新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新垣結衣と真昼の星を観よう]ツアーへご応募いただいた皆様へ [打印本页]

作者: Akaza24 时间: 2010-10-13 17:05 标题: [新垣結衣と真昼の星を観よう]ツアーへご応募いただいた皆様へ

ファンイベント「新垣結衣と真昼の星を観よう」ツアーに当選された方へのご連絡につきまして、本日、当選通知メールを配信させていただきました。
当選通知メールが届いた方は、メール内容を必ずご確認下さい。

尚、10/15（金）までに当選通知メールが届かなかった方に関しましては残念ながら落選とさせていただきますのでご了承下さい。

※「新垣結衣の点取“虹”占い」に当選された方の発表は、賞品の発送をもって代えさせて頂きます。（賞品の発送は2010年11月中旬頃を予定しております。）

[ 本帖最后由 kenny88hk 于 2010-10-14 22:01 编辑 ]

作者: xyz 时间: 2010-10-13 18:20

這是那個可恨的招募吧?!

作者: Akaza24 时间: 2010-10-13 18:31 标题: 回复 #2 xyz 的帖子

只能麻烦翻译组帮忙解释一下

作者: 水伊人 时间: 2010-10-14 12:23

简单翻译了一下：

今天进行了“和新垣结衣一起看星星”的粉丝集会短途旅行活动的当选者的联络，获选通知已经通过邮件的方式发送。您如果收到了获选通知请务必要确认邮件内容。。
再者，直到10月15日（周五）还没有收到获选通知的话，很遗憾，这就表示您落选了。但是请您谅解。
「新垣結衣の点取“虹”占い」（这个活动不知道怎么翻译好……）活动的当选者的发布，将以奖品的发放代替。奖品预计在2010年11月中旬发送。

作者: kenny88hk 时间: 2010-10-14 21:10