标题: [小道消息]特集:アーティストPick UP![新垣結衣]｜JOYSOUND.com [打印本页]
作者:
aboy1220 时间: 2010-10-3 01:53 标题: [小道消息]特集:アーティストPick UP![新垣結衣]｜JOYSOUND.com
好像是訪問結衣的問題喔~
http://joysound.com/ex/st/special/artist/201010/02.htm;jsessionid=6097215B11E5F4D8F6169B0601B8346A.s2
アルバムタイトルを『虹』にした理由を教えてください。
新垣「今回はすごく前向きなラブソングもあるけど、あまり人に見せない、見られたくない、ちょっとモヤッとした気持ちを歌った曲もあるんですね。「Collage」もそうですけど。人にはモヤッとした時期が絶対にあって、それを乗り越えた時に新しい世界が見えてくるんじゃないかなと。それって虹っぽいと思ったんですよね。虹も雨が降った後で、いろんな条件が揃った時、空に架かるものだから。辛いことや悲しいことの後には、きっと虹のような素敵なことが待っているんだよって思いたいな。そんな想いでつけました」
「Days」は初々しいカップルを描いたラブソングですね。
新垣「これは女心ですね。スイーツを取りかえて味見を、女の子はしたいんですよ。恋人同士だから、それができるのがうれしかったり。自分じゃ気づかないことを気づかせてもらえることもうれしかったりする。私はこの歌詞の中の〈一人の人 巡り会うだけで 心のゆくえが ふいに変わる〉というところが好きなんですけれど」
モンゴル800の「小さな恋のうた」をカバーした感想は?
新垣「私が沖縄にいた中学時代は、国際通りのお店とか街中にこの曲があふれていたので、歌詞を見なくても歌えるくらい自然と覚えている曲です。シングル「piece」でも、「あなたに」をカバーしたんですけど、今回またモンパチさんの曲を歌わせていただき、ちょっと縁を感じたりしています」
主演映画のモチーフの「ハナミズキ」もカバーしていますね。
新垣「前から何度もカラオケで歌っている曲なんです。ただ映画を撮ってからは以前とはまったく違う気持ちで歌いました。今回改めて歌ってみて、〈待たなくてもいいよ 知らなくてもいいよ〉というところで、抑え切れないものがわーっと込み上げてきてしまって。練習中に何度も泣きそうになっちゃいました（照）」
翻译：【衣国翻译资源部】水伊人
关于新专辑的名字是《虹》的理由
新垣结衣说“这次也有一直向前的积极的情歌，但是也有不太能和人见面，不想被看到，有点迷茫的心情的歌曲。
COLLAGE也是那样，不过人绝对是有迷茫的时候的。但是，渡过了那个时期，不就可以看到新的世界吗？
我觉得这就像彩虹一样吧。因为彩虹也是在下雨之后，聚集了很多条件，在天空中架起来的（桥）。痛苦和悲伤之后，也有像彩虹那样美丽的后续在等待着我们呢。我是这么想的。”
《DAYS》是描绘一对纯真无邪的恋人的歌吧？
新垣结衣说“这是女人心呀。女人想交换尝尝甜点的味道。因为恋人是志趣相投的人，所以如果可以的话就很开心什么的。把自己没注意到的事情也能让自己变得注意起来很开心什么的。我很喜欢歌词中的“一个人的人，只是相逢，心的去向，就突然改变了。”这句。”
翻唱了MONNGURU800的《小恋歌》之后的感想呢？
新垣结衣说“我在冲绳的中学时代，国际大道（日本街名）的店呀，大街上都充满了这首歌，
是不用刻意记住歌词也能自然的哼唱出来的曲子。单曲《piece》也是《给你》这首曲子的翻唱。这次又一次翻唱monnpati的歌曲，感觉好像是缘分的指使呢。
主演电影的主题也是根据翻唱曲目《花水木》吧
新垣结衣说“这是之前一直都在卡拉OK唱的曲子。只是拍电影之后是用和以前完全不同的心情唱这首歌了。这次重新试着唱，唱到“不等也可以，不知道也可以”的时候，感觉有一种不受控制的东西“哗”的一下子冲进脑海，在练习中好几次都要哭出来了。
作者:
tarzan123 时间: 2010-10-3 08:33
看來是訪問小衣對幾首歌跟電影的看法
期待翻譯
感謝大大分享
作者:
llj_duncan 时间: 2010-10-3 12:29 标题: 回复 #2 tarzan123 的帖子
我也這麼覺得
希望有人可以翻譯
作者:
吉祥云 时间: 2010-10-3 14:25
只看懂倒数第二段 期待翻译
作者:
max625 时间: 2010-10-3 15:02
GAKKI谈及关于歌词方面
只看懂少少..期待翻译
作者:
内小柒 时间: 2010-10-4 10:27
问了不少呢 新专辑、电影 感觉GAKKI最近超忙的
作者:
风铭 时间: 2010-10-5 20:52 标题: 顶
1111111111111111111111
作者:
水伊人 时间: 2010-10-6 18:53
简单的翻译了一下
——————————
关于新专辑的名字是《虹》的理由
新垣结衣说“这次也有一直向前的积极的情歌，但是也有不太能和人见面，不想被看到，有点迷茫的心情的歌曲。
COLLAGE也是那样，不过人绝对是有迷茫的时候的。但是，渡过了那个时期，不就可以看到新的世界吗？
我觉得这就像彩虹一样吧。因为彩虹也是在下雨之后，聚集了很多条件，在天空中架起来的（桥）。痛苦和悲伤之后，也有像彩虹那样美丽的后续在等待着我们呢。我是这么想的。”
《DAYS》是描绘一对纯真无邪的恋人的歌吧？
新垣结衣说“这是女人心呀。女人想交换尝尝甜点的味道。因为恋人是志趣相投的人，所以如果可以的话就很开心什么的。把自己没注意到的事情也能让自己变得注意起来很开心什么的。我很喜欢歌词中的“一个人的人，只是相逢，心的去向，就突然改变了。”这句。”
翻唱了MONNGURU800的《小恋歌》之后的感想呢？
新垣结衣说“我在冲绳的中学时代，国际大道（日本街名）的店呀，大街上都充满了这首歌，
是不用刻意记住歌词也能自然的哼唱出来的曲子。单曲《piece》也是《给你》这首曲子的翻唱。这次又一次翻唱monnpati的歌曲，感觉好像是缘分的指使呢。
主演电影的主题也是根据翻唱曲目《花水木》吧
新垣结衣说“这是之前一直都在卡拉OK唱的曲子。只是拍电影之后是用和以前完全不同的心情唱这首歌了。这次重新试着唱，唱到“不等也可以，不知道也可以”的时候，感觉有一种不受控制的东西“哗”的一下子冲进脑海，在练习中好几次都要哭出来了。
[ 本帖最后由 水伊人 于 2010-10-7 13:56 编辑 ]
作者:
xyz 时间: 2010-10-6 23:42
感謝翻譯!!!
可以知道小衣對歌曲的看法!!
讓我嘗試理解理解其中的意義
作者:
leeshiyo 时间: 2010-10-7 00:03
专辑的歌都好好听
DAYS的那首也很喜欢哦 旋律非常好
而且结衣唱的花水木别有一番滋味 非常喜欢的说
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-11-10 09:20
呵呵 我喜歡充滿積極味道的歌
小衣的歌聲又是療癒系的 唱著更貼切
作者:
love_daizy 时间: 2010-11-10 09:51
GAKKI是一个很感性的女孩~~~每次看到她哭自己也就酸酸的~~~
呵呵女孩都是水做的~
作者:
0123123 时间: 2010-11-10 18:04
謝謝分享了
虹這個名字真有意義~
作者:
渡边麻友 时间: 2010-11-14 22:54
翻譯君感謝啊！能看到GAKKI對於專輯的解說~~~
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |