新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: pocky blog 4/20更新 [打印本页]

作者: ka_ho1989 时间: 2007-4-20 20:23 标题: pocky blog 4/20更新

麻煩大大翻譯

作者: kristy_1425 时间: 2007-4-20 21:36

小衣有一行字畫了個公仔好有創意呢!!!!

翻譯達人出動了!!!

作者: gfforhappy 时间: 2007-4-20 22:58

朋友就是朋友哦~

在做什麽呢？
已經到了變得互相了解的程度
已經變得互相喜歡
這麽說已經是朋友了吧？

有時一起玩閙
有時沮喪
有時生氣
有時想高興
有時候想要見面

是非常暧昧的存在，无法确定地说是什么
真的不可以
雖然確實存在“重要”這個東西
這樣回答不行嗎？（笑

對不起，我的水平太有限....不知道說的是什麽....

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-4-20 23:15 编辑 ]

作者: speederbc 时间: 2007-4-20 23:19

让大家都一头雾水的Gakki外星文

作者: ychyu 时间: 2007-4-20 23:25

哈哈虽然最后一段看不懂在说什么
不过还是感谢翻译^^

作者: legionking 时间: 2007-4-22 10:26

YUI的文采的确强～

作者: carbon7 时间: 2007-4-23 19:12

最後一段看不懂意思　
我真該去讀讀書了～

作者: YUIのfans 时间: 2007-4-24 12:48

呵呵。。。衣衣的字写得很漂亮喔。。人靓字也靓。。。真系

作者: acespot 时间: 2007-4-25 14:09

因為有點看不懂，
所以問了懂日文的朋友得到的另一種翻譯，
大家參考看看吧! :)

==========================
朋友嘛‧‧‧
就是朋友啊。
這是什麼意思呢？
互相有某種程度的了解
互相喜歡對方
這樣子的話就是朋友了啊

想要一起為某事瘋狂、
一起冷靜、
希望對方為我煩惱、
為我高興、
有時候會想要見面，
是一種曖昧的存在
要說清楚是一種「什麼」
那是沒有辦法的
而且是根本不可能

不過，像是也有「很重要」這一種確實的存在
這樣的回答可以嗎？
=============================

作者: gfforhappy 时间: 2007-5-2 23:19

哦，楼上的比我好很多……

作者: lookjam 时间: 2007-5-4 00:24

怎么日语都这么强呀！！！

看来我要加紧学了......

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)