おたのしみに☆
　新垣結衣
人生中第3或第4次,不,第2或第3次到大阪來.
上次在涉谷,原宿的拍攝雖是一大早,但是卻是大陣仗來了很多人,實在很驚人.
這次當然也有面對相同狀況的覺悟,卻沒想到比想像中的還要多.
趁著拍攝不同鏡頭的空檔時間(設定,準備等等之類.)
利用這些空檔去吃了章魚燒,章魚煎餅,炸肉串等,吃了各式各樣的東西,在1日程的拍攝裡沒有可玩樂的時間但吃遍了大阪美食(笑).
熱呼呼的章魚燒.
臨時演員們,果然跟印象中一樣親切有趣,四目相交時會發出會心一笑.☆
讓我在正式演出前不知能不能跳好舞蹈的不安情緒得到一些舒緩.
當然還有工作人員們的協助也幫了很大的忙.
雖然被章魚燒燙到的舌頭有些刺痛,
不過完成了一個很棒的廣告.
敬請期待☆
新垣結衣

（3月某日大阪市内にて）
(3月某日於大阪市內留)
----
本想補充一下沒翻的部份,乾脆補完了...
結衣3月的手紙,BLOG4月底才刊

...

作者: afterrequiem 时间: 2007-4-30 15:08

哈哈。。一直看不懂的东西终于看懂了。。
G大也别悲了哦，我们不介意“差距”。。

作者: humhey 时间: 2007-4-30 18:48

小衣....唔好食咁多呀...會肥架...

作者: 四月非烟 时间: 2007-5-1 22:14

原来结衣也是个喜欢吃美食的小孩呢
这么谦虚有礼啊。
太让人喜欢了

作者: MarTin_liu 时间: 2007-5-2 09:45

道頓堀的章魚燒

作者: yse197974 时间: 2007-5-2 18:31

章鱼烧吗？

小衣很贪吃吗？

作者: swordaqua 时间: 2007-5-2 19:54

章魚燒

有新廣告. 我要看

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)