标题: 新垣結衣の「眉間にしわ」「指に葉巻」が評判に [打印本页]
作者:
775224256 时间: 2010-10-23 10:11 标题: 新垣結衣の「眉間にしわ」「指に葉巻」が評判に
新垣結衣の「眉間にしわ」「指に葉巻」が評判に (R25)
今年もあと二カ月を残すのみとなり、ちまたには来年のカレンダーも出回り始めたが、大手通販サイト・Amazonで、カレンダーの商品画像が入れ替わってしまうトラブルが発生。なんの罪もないタレントが、しばしネット上でさらし者にされる事件が発生した。
その“被害者”となったのは、「ガッキー」の愛称で知られる超人気アイドル・新垣結衣（22歳）と、『難波金融伝・ミナミの帝王』などを代表作とし、「Vシネマの帝王」の異名を持つ俳優・竹内力（46歳）。16日、Amazonで新垣および竹内のカレンダーのページに進むと、
「竹内力2011年カレンダー」→悩ましげな表情でこちらを見つめる新垣結衣の画像
「新垣結衣2011年カレンダー」→思いっきり眉間にしわを寄せ、指先にはぶっとい葉巻を挟んだ竹内が、全力でこちらをにらみつけている画像
が登場してしまうトラブルが発生した。
すると、ネット住民がこれに素早く反応し、竹内のカレンダー（＝画像は新垣）のカスタマーレビューには、
「今までワイルドな感じだった力さんが一転、かわいい路線に変更ですか!?」
「こんなかわいい表情ができるなんて知りませんでした。
これは買いですね」
「今までとは打って変わって清純派の兄貴に仕上がっております」
と、おふざけのコメントが殺到。一方の新垣のカレンダーのコメント欄にも似たような事態が発生したことはいうまでもない。
そしてその後、画像トラブルは修正され、竹内、新垣のカレンダーには正しく本人の画像が添えられているが、新垣のカレンダーにはさっそく
「新垣アニキの急な路線変更に戸惑っております。」
「随分と女々しくなってしまいましたね。
本当に残念です・・・・・」
というカスタマーレビューが登場する始末（上記のレビューは削除済み）。画像トラブルの余波は当分収まりそうもない。
（R25編集部）
新垣結衣の「眉間にしわ」「指に葉巻」が評判にはコチラ
※コラムの内容は、フリーマガジンR25およびweb R25から一部抜粋したものです
※一部のコラムを除き、web R25では図・表・写真付きのコラムを掲載しております
■「IT」に関する過去のイチオシ記事
・日米スカウトマンも使用するスピード計測器の仕組みとは(2010.10.21)
・日程調整、割り勘もラクラク 飲み会幹事ケータイ活用術(2010.03.29)
・実家のガラクタを高値で売却! 海外オークション成功の秘訣(2010.02.18)
web R25の記事をもっと見たい方はコチラ。
[ 2010年10月22日11時00分 ]
翻译：【衣国翻译资源部】 水の惑星
新垣结衣“眉间现皱纹”“指间夹香烟”的传言
今年只剩下两个月的时间，明年的年历已经开始贩售，大型网络销售商Amazon，出现了年历商品展示图掉包的问题事件。没有任何责任的艺人们，却发生了被人在网络上爆料的事情。
事件的“被害者”是有着通常被爱称为“gakki”的超人气偶像新垣结衣（22岁）和代表作品《难波金融传说—南部皇帝》、拥有别名“V电影皇帝”的演员竹内力（46岁）。16号，进入Amazon新垣和竹内年历销售页面，“竹内力2011年历”—一脸愁容望过来的新垣结衣画像，“新垣结衣2011年历”—若有所思眉间皱纹紧锁，两指间夹着香烟的竹内全神凝视的图像，出现了图片掉包问题。
紧接着网民对此做出了迅速反应，竹内年历贩售页面（画像是新垣）下的消费者评论如下：
“目前为止野性风格的力先生摇身一变，改走可爱路线了？”
“从来没见过（竹内）可以有这么可爱的表情。值得一买”
“如今变身清纯系帅哥”
诸如此类的调侃内容频出。自不必说新垣年历贩售页面的评论内容也出现了相同情况。随后为了修正图像掉包问题，竹内、新垣年历贩售页均正确补充了本人画像，但随即出现了“新垣帅哥为突然的路线变更感到困惑”“越来越女性化了，真是可惜……”等等用户评论（上述评论已被删除）。看来画像掉包事件的余波并没有完全平复。
新垣结衣“眉间现皱纹”“指间夹香烟”的传言点击这里。
*评论内容部分摘抄自フリーmagazine R25及web R25。
*除了一部分评论外，图、表、照片均在web R25有记载。
作者:
dievser 时间: 2010-10-24 16:53
求翻译吖.
貌似最近衣衣的消息越来越少了
作者:
775224256 时间: 2010-10-24 20:54
D大你都系敢觉得啊，都唔知点解，好担心啊
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-10-26 16:30
說的還是圖像的問題??等待翻譯!!!
偶等小衣的日劇新作~
作者:
kenny88hk 时间: 2010-10-26 23:59
我也不明白..
等我去找人翻譯!!
作者:
maplezx 时间: 2010-10-27 16:18
關於網絡上的傳言，有些負面的一則新聞
作者:
775224256 时间: 2010-10-27 16:57
原帖由
maplezx 于 2010-10-27 16:18 发表
關於網絡上的傳言，有些負面的一則新聞
请问系咩負面新聞
作者:
病魔 时间: 2010-10-28 05:21
明星都会有些“不和谐”的传闻，预着了。。。。我倒要看看是什么内容
作者:
775224256 时间: 2010-10-28 20:30
原帖由 病魔 于 2010-10-28 05:21 发表
明星都会有些“不和谐”的传闻，预着了。。。。我倒要看看是什么内容
请问系咩“不和谐”的传闻
作者:
病魔 时间: 2010-10-28 23:20
我也在等翻译啊，等等吧，估计不是什么特别大的，否则早在各大论坛传开了
作者:
q447861838 时间: 2010-10-29 15:21
好像是负面新闻`虽然看得不是很明白`但明星多多少少都有些这样的新闻的``衣然支持GAKKI。
作者:
annv 时间: 2010-10-29 15:59
等待翻译，
很想知道内容是什么馁～
拜托了！
作者:
775224256 时间: 2010-10-29 19:08
以下系翻译，唔系翻译得好好，请见谅。
新垣结衣的「眉间皱纹」「手指雪茄烟」评价
新垣结衣的「眉间变成皱纹」「手指雪茄烟
」评价 (R25)今年也还只残留二个月，chi又明年的日历也开始上市,不过，在大邮购网站·Amazon，日历的商品图像交替了的纠纷发生。什么罪没有的演员，也暂时在网络上被漂白者要的事件发生了。
成为了那个"受害者"的，拥有用「gakki」的爱称被知道的超受欢迎偶像·新垣结衣(22岁)和，『难波金融引线·南的帝王』等代表作品年，「V电影的帝王」的别名的演员·竹内力(46岁)。16日，Amazon进入新垣及竹内的日历的页，
「竹内力2011年以日历」→难过的表情凝视这边的新垣结衣的图像「新垣
结衣2011年在日历」→所想切眉间皱起皱纹，在指尖里(上)与饭匙倩毒蛇在一起夹了雪茄烟的竹内，用全力怒目而视这边的图像
登场了的纠纷发生了。
于是，网络居民对这个快速地作出反应，竹内的日历(=图像新垣)的顾客批评，
「是到现在粗野感觉的力先生一变，为可爱的线路!?是不是是变更」
「这样的可爱的表情能之类不知道。
这个用买进
乖戾」「到现在打变纯洁派的大哥做完」
耍戏的评语纷纷来到。与一方的新垣的日历的评语栏也象相似一样的事态发生了的事不用说。
并且此后，图像纠纷被修正，在竹内，新垣的日历上正确本人的图像被添上,不过，新垣的日历立刻
「为新垣哥哥的突然的线路变更踌躇。」
「相当女人气了吧。
真的遗憾·····」
所说的顾客批评登场的始末(上述的批评删除完毕)。图像纠纷的余波暂时好象不收纳。
(R25编辑部)
新垣结衣的「眉间皱纹」「手指雪茄烟」评价牛尾鱼la
※专栏的内容，除了自由杂志R25及从web R25一部摘录了的
※一部分的专栏，web R25刊载了图·表面·照片附着的专栏
■所谓有关「IT」的过去的ichioshi报
道·日美用优厚条件搜罗男人也使用的速度计测仪器的结构(2010.10.21
)·日程调整，均摊舒服地以高价也出售 聚餐干事手机有效的利用策略(
2010.03.29)·父母家的破烂儿！ 海外拍卖成功的秘诀(2010.02.18)
想更查阅web R25报道的一方是牛尾鱼la。
作者:
RayZZ 时间: 2010-10-29 21:44
抱歉。。。真的没看懂这翻译哦。。。。
还在说之前网上卖年历的图片搞混了的事？？？
作者:
775224256 时间: 2010-10-29 22:25
应该系甘上哈，但讲真的，都唔知点搞的，竟然年历都可敢样搞错的
作者:
pigpigman01 时间: 2010-11-12 22:39 标题: 回复 #1 775224256 的帖子
我也有看到那網頁
看到整個嚇到= =
怎麼是大叔?!!
作者:
kenny88hk 时间: 2010-11-13 09:33 标题: 回复 #16 pigpigman01 的帖子
是因為有些錯誤吧...
小事!!
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |