Board logo

标题: 「子どもの誕生日に有休とっちゃう。これってアリ？」 [打印本页]
作者: Akaza24    时间: 2010-12-16 21:13     标题: 「子どもの誕生日に有休とっちゃう。これってアリ？」

「子どもの誕生日に有休とっちゃう。これってアリ？」。新垣結衣がこう問いかけるトヨタ自動車のＣＭがちょっとした話題になっている。ＣＭの中では、やや間があった後に「アリ」という反応だが、実際のところ、子どもの誕生日に有給休暇を取得するのは「アリ」なのか。

20代・30代は75％が「アリ」
60代では約半分　

トヨタ自動車が新型ラクティスの発売に合わせて開始したキャンペーンサイト「イマドキ家族.com」では、リアルタイムでアンケートへの投票を受け付け、サイト内で公表している。

　12月13日19時の集計人数は8万4224人。子どもの誕生日に有休を取得することについて、「アリ」派は68％、「ナシ」派は32％となっている。

　年代別で見ると、20代・30代が最も「アリ」派が多く、約75％。40代＝約70％、50代＝約50％、60代＝約37％と、年代が上がるにつれて顕著に減っていく。

　サイト内では「アリ」派、「ナシ」派、双方の意見を見ることもできる。それぞれの意見を見てみよう。

■アリ派

「こんなときでもないと有休が消化出来ないから」
「理由が何であれ、基本的に有休は自由に取ってよくて、会社がそれを阻害したら違法です」
「普段真面目に仕事をしている人なら許せる」

■ナシ派

「休むんじゃなくて、早めに帰った方がいいかも」
「誕生日は夜に祝ってあげて、お互いのお休みにまとめて旅行とかのほうが良いでしょ？」
「有休を取るのは自由だが、そこまでする必要はない」

「アリ」派の意見の多くは、「そもそも有休は労働者の権利」「何に使うかは自由」というもの。対して「ナシ」派は、「自分勝手過ぎる」「『自由』の意味をはき違えている」などの主張のほか、「有休を使わなくても誕生日を祝うことはできる」という声も。親が会社を休むのであれば「子どもも学校を休ませるのか？」という疑問もあった。

実際の有給休暇取得率は47.4％

「実際に取れる会社に未来はない」!?
　アンケート結果を見て疑問を感じたのは、果たして「アリ」と答えた人が実際に子どもの誕生日に有休を取得できるのかどうかということ。「アリ？」「ナシ？」で聞けば、「取れるなら取れた方が良い」という考えから「アリ」を選ぶ人もいるだろうが、「取れる？」「取れない？」で聞けば結果は違ったはずだ。

　そもそも、日本の有給休暇取得率は47.4％（2008年）と高くない。今年4月には、2020年までに取得率を70％に引き上げる目標が内閣府の会議で定められた。日本の企業ではまだ有休を取得しづらい雰囲気があることは間違いない。アンケートに寄せられたコメントには「有休というのは使わないで会社に返すのが常識だと思う」というものもあったほどだ。

「ナシ」派の意見の中には「考え方が甘い」「実際に取れる会社に未来はない」など厳しいものも多い。しかし、それは日本の低い有休取得率と、それに付随する問題を知ってのことなのだろうか。「アリ」派、「ナシ」派双方に、実際は子どもが熱を出しても簡単には休みを取れない親もいるはずだ。

　ふと、ネット上のいろいろなサイトに出回っている、「世界の常識 vs 日本の常識」という文章の一説を思い出した。「世界の常識：我々を搾取する奴がいるなんて許せない！　日本人：我々の中に搾取されていない奴がいるなんて許せない！」。


转自 ： http://diamond.jp/articles/-/10442  

[ 本帖最后由 kenny88hk 于 2010-12-18 21:32 编辑 ]
作者: hhcv    时间: 2010-12-16 21:52

这和结衣啥关系？仅仅是她代言了？？
作者: 赤い剣    时间: 2010-12-16 23:30

感覺上只是輕輕提起gakky而已
作者: Akaza24    时间: 2010-12-17 00:24

好像是gakky 问大家有没有拿假期来陪孩子过生日？

等翻译了
作者: PiG:)    时间: 2010-12-17 01:09

在說什麼呢;真想知道
作者: xyz    时间: 2010-12-17 13:12

拜託翻譯組了
看不憧....
作者: 惡劣小鬼    时间: 2010-12-18 08:11

結衣的新廣告嗎? 完全看不懂

翻譯大大麻煩了
作者: max625    时间: 2010-12-18 13:23

好像只是新闻..不太关GAKKI事吧..
作者: llj_duncan    时间: 2010-12-26 14:04

好像和gakky沒什麼相關
作者: lovegakki710    时间: 2010-12-27 16:15

日语无能，看不懂啊~~~~~~~



欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0