标题: [新闻] [新聞] 2010.09.10 新垣結衣 故郷・沖縄での初舞台あいさつを報告 [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2010-9-10 10:15 标题: [新聞] 2010.09.10 新垣結衣 故郷・沖縄での初舞台あいさつを報告
俳優の新垣結衣さん(22)と生田斗真さん(25)が9日、映画館「渋東シネタワー シアター2」（東京都渋谷区）で行われた公開中の主演映画「ハナミズキ」（土井裕泰監督）の舞台あいさつに登場した。映画のヒットを受け、この日午後、デビュー以来初めて、故郷の沖縄で舞台あいさつをしたという新垣さんは「沖縄ならではのマイペースなふわっとした空気で迎えていただいて、楽しくしゃべってきました」と笑顔で話した。
沖縄出身の新垣さんと北海道出身の生田さんはこの日、新垣さんが午後1時から那覇市の映画館「シネマQ」で、生田さんは午前10時から映画の舞台ともなった北海道釧路町の映画館「WM釧路」で、お互い2500キロ離れた故郷でそれぞれ舞台あいさつを行い、「渋東シネタワー」で合流した。新垣さんは生田さんと土井監督に、シーサーの置物やさとうきび、シーサーが描かれたＴシャツをプレゼント。生田さんからは劇中で使用した船の置物に「ありがとう、結衣ちゃん」とメッセージをつけてプレゼントされ、「うれしいです。家に飾ります」と目を輝かせた。
劇中でせつなかったシーンを問われると、新垣さんは「（生田さん演じる康平が）電話がつながらなくて、さびしい背中を見せて去っていくシーン。出来上がったものを見て『本当にごめん、康平君』って思いました」とコメント。生田さんは「（向井理さんが演じた）北見先輩が（新垣さんが演じた）紗枝の肉じゃがを食べるシーン。『向井理、コノヤロー！』って思いました」と話した。また生田さんは司会者から「“遠恋”のシーンでは？」と聞かれ「“遠恋”？」とピンと来なかった様子に新垣さんに「映画見ました？」と突っ込まれていた。またこの日は、会場に訪れた観客1人に新垣さんから「ハナミズキ」の苗が贈られた。
來源：MANTANWEB（まんたんウェブ）
http://mantan-web.jp/2010/09/09/20100909dog00m200038000c.html
【衣国翻译资源部】翻译：Kaede84 校对：maplezx
2010.09.10 新垣结衣 故乡・冲绳岛首次舞台见面会报告
演员新垣结衣小姐（22）和生田斗真先生（25）于9日，在电影院「涉东Cine Tower 2馆」（东京都涉谷区）举行的，目前正在上映的电影「花水木」（土井裕泰导演）的舞台见面会上登场。电影受到欢迎，当天下午，自出道以来首次回到故乡冲绳岛参与了舞台见面会的新垣笑着说「享受到冲绳独特的让人兴奋的氛围，我很开心地就可以聊起来」。
冲绳岛出身的新垣小姐和北海道出身的生田先生于当天，新垣小姐下午一点开始，在那霸市的电影院「Cinema Q」,而生田先生则在早上十点开始在电影取景的地方，北海道釧路町的电影院「WM釧路」，两人分别在距离2500公里的故乡各自进行舞台见面会，接着在「涉东Cine Tower」会合。新垣小姐给生田先生和土井导演送了风狮爷饰品，甘蔗和刻有风狮爷图像的T shirt作为礼物。生田先生则送上剧中使用的船饰品，并写上「结衣小姐，谢谢你」的留言，新垣小姐眼睛发光说道「很开心。我会摆在家里装饰」。
被问及剧中让人心痛的场景，新垣小姐说「（生田先生饰演的康平）电话打不通，留下寂寞的背影离去时的一幕。看着对他做的事情，我有『真的很对不起，康平君』的感觉」。生田先生则说「（向井理先生饰演的）北见前辈吃着纱枝（新垣小姐饰演的）做的土豆烧牛肉的场景，我脱口而出『向井理，你这浑蛋！』」。当司仪问生田先生「“远恋”的场景呢？」时，他一副慌神的样子说「“远恋”？」，反被新垣小姐攻击说「你看了电影了吗？」。而且当天，新垣小姐也送了「花水木」的种苗给到现场的其中一名观众。
---------
ガッキー＆生田斗真、遠距離舞台あいさつ
女優の新垣結衣(22)が9日、出身地の沖縄県で、主演映画「ハナミズキ」の大ヒット御礼舞台あいさつを行った。ガッキーが沖縄のファンの前でイベントに登場するのは初めて。一方、恋人役の俳優・生田斗真(25)は、作品の舞台であり、自らの出身地である北海道で登壇。弾丸スケジュールで別々に故郷凱旋を終えた2人は、夜に都内の映画館で“再会"し、そろってあいさつに立った。
◇ ◇
会場を埋めた“しまんちゅ"からの「おかえり～」の大歓声が体を包んだ。デビュー以来、初めて生まれ故郷のファンの前に立つとあって、緊張気味だったというガッキー。「生んでくれた沖縄というか、いつも癒やしてくれる沖縄に返礼!!」とハナミズキの花言葉である『返礼』のフレーズを交え、帰郷のあいさつをした。
沖縄に戻ったのは1年ぶり。東京・羽田空港から早朝6時25分発の飛行機に乗り込んだ。現地滞在はわずか5時間半の弾丸凱旋となったが「沖縄らしくすごくマイペースな空気というか、温かく迎え入れて下さってありがとうございました。楽しかったです」と里帰りを満喫した。
一方、北海道・室蘭出身の生田は、ロケの行われた釧路で舞台あいさつ。それぞれが故郷のファンと交流した後、渋谷の映画館で合流して再び登壇した。
沖縄帰りのガッキーはお土産として、サトウキビ、シーサーの置物、シーサーTシャツの“琉球3点セット"を生田にプレゼント。映画では10年にもおよぶ遠距離恋愛が描かれているとあって、ストーリーさながらに主演の2人が、2500キロ離れた北と南から落ち合うエンディングとなった。
來源：デイリースポーツonline
http://www.daily.co.jp/gossip/article/2010/09/10/0003418518.shtml
【衣国翻译资源部】翻译：maplezx
Gakki&生田斗真，進行遠距離見面會
女演員新垣結衣(22)於9日，在出身地沖繩縣為主演的電影《花水木》受熱捧進行了答謝會。Gakki是首次在沖繩的FANS面前以活動形式登場。另一方面，出演戀人的演員生田斗真(25)，在作爲作品的發生地，也是自己的出身地的北海道登場。倉促的行程之後兩人從各自的故鄉凱旋歸來，晚上在東京都内的電影院"再會"，匯合進行見面會。
◇ ◇
被坐滿會場的“しまんちゅ（島人，沖繩方言，意思是沖繩人）”的“歡迎回來”的高聲歡呼所包圍。初道以來，首次站在出生地故鄉的FANS面前，gakki非常緊張。加入了花水木的花語“回禮”她表示“給作爲生我的沖繩，一直都給與我治愈的沖繩回禮！！”，她歸鄉做了答謝。
距離上次回到沖繩已經有一年了。從東京羽田機場坐了早班6點25分的飛機。在當地僅僅逗留了5個半小時的倉促凱旋，她表示回娘家很滿足“沖繩風格的獨特氛圍，非常感謝大家溫暖的迎接。很享受”
另一方面，北海道室蘭出身的生田，在做過外景地的釧路做了答謝。他們各自與故鄉的FANS做了交流之後，在涉穀的電影院匯合再次登場。
回到沖繩的gakki用作爲特產的，甘蔗、獅子的工藝品、獅子T恤的“琉球3件套”送給生田作爲禮物。電影中描寫了10年跨度的遠距離戀愛，呼應故事情節，主演二人從距離2500公里的一北一南匯合作爲了收尾。
---------
女優新垣結衣(22)が9日、故郷・沖縄で初めて舞台あいさつを行った。主演映画「ハナミズキ」が興行収入20億円を突破した“ヒット御礼凱旋"。01年にモデルデビューして以来、地元のファンとの交流は初めてだ。
那覇市内の劇場の観客270人の「おかえり!」の声に「凄く緊張していたんですけど、沖縄らしいマイペースな空気で温かく迎えていただき、ありがとうございます」と笑顔で語った。
映画のテーマの遠距離恋愛にちなんで、相手役の生田斗真(25)は沖縄から約2500キロ離れたロケ地でもある北海道で舞台あいさつ。生田も北海道が故郷。「なまらうれしい」と方言であいさつした。同日夜には2人とも帰京し、都内でそろって舞台あいさつ。新垣は土井裕泰監督から「自信を持って次の一歩を踏み出してほしい」とエールを送られ、涙ぐんでいた。
來源：Sponichi Annex ニュース
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2010/09/10/08.html
【衣国翻译资源部】翻译：水伊人 校对：maplezx
主演的电影《花水木》票房突破20亿日元，为了答谢观众的厚爱，女演员新垣结衣（22岁）9日，在自己的故乡冲绳进行了见面会。这是新垣结衣自2001年作为模特初出道以来，第一次和老家的FANS交流。
在那霸市内剧场的270余观众“欢迎回来”的声音中，新垣结衣笑着说“虽然有些紧张，但是，冲绳用带有冲绳独特味道的气氛温暖地迎接了我，真的很感谢。”
应和着电影远距离恋爱的主题，出演恋人的生田斗真（25岁）在从距离冲绳2500千米以外的外景拍摄地北海道进行了答谢。北海道也是生田斗真的故乡。生田斗真用方言打招呼说“非常高兴(见到大家)” 。 同日晚两人都将返回东京，在东京都内会合参加答谢会。新垣结衣含泪接受了监制土井裕泰 “希望你带着自信走好下一步。”的寄语鼓励。
---------
映画「ハナミズキ」(土井裕泰監督、公開中)の返礼舞台あいさつが9日、都内で行われ、主演の新垣結衣(22)と生田斗真(25)が登壇した。
遠距離恋愛がテーマの同作は、公開19日で観客動員数162万人、興行収入20億円とメガヒットを記録。この日は、大ヒットの返礼として、2人は会場入りする前に、それぞれの故郷で舞台あいさつを行い、都内で合流した。
800人のファンの前に、2人が登場すると「お帰り～」と温かい声援で迎えられた。沖縄で初めて舞台あいさつした新垣は「ふわっとして、マイペースな空気でした」と振り返り、北海道に凱旋(がいせん)した生田は「(同作の)ロケ地巡りしちゃいました」とご満悦な様子。新垣は、生田に「これで糖分取って、疲れを癒やしてください!!」と、お土産の生のさとうきびを差し出すと、生田は「!?」との表情で、会場の笑いを誘った。
來源：nikkansports.com
http://www.nikkansports.com/ente ... 0100909-676414.html
【衣国翻译资源部】翻译：水伊人 校对：maplezx
9日在东京都内进行了电影《花水木》（正在上映中，土井裕泰导演）的答谢会。主演新垣结衣(22)和生田斗真(25)都在答谢会上登场了。
以远距离恋爱作为主题的该作品，上映19天就有162万人，20亿日元收入的大热记录。为答谢观众多的厚爱，这天，两人在进入会场之前在各自的故乡进行了见面会，在东京会合（进行答谢会活动）。
在800个FANS的面前，两人登场时他们用温暖的“欢迎回来”的支持声做了迎接。在冲绳第一次进行答谢的新垣结衣在回忆起在故乡的见面会时充满喜悦地说“冲绳用带有冲绳独特的让人兴奋的氛围迎接了我。”从北海道回来的生田斗真提起故乡也开心的说“北海道作为本作品外景地，我也回去了。”
新垣将甘蔗作为土特产送给生田斗真，并说“请从这里得到糖分，治愈疲劳”。斗真则回以一个“？！”这样的表情，引起了全场的笑声。
附件:
20100910-482200-1-L.jpg (2010-9-10 10:15, 28.48 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=162225
附件:
gnj1009100505009-p1.jpg (2010-9-10 10:15, 31.21 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=162226
附件:
KFullNormal20100910044_l.jpg (2010-9-10 10:15, 29.47 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=162227
作者:
llj_duncan 时间: 2010-9-10 11:31
gakki回到冲绳做宣传
造型真是漂亮
作者:
﹋堅持≠永恆＃ 时间: 2010-9-10 12:03
照片中的結衣，也好漂亮喔
是不是去宣傳電影，求翻譯。
[ 本帖最后由 ﹋堅持≠永恆＃ 于 2010-9-10 12:04 编辑 ]
作者:
水伊人 时间: 2010-9-10 18:03
小衣的笑容真是太美好了~~
斗真也好可爱啊~~？！的表情神马的，哈哈~~
作者:
tarzan123 时间: 2010-9-10 18:25
小衣的照型真是太漂亮了
收到樹苗得人真好~~
感謝大大分享
作者:
xyz 时间: 2010-9-10 21:28
很可愛呀!!!
如果是活在沖繩多好呀!!
作者:
376225177 时间: 2010-9-10 22:58
感謝翻譯啦！！！
終于回到故鄉沖繩啦。
我猜fans已經期待很久了吶。
期待視頻
作者:
阿肥 时间: 2010-9-11 00:36
天阿 好美唷
願衣衣幸福久久=)
作者:
micronalds 时间: 2010-9-11 06:45
先謝謝新聞分享以及翻譯資源部的中文翻譯
监制土井裕泰對結衣說的那句 “希望你带着自信走好下一步。”寄语鼓励
對GAKKI來說絕對是最感動的了
因為在拍攝花水木期間..
GAKKI的投入與努力
監制土井先生看的最清楚呢~
作者:
max625 时间: 2010-9-11 15:15
这次的宣传挺有意思的,各自在自己的家乡宣传..
我也想吃到gakki的土豆烧牛肉阿...
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-9-13 13:46
哈哈 小衣有衣錦還鄉的感覺哦~~~~
在自己的故鄉開見面會一定特別開心
作者:
Tabris620 时间: 2010-9-16 07:00
斗真好妙啊~哈
吃向井理醋
結衣的獅子T恤也好妙
我看那個視頻真的笑出來了
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |