新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [小道消息]アサヒ飲料ミルク風味の"十六茶" [打印本页]

作者: Akaza24 时间: 2010-10-17 18:11 标题: [小道消息]アサヒ飲料ミルク風味の"十六茶"

アサヒ飲料は、（区东京都墨田）は12日、お茶飲料"十六茶"シリーズの新商品は、"ラテブレンド十は六茶"を11月2日に全国発売すると発表した。は、消費者の多様なニーズに対応する一環で、16種類の健康素材をブレンドした"十六茶"をベースにミルクを加え、クリーミーな味わいに仕上げた。カフェインゼロも大きな商品特徴だ。今回の新商品"ラテブレンド十六茶"はホット専用商品で、主に20代女性をターゲットに販売する。店頭想定価格は275ミリリットルペットボトル容器入りで140円前后。年内の販売目標は5万ケース（1ケース= 275ミリリットル24本入り）としている。

同社によると「十六茶」ブランドは今年２月、「朝の健康ブレンド茶」としてリニューアルし、ＣＭには女優の新垣結衣さんを起用。９月までの販売数量が前年同期比１１％増と好調に推移しているという。同社によると"十六茶"ブランドは今年2月、"朝の健康ブレンド茶"としてリニューアルし、CMのには女優の新垣結衣さんを起用9月までの販売数量が前年同期比11パーセント増と好調に推移しているという。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101012-00000038-fsi-bus_all

是不是小衣代言健康茶啊，麻烦一下翻译组

翻译：【衣国翻译资源部】水伊人

QUOTE:

朝日饮料12日，发布了茶饮料"十六茶"系列的新商品，"拿铁混合十六茶”将在11月2日开始在全国出售的消息。

新商品把消费者的多种多样的需要作为相对应的一环，配合了16种类健康素材"十六茶"做为基本，再加上牛奶，最终成了奶油味道的茶。

咖啡碱零也是大的商品特征。此次的新商品"拿铁混合十六茶"因为是HOT专用（这个不知道是什么意思，热卖？）商品，主要为目标销售20岁左右的女性。

铺面估计价格是275毫升的瓶装140日元左右。年内的销售目标为5万瓶。
同公司「十六茶」品牌今年2月，更新为「早上的健康混合茶」，CM起用女演员新垣结衣小姐。到九月销量和前年同期相比增长了11%。

作者: 水伊人 时间: 2010-10-17 21:01

翻译
————————————————————————
朝日饮料12日，发布了茶饮料"十六茶"系列的新商品，"拿铁混合十六茶”将在11月2日开始在全国出售的消息。

？（没给主语？就给了提示助词？应该是这个茶）把消费者的多种多样的需要作为相对应的一环，配合了16种类健康素材"十六茶"做为基本，再加上牛奶，最终成了奶油味道的茶。

咖啡碱零也是大的商品特征。此次的新商品"拿铁混合十六茶"因为是HOT专用（这个不知道是什么意思，热卖？）商品，主要为目标销售20岁左右的女性。

铺面估计价格是275毫升的瓶装140日元左右。年内的销售目标为5万瓶。
同公司「十六茶」品牌今年2月，更新为「早上的健康混合茶」，CM起用女演员新垣结衣小姐。到九月销量和前年同期相比增长了11%。

[ 本帖最后由水伊人于 2010-10-17 21:02 编辑 ]

作者: kenny88hk 时间: 2010-10-18 00:56

就是想買來飲是什麼味道??