标题: [新闻]新垣結衣特製、点取り占いがカワイイ [打印本页]
作者:
aboy1220 时间: 2010-10-1 02:36 标题: [新闻]新垣結衣特製、点取り占いがカワイイ
新垣結衣特製、点取り占いがカワイイ
2010年9月24日 18時37分（BARKS）
9月22日（水）に発売となった新垣結衣のアルバム『虹』がオリコンデイリーチャート2
位を連取する好調ぶりを見せているが、CD購入者特典として特製点取占いが用意されて
いることが分かった。
◆新垣結衣メッセージ映像（2010年10月21日までの限定公開）
◆新垣結衣特製点取り占い画像
点取占いとは、駄菓子屋などでよく見かけるおみくじのようなもの。小さく折り畳まれ
ている紙を広げると占いと点数が書かれているのだが、書かれた文章は「虹をみたよ」
のように、占いなのか、日記なのか、あるいは願望なのか、微妙にシュールな文章が書
かれており、ほんわかとにこやかに面白いものだ。
点取占いは昭和10年代に売り出されたという「点取辻占い」が始まりだそうで、今は、
東大阪市の「ワカエ紙工」が製造しているが、現在の点取り占いも、ネタ、製法ともに
昭和30年代のままだという。日本の庶民文化の一端だが、今も駄菓子屋の名玩具として
全国の駄菓子屋さんで販売されており、全部で672種類もあるとのことだ。
そんな点取り占いが、新垣結衣バージョンとして制作されたというわけである。
アルバムタイトルに合わせて、新垣結衣とスタッフが占いの内容を考案。「虹が出た9
点」「寝坊した2点」や、中にはアルバム『虹』の歌詞も随所に散りばめられるなど、
楽しさ・かわいらしさ・マニアさともに満点の内容となったようだ。
もちろん他では絶対ゲットできない希少アイテムだが、CDを買って応募すれば幸運の
200名にプレゼントとなる。欲しいっ。
もちろんCD購入者特典のメインは、先にお伝えした、新垣結衣ファンイベント＜新垣結
衣と真昼の星を観よう＞一泊二日ツアーに無料招待。幸運を願おう。
＜新垣結衣と真昼の星を観よう＞
2010年11月27日（土）、28日（日）
※応募期間：2010年9月22日（水）～9月30日（木）まで
※9月22日発売『虹』の初回限定盤A・B、通常盤（初回プレス）購入者から応募抽選で
無料招待
※詳しくは対象商品内封入のカード参照
翻译：【衣国翻译资源部】maplezx
新垣結衣特製，得分占卜討人喜愛
2010年9月24日 18時37分（BARKS）
9月22日（週三）發售的新垣結衣的專輯《虹》連續獲得Oricon Daily Chart第2位，展現了暢銷的實力，而為CD購買者準備的特典也明確為特製得分占卜。
◆新垣結衣口信映像（截止2010年10月21日限定公開）
◆新垣結衣特製得分占卜画像
得分占卜是，在粗點心店之類的地方很常見的類似抽籤的小玩意。展開折疊得很小的卡片寫著占卜以及分數，寫下的文字類似《看見彩虹了喲》，不管是占卜，還是日記，或者是願望，微妙地寫著很准的文字，真是讓人舒心笑口常開的情趣物品。
得分占卜起源于在昭和10年代（1935年至1944年）出售的“得分街頭占卜”，如今，東大阪市的“wakae紙工”仍在製作，現在的得分占卜，素材、製法仍保持昭和30年代（1955年至1964年）原樣。它是日本庶民文化的一部分，如今仍作爲粗點心店的名玩具在全國的粗點心店中販賣著，一共有672種類別。
也就是說這種得分占卜，新垣結衣版本已經橫空出世。
呼應專輯的標題，新垣結衣同工作人員設計了占卜的内容。“出現彩虹9分”“睡懶覺2分”等，其中專輯《虹》的歌詞隨處可見，歡樂度・可愛度・熱衷度共同構成了滿分的内容。
當然還有在別處絕對無法獲得的稀有項目，夠買CD並報名的話會產生200名的幸運者獲得禮物。令人垂涎。
CD購買者獲得特典的重頭戲是，之前提到的，新垣結衣歌迷活動＜與新垣結衣一起看正午的星星＞二天一夜旅行的免費招待。祈求幸運吧。
＜與新垣結衣一起看正午的星星＞
2010年11月27日（周六）、28日（周日）
※報名時間：2010年9月22日（周三）～9月30日（周四）
※從9月22日發售《虹》初回限定盤A・B、通常盤（初回plus）購買者中報名抽選贈送免費招待
※詳情請参照相應商品内放入的卡片
還有影片可看： http://www.barks.jp/watch/?id=1000028037&b=1m&pl=wm
(影片也可以麻烦字幕组帮忙翻译吗？）
[ 本帖最后由 kenny88hk 于 2010-10-14 21:49 编辑 ]
作者:
tarzan123 时间: 2010-10-1 09:16
感謝大大分享
小衣的樣子真可愛
作者:
xyz 时间: 2010-10-1 22:04
是指買了限定A,B有這些東西嗎?!
要麻煩翻譯組了
作者:
kenny88hk 时间: 2010-10-2 13:20 标题: 回复 #1 aboy1220 的帖子
這個我幫你去問問!!
很棒啊!!!
我也要買...
作者:
Natalielijie 时间: 2010-10-2 22:32
有无人翻译下啊··
睇唔明啊···
呜呜呜···
作者:
leeshiyo 时间: 2010-10-2 23:19
我好期待结衣的音乐会啊！！
我也好想要去！！
作者:
max625 时间: 2010-10-3 15:15
好像是在日本糖果屋贩卖关于gakki的特制的物品
但只有在日本买了cd的可以参加这个只有200个的幸运儿的抽奖
不知道有没有理解错
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-10-7 09:49
ms有買小衣CD的才能獲得~~~真想看看裡面的內容啊
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |