标题:
[2樓翻譯]新垣結衣＝竹内力!? Amazonでカレンダーの商品画像が混乱
[打印本页]
作者:
775224256
时间:
2010-10-18 18:08
标题:
[2樓翻譯]新垣結衣＝竹内力!? Amazonでカレンダーの商品画像が混乱
ITmedia News 10月17日(日)19時40分配信
Amazon.co.jpで販売している2011年カレンダーの一部で、商品の画像が間違っていると10月16日夜ごろからネットで話題になっており、画像の間違いを茶化すレビューも書かれるなど、“祭り”状態になっている。【ITmedia】
【拡大画像】 【画像：ペ・ヨンジュンさんが4人に!? 他】
画像が混乱しているのは、「ホーム＆キッチン」カテゴリーの2011年のカレンダーの一部。新垣結衣さんのカレンダーのページに竹内力さんの写真が載っていたり、スタジオジブリのページにマイケルジャクソンの画像が入っていたり、たまごっちのページに下着姿のグラビアアイドルが写っていたり、ペ・ヨンジュンさんのページに4人組アイドルグループ（ナットウエンジェルZ）が写っていたり――など。
この事態は2ちゃんねるやTwitterなどで話題になっており、間違いを茶化すレビューが殺到している。例えば新垣さんのカレンダーページには、「2010年とは一味も二味も違うガッキーの姿がそこにはありそうですね・・・」、たまごっちのページには「進化し過ぎて人間の姿になんて！」、ペ・ヨンジュンさんは「これからは4人になったペヨンジュンさん応援します!!」など。ユーザーが商品画像を投稿できる「カスタマーイメージ」機能を使い、さらに関係ない画像を投稿するユーザーもいるなど“祭り”状態になっている。
●17日午後3時追記
画像は順次、修正されつつある。
恳请翻译组帮忙翻译
QUOTE:
翻译在2楼
{}
作者:
tvxqzy
时间:
2010-10-18 22:58
IT媒体新闻 10月17日（日）19时40分发布
在一本正在Amazon.co.jp上出售的2011年年历上，因为商品里的图像搞错了，从10月16日夜晚开始，就在网络上成为了话题，被写了嘲弄搞错画像的评论，成了“祭礼”状态。
【扩大图像】【图像：裴勇俊是4个人？他】
图像混乱的是一本"home&kitchen"系列的2011年年历。新垣结衣的年历的页面上印着竹内力的相片，在摄影棚的页面里印着迈克杰克逊的图像，たまごっち的页面上衣的下面写着卷首模特，裴勇俊的那页上也写着四人偶像组合（纳豆天使Z）等等。
这个事态在2channel和Twitter上成为了话题，嘲弄搞错图像的评论势如潮水，例如在新垣结衣的年历页面上，“这里有和2010年很不一样的结衣呢......”，たまごっち的页面上“这是那么过于进化的人类啊！”，裴勇俊是“为从现在开始成为4人组合的裴勇俊加油”等等。因为购买者都能用“客人网页”投送商品图像，进而出现了购买者投送没有关系的图像的情况。
17时下午3点补写
图像已在按顺序逐渐修正。
请校对~
谢谢啦
作者:
wright
时间:
2010-10-19 12:04
竹内力？？
小ｗ不知道是誰耶。。。
不過別管它了，反正小衣年历也快到手了。。。
作者:
tvxqzy
时间:
2010-10-19 21:17
稍作修改：
IT媒体新闻 10月17日（日）19时40分发布
在一本正在Amazon.co.jp上出售的2011年年历上，因为商品里的图像搞错了，从10月16日夜晚开始，就在网络上成为了话题，被写了嘲弄搞错画像的评论，成了“祭礼”状态。
【扩大图像】【图像：裴勇俊是4个人？他】
图像混乱的是一本"home&kitchen"系列的2011年年历。新垣结衣的年历的页面上印着竹内力的相片，在摄影棚的页面里印着迈克杰克逊的图像，电子宠物的页面内衣的下面写着卷首模特，裴勇俊的那页上也写着四人偶像组合（纳豆天使Z）等等。
这个事态在2channel和Twitter上成为了话题，嘲弄搞错图像的评论势如潮水，例如在新垣结衣的年历页面上，“这里有和2010年很不一样的结衣呢......”，电子宠物的页面上“这是那么过于进化的人类啊！”，裴勇俊是“为从现在开始成为4人组合的裴勇俊加油”等等。因为购买者都能用“客人网页”投送商品图像，进而出现了购买者投送没有关系的图像的情况。
17时下午3点补写
图像已在按顺序逐渐修正。
译文稍作修改，请高手多多指教。
作者:
kenny88hk
时间:
2010-10-20 11:10
只是圖片有錯誤而已,我也有看過網站:ssm11:
小事...
作者:
max625
时间:
2010-10-20 17:22
哦..我还没有看过那个网站
不过都不是什么大问题的
作者:
c71219ho
时间:
2010-10-21 00:18
先預購吧!反正又買不到的啊
作者:
L.Lawliet
时间:
2010-10-21 00:30
應該是小事吧
也有很多地方可以買的
這樣就不會錯了
作者:
夢裡深秋
时间:
2010-10-22 09:22
暈死~~圖像弄錯了 擺了大烏龍!
作者:
dievser
时间:
2010-10-22 18:48
小事而已.有得看衣衣就好了
作者:
阿肥
时间:
2010-10-23 00:32
這樣其實也可以稍稍提升一下買氣~''~往好處想
作者:
ZLJYest
时间:
2010-10-23 13:47
只要在发售之前改好了就可以了，要不会很麻烦
作者:
q447861838
时间:
2010-10-23 15:03
小事小事`影响不了什么`看到GAKKI就行了
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
谢谢啦
