标题: [新聞] 2010.11.22 新ラクティス発表会 (豐田汽車新Ractis發表會) [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2010-11-22 15:17 标题: [新聞] 2010.11.22 新ラクティス発表会 (豐田汽車新Ractis發表會)
「おばあちゃんになっても手をつなぎたい」イマドキ家族に共感 新ラクティス発表会
女優の新垣結衣さん(22)が22日、トヨタの「新ラクティス」発表会に登場。新CMで若い家族に「これってアリ?」と質問を投げかける新垣さんは、会場でも「ぼくの前でもパパとママ、手をつなぎっぱなし。これって、アリ?」と家族に向かって問いかけ、「アリー!」という声ににっこり。「いいですね。私も結婚したら、おばあちゃんになっても手をつないで歩きたい。すてきです」とうれしそうに話していた。
2代目となる新ラクティスは、全長4メートル未満のボディにゆとりある室内空間と使い勝手の良さを実現。大容量と低燃費を両立した20~30代の新たな価値観を持つ“イマドキ家族”にぴったりの新コンパクトカーということで、発表会では“草食男子”の名付け親で有名な「イマドキ家族研究所」代表の深澤真紀さんがゲストとして登場。イマドキ家族を、家事育児を分担する「フラット」な関係性で、お出かけは公園などで「コンパクト」に、毎日をイベントのように楽しむ「ポジティブ」な家族であると説明した。
発表会では、9組27人のイマドキ家族がステージに登場し、さまざまな質問をする「イマドキ家族大調査会」も開かれ、質問には全国からもネットで回答が集まった。新垣さんがCMさながらに「子どもの誕生日に有給とっちゃう。これって、アリ?」などと問いかけると、会場の家族は満場一致で「アリー!」とパネルを掲げて応え、集計はアリは357、ナシは152という結果。新垣さんは「これはうれしいです。きずなを大事にしている家族が多いんだな、と感じました」と話した。「子どもの前で手をつなぐ」という質問の集計は、アリ403、ナシ129という結果になった。新垣さんは「現代らしい答えになったな。これが今の理想。すてきな集計結果になったなと思います」と笑顔で話していた。
新ラクティスは22日発売。23日~27日まではMEGA WEBおよびアムラックス東京(東京都豊島区)にて、特別展示、無料試乗キャンペーン(アムラックスでは12月中旬から)も開催している。新CMは22日から全国で放送。
來源:マイコミジャーナル
http://journal.mycom.co.jp/news/2010/11/22/049/
翻译:【衣国翻译资源部】 水伊人
即使变成了老奶奶,也希望能手牵手 引起现代家庭的共鸣 新Ractis发布会
女演员新垣结衣(22岁)22日,在丰田Ractis发布会上登场。在新的CM中作为年轻家庭一员的新垣结衣小姐,提问“这个有吗?”在会场也向(在会场)的家庭提问“就算在我面前老爸老妈也一直紧紧的牵着手••有这样的家庭吗?”回答都是笑着说“有的!”新垣结衣小姐开心的说“真好啊,如果我结婚的话,即使变成了老奶奶,也会想牵着对方的手散步。很美好。”
第2代的Ractis,有着全长不满4米的身体。更有宽裕的室内空间和使用方便的好处。
适应了现代家庭大容量和低耗油量的岁新的价值观的新小型汽车,在发表会上,为“草食男子”命名的“现代家族研究所”代表深泽真纪小姐作为客人登场。所谓现代家族是指,在“平等”承担家务及育儿责任的关系之下,从如逛公园之类的“琐事”中得到大事那样的享受的家庭。
在发表会上,27人分成9组组成的现代家庭在摄影棚登场,与此同时充满着各种问题的“现代家庭大调查会”也开始了。问题的答案是从网上收集的全国的回答。新垣结衣小姐在CM中提问“有没有家庭在孩子过生日的时候给钱?”话音刚落,会场的家庭全部一致在“アリー!”的题板上给予相应,最后总计有357个家庭有,152个家庭没有。
新垣结衣小姐说“很开心。觉得心里一直牵挂着家人的家庭很多啊的感觉。”关于“在孩子面前也手牵手吗?”的问题统计,回答是的的有403个家庭,129个家庭说没有。新垣结衣小姐笑着说“真是富有现代感的答案啊。这就是现在的理想。我觉得是非常好的投票结果。”
23日-27日将在MEGA WEB以及amurakkusu东京(东京都丰岛区)进行展示,免费试乘活动(amurakkusu12月中旬)也将召开。新的CM在22日将在全国范围内播放。
-------
新垣結衣、イマドキ家族に共感「おばあちゃんになっても手をつなぎたい」
女優の新垣結衣が11月22日、新CMキャラクターに起用されたトヨタ「新ラクティス」の発表会に出席した。
ラクティスをフルモデルチェンジした2代目「新ラクティス」は、大容量と低燃費を両立させたコンパクトカー。子どもがいる、新しい価値観をもった20~30代の“イマドキ家族”をターゲットに、ゆとりある室内空間とスタイリッシュなデザインが特徴になっている。テレビCMは、新垣が「ニックネームで呼び合う親子。これってアリ?」「会社のつきあいより、家族のつきあい。これってアリ?」といった質問をイマドキ家族に問いかける内容だ。
新垣は、「わたしの友だちにも、お母さんをちゃんづけで呼ぶ子がいますね」と身近にもイマドキ家族がいると証言。10組30人の家族が参加したアンケート調査でも、子どもの前でも手をつなぐ夫婦や、子どもの誕生日に有給休暇を取る父親が大多数と判明し、「きずなを大切にするご家族が多いのは、うれしいことですね」と笑顔を見せた。そして「私も結婚したら、おばあちゃんになっても手をつなぎたいですね」と共感していた。
「新ラクティス」は11月22日から発売。
來源:映画.com
http://eiga.com/news/20101122/9/
翻译:【衣国翻译资源部】Kaede84
新垣结衣,与现代家庭持同感「就算成了老奶奶,也想牵着对方的手」
女演员新垣結衣于11月22日出席了新代言的广告,丰田汽车「新Ractis」的发表会。
经过了完整型号改造的第二代「新Ractis」,是辆空间大且燃料费用低的小型汽车。相中的目标是那些有了孩子,拥有新价值观的20代至30代的“现代家庭”,故此汽车的特征就是很舒适宽敞的车内空间和富有时代感的设计。在电视广告里,新垣被现今家庭问及了几个问题,「互相叫对方小名的亲子。这样的情况,有吗?」「比起待在公司,更喜欢和家人在一起。这样的情况,有吗?」。
「我的朋友,也有称呼妈妈为chan的呢」新垣证实了在他身边也有所谓的现代家庭。共30人的10组家庭参加的问卷调查也显示了,在孩子面前也会牵手的夫妻,以及在孩子生日时会拿有薪假期的爸爸们占大多数。新垣展开笑颜地说,「有这么多注重羁绊的家庭,很开心呢」。然后也表示同感地说,「我也是,如果结婚的话,即使成了老奶奶,我也想牵着对方的手呢」。
广告「新Ractis」于11月22日开始发表。
-------
新垣結衣、理想の夫婦像を明かす 「おばあちゃんになっても手を繋ぎたい」
女優の新垣結衣が『新ラクティス』(トヨタ自動車)のCMキャラクターに起用され22日、都内で行われた発表会に出席した。ステージ上に登場した“新たな価値観を持った平成の家族=イマドキ家族”の男の子に向けて「ぼくの前でもパパとママ、手つなぎっぱなし。これって、アリ?」などと質問した新垣は、「アリ」の回答の多さに「嬉しいですね」とニッコリ。自らも「結婚しても、おばあちゃんになっても手を繋いで歩きたいみたいな気持ちがある」と理想の夫婦像を明かし、可愛らしい子供たちに頬を緩ませっぱなしだった。
同社は『ラクティス』をフルモデルチェンジし、全長4m未満のコンパクトなボディとゆとりある室内空間の「大容量」と「低燃費」を両立させた2代目『新ラクティス』を発売。発表会に登場した10組30名の“イマドキ家族”に直接質問を投げかけた新垣は、家族仲の良さを実感したようで「家族の絆みたいなものを大事にしている家族が多いってのは嬉しいですね」と笑顔を弾けさせた。
現在放送中のCMで新垣は、フリップのみで顔を出さずにナレーションを務めているが、これには「いつもと声の出し方を変えてみた。自分では流れるとドキッっとするけど、周りの人の反応はないので、多分気付かれてない……」。23日より放送の、新垣が湖のボートの上から家族に質問する新CM「イマドキ家族に“これって、アリ?”」については、「寒くなり始めに、声を張って頑張って問いかけました」と自信をのぞかせていた。
発表会ではほかに今年9月30日に発足した「イマドキ家族研究所」代表の深澤真紀さんが、放送中のCMなどで行っている『イマドキ家族大調査会』の中間発表を行った。同研究所は、大きく変化する時代と社会を受けて、顕在化しつつある新たな価値観を有し、20代から30代で子どもを持つ家族を「イマドキ家族」と定義している。
來源:ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/82295/full/
翻译:【翻译资源部】maplezx
新垣结衣,揭露理想夫妻像“就算变老也不会放开他的手”
女演员新垣结衣被起用为『新Ractis』(丰田汽车)的CM(广告)主角,她于22日出席了在东京市内举行的发表会。在舞台上登场的“具有崭新价值观的平成家庭=现代家庭”,新垣对其中的男性子女提出“就算在我面前,爸爸和妈妈也会牵着手不放。这种情况,存在吗?”的质问,对“存在”为多数的回答她微笑着表示“我很高兴”。并表态揭露了自己的理想夫妻像“即使结婚了,变老了我也会保持牵着他的手并肩前进的心境”,懂事的孩子们让人很放心。
第2代『新Ractis』是以同公司的『Ractis』为原型的改良版,全长不足4m的迷你车身以及宽裕的室内空间造就了两全的“大容量”与“低燃耗”,第2代『新Ractis』将要发售。新垣对在发表会上登场的10组共30名的“现代家庭”提出了毫不隐讳的质问,在感受到了家庭的和睦之后她露出笑脸表示“多数家庭都很珍视家人间的羁绊这让人很欣喜”。
正在播出的CM中,新垣在只显示图表不露脸的情况下做旁述,而其中“我尝试使用了与平时不同的发声方式。自己听到时会感到一些惊异,但是身边的人都没有什么反应,大概是没有被察觉吧……”。新CM于23日开始播放,新垣在湖中的小船上对每个家庭提出围绕“现代家庭里‘这种情况,存在吗?’”的质问,新垣显露出自信说道“天气开始变冷了,我努力大声问出问题”。
发表会中,还有今年9月30日开始活跃的“现代家庭研究所”的代表深泽真纪小姐,播放中的CM中举行的『现代家庭大调查会』,她做了次项调查的中间发表。该研究所将身处于飞跃变迁的时代和社会下,显露出新价值观的转变,年龄段为20几岁到30几岁并有孩子的家庭定义为“现代家庭”。
附件:
101122mycom.jpg (2010-11-22 15:17, 133.53 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=177162
附件:
101122eigadotcom.jpg (2010-11-22 15:17, 32.26 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=177163
附件:
101122OS01.jpg (2010-11-22 15:17, 36.99 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=177164
附件:
101122OS02.jpg (2010-11-22 15:17, 37.24 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=177165
附件:
101122OS03.jpg (2010-11-22 15:17, 37.88 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=177166
作者:
赤い剣 时间: 2010-11-22 16:01
找gakky當代言人的公司愈來愈多呢
難道要取代上戶彩當cm女王
作者:
结衣哈 时间: 2010-11-22 21:10
很迷第一个造型。大红的衣服搭配。
作者:
阿肥 时间: 2010-11-22 21:37
天阿天阿 我好想買那台車喔
瞬間很想考駕照
作者:
yintin 时间: 2010-11-22 22:18
期待可以看到Gakki的廣告啊~~!!
作者:
jonoto 时间: 2010-11-22 22:37
第一张图片真的是大爱
我转到去网易微薄没关系吧
作者:
RayZZ 时间: 2010-11-23 07:04
啊咧咧。。。这次是丰田耶。。。不得了。。。
希望能长期合作啊~
作者:
wright 时间: 2010-11-23 09:05
小衣之前想考車牌買車,現在應該是TOYOTA贊助小衣大人代言的這台車....!
作者:
PiG:) 时间: 2010-11-23 15:22
難道這就是所謂的香車配美人嗎
這個如果拍成cm一定很可愛!!
希望結衣能繼續加油
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-11-23 15:40
豐田汽車啊 偶對豐田沒興趣
沒想到小衣也代言汽車呢~
作者:
fj93 时间: 2010-11-23 19:44
期待新CM 衣衣加油啊
作者:
ZLJYest 时间: 2010-11-23 21:53
现在小衣连汽车的广告也开始代言了,希望她继续加油,我会一直支持她的
作者:
kenny88hk 时间: 2010-11-24 02:16
轉了髮型
更可愛啊...
可惜不能支持該產品..因為太貴了!
作者:
xyz 时间: 2010-11-24 19:41
gakky做汽車代言人~
真的太強人氣了
作者:
youstorm 时间: 2010-11-25 12:38
gakki又有cm了啊 好棒啊
非常感谢楼主翻译啊
作者:
theresammi 时间: 2010-11-25 21:55
gakki越来越多广告了喎 丰田有送辆车给她吗 哈
作者:
leeshiyo 时间: 2010-11-25 23:56
结衣汽车代言了耶!!
作者:
鸭子冷冷桑 时间: 2010-11-26 14:20
一直在看这次的现场图呢,红色的衣服真的很适合gakki,超级元气~~~:ssm29:
嘎嘎,只是没有cm啊~~~
作者:
结衣哈 时间: 2010-11-26 14:49
红色很搭她呢。喜欢这个造型
作者:
内小柒 时间: 2010-11-27 11:25
代言托幼他啊 大牌子不错的说 红色的好喜庆
作者:
依舊我心 时间: 2010-11-27 14:10
穿红衣的GAKKI好耀眼呢
不知道GAKKI买没买车,让丰田老板送一部吧
作者:
hqstt 时间: 2010-11-28 10:16
期待啊 新cm 结衣这身搭配 很好看哈~
作者:
max625 时间: 2010-11-28 12:46
现在GAKKI真是大忙阿..一个个广告接着拍..
这个图片的gakki气色也很好..不要累坏就行了
作者:
Dòлɡ 时间: 2010-11-28 17:01
小衣加油!!!未来天后!
作者:
llj_duncan 时间: 2010-11-28 23:03 标题: 回复 #2 赤い剣 的帖子
相信gakky一定可以的
作者:
s1001077 时间: 2010-11-30 00:12
豐田真醒目^^希望衣衣長做長有
作者:
coffee31 时间: 2010-11-30 18:30
我想每個人都是這樣想吧!!老了也不會放開對方的手
作者:
Aquamarine 时间: 2010-11-30 23:25
感觉红衣的GAKKI逆了~~大爱啊~~~
作者:
zxc14725 时间: 2010-12-1 15:25
真期待能改快
看到gakki的豐田汽車廣告
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |