Board logo

标题: [新闻] 【已翻译】2010.08.26 新垣結衣、一青窈の「ハナミズキ」生歌プレゼントに感涙 [打印本页]

作者: anonimo    时间: 2010-8-26 16:43     标题: 【已翻译】2010.08.26 新垣結衣、一青窈の「ハナミズキ」生歌プレゼントに感涙

女優の新垣結衣が8月25日、「一青窈 Tour 2010 おかわりありませんか」が行われた千葉県内の会場を電撃訪問。一青の名曲をモチーフに映画化した「ハナミズキ」の製作陣を代表し、感謝の花束を贈った。

同作は、一青が2004年にリリースした同名曲をモチーフに、1組の男女が互いを思い合いながら成長していく10数年間を描くラブストーリー。「涙そうそう」の土井裕泰監督がメガホンをとり、生田斗真が共演している。今月21日に全国で公開され、国内興行成績で初登場1位を獲得。24日までの4日間で、すでに観客動員47万5000人、興行収入6億円超えのヒットを飾っている。

2人はこの日が初対面。新垣は、ステージ上でリハーサルを終えたばかりの一青に歩み寄り「初めまして、新垣結衣です。一青さんの曲『ハナミズキ』をモチーフにして作られた映画が、今たくさんの方に見ていただいてます!」と感謝の気持ちを伝え、ピンクのハナミズキの花束を贈呈。一青は、「新垣さんとは初めて会った気がしないですね!」と突然の訪問を喜んだ。

一青は、お礼として新垣を見つめながら「ハナミズキ」の生歌を思いを込めながら歌い上げた。このサプライズに、新垣は涙をこぼしながら「まさか私だけのために『ハナミズキ』を歌ってくれるなんて……、感激しました! 私にとってとても大切な曲になりました。この映画をきっかけに素敵な時間をたくさん過ごさせていただきました。ありがとうございます」と万感の思いで語った。

來源:映画.com ニュース
http://eiga.com/buzz/20100826/1/
翻译:【衣国翻译资源部】Kaede84

QUOTE:
2010.08.26         新垣結衣,为一青窈的「花水木」现唱礼物感动落泪

女演员,新垣结衣于8月25日,到了「一青窈 Tour 2010 おかわりありませんか」千叶县内的演唱会会场做了直击拜访。他作为以一青的名曲为主题,制作成的电影「花水木」的制作团代表身份,献上感谢的花束。

这部作品,以一青这首2004年推出的同名歌曲为主题,叙述一对互相思念对方的男女,数十年间的成长的爱情故事。「泪光闪闪」的导演,土井裕泰拿着扩音器,和生田斗真共同演出。电影于本月21日全国公开,一上国内兴行成绩榜便获得了第一名的位置。到24日的这4天内,已经有47万5000人次前往观看,兴行收入成功写下超过6亿日元的战绩。

当天两人初次见面。新垣说,他走向在台上才刚刚彩排结束的一青,带着感谢的心情对他说:「初次见面你好,我是新垣结衣。以一青小姐的歌曲[花水木]为主题制作出来的电影,现在有很多人在观看呢!」,并献上粉红色的花水木的花束。一青对这次突然的到访感到很开心:「没有感觉到和新垣小姐是第一次见面呢!」

作为谢礼,一青边看着新垣,边充满感情地为他现唱了「花水木」的原曲。对于这份惊喜,新垣流着泪感动地说:「居然为了我而唱给我听的。。。很感激!这首歌变成了对我来说很重要的歌曲。因为这部电影,让我可以渡过了很多这么棒的时间。谢谢。」

------

ガッキー、一青窈の生歌に感涙…映画「ハナミズキ」

 主演映画「ハナミズキ」がヒット中の女優の新垣結衣(22)が、25日、千葉・君津市民文化ホールで行われた歌手・一青窈(33)のコンサートを訪問。映画のモチーフになった曲「ハナミズキ」の生歌を一青からプレゼントされた。

 新垣が花束を持ってステージに駆け付けると、一青は「初めて会った気がしないね」と笑顔。さらに即興で「ハナミズキ」を披露すると、新垣は「自分にとって大切な歌を目を見て歌ってもらえるなんて。しかも独り占めで」と目を潤ませた。

 新垣は9月22日発売のアルバム「虹」で、「ハナミズキ」のカバーを収録しているが「涙をこらえるのが必死で、どう歌えばいいかなんて、それどころじゃなかった」と苦笑いしていた。

來源:スポーツ報知
http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0826-OHT1T00020.htm

QUOTE:
小衣,为一青窈的「花水木」现唱礼物感动落泪。。。电影「花水木」

 主演电影「花水木」的当红女演员,新垣结衣(22),25日到访了在千葉的君津市民文化礼堂举行的一青窈(33)演唱会。一青则送上了电影主题曲「花水木」的原曲现场作为回礼。

 新垣拿着花束跑上台,一青笑说「没感觉到这是初次见面呢」。而且,还即兴唱起了「花水木」原曲。新垣眼湿湿的说:「看着我的双眼唱着对我来说很重要的歌曲。而且我还独占了」

 新垣9月22日即将发行的新专辑「虹」当中,也收录了「花水木」的翻唱曲。然而,她苦笑说:「我拼命忍着眼泪,想着应该要怎么唱才好,还不止是那样呢」

------

ガッキー、泣いちゃった!一青窈が熱唱!

 映画「ハナミズキ」(土井裕泰監督)の主演女優、新垣結衣(22)が25日、映画のモチーフとなった同名曲を歌うシンガー・ソングライター、一青窈(33)と初対面を果たした。

 ハナミズキの花言葉は「返礼(感謝の気持ちを伝える)」。新垣は公開2日間で30万人を動員し、興収4億円の大ヒットとなったことを一青に報告すべく、全国ツアー中の千葉・君津市民文化ホールに電撃訪問した。

 本番前のリハーサル中にハナミズキの花束を手渡すと、「初めて会った感じがしないね」と一青から声をかけられ笑顔。続けて「新垣さんは好きな人いますか?」と聞かれ、「いっぱいいます」と元気に答えた。

 一青は、歌詞にちなんで「ガッキーとガッキーの好きな人が百年続きますように」と語りかけ、同曲を熱唱。一青に手を引かれてステージに上げられた新垣は、感動のあまりほおを濡らした。

 カラオケはもちろん、新アルバム「虹」(9月22日発売)でカバーするほど同曲が好きで、「私一人のために気持ちを込めてくださって、たまらなくなっちゃいました」と「ハナミズキ」の独り占めに大感激だった。

來源:SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/100826/gnj1008260505013-n1.htm

翻译:【衣国翻译资源部】maplezx


QUOTE:
Gakki流下眼淚!一青窈激情演唱!

 電影「花水木」(土井裕泰導演)的主演女演員,新垣結衣(22嵗)於25日,實現了與作爲電影的創作源泉的同名曲的演唱者及創作者,一青窈(33嵗)的第一次面對面。

  花水木的花語是“回禮(表達感謝之情)”。新垣要將電影公映2天時閒獲得了30万的觀影群,興收4億的大成功報告給一青,她對全國巡演中的一青在千葉・君津市民文化大廳做了突擊拜訪。

  正式開始前在彩排中新垣親手將花水木的花束交給一青時,一青笑著說“感覺我們似曾相識”。之後被問道“新垣小姐有喜歡的人嗎?”,新垣精神飽滿地回答“我喜歡很多人”。

  一青說出類似歌詞的“願gakki與gakki心愛的人百年好合”,開始了激情演唱。一青拉著新垣的手讓她登上舞臺,她感動得淚濕臉頰。

  卡拉OK自然不用説,新專輯「虹」(9月22日發售)因爲對這首歌的喜愛作了封面,“爲了我一個人而傾情演出,讓我不能自持”新垣表達了獨享「花水木」的感激之情。





------

ガッキー感涙!一青窈「ハナミズキ」プレゼント唱

 女優新垣結衣(22)が25日、主演映画「ハナミズキ」の主題歌を歌う一青窈(33)の千葉県君津市でのライブを訪れた。本番前のリハーサルで客席にたった1人で座り「ハナミズキ」の生歌をプレゼントされて感涙。「君と好きな人が百年続きますように」という歌詞に「常にそういう人がいたらいいなと思います」と純愛への思いを明かした。

 君津市民文化ホールの1200席ある客席の最前列に1人で腰掛けた新垣に、マイクを持った一青が「新垣さんはいま好きな人はいますか?」と問い掛けた。

 息をのむ報道陣をよそに、新垣の答えは「たくさんいます!」。清純派のアイドルならではの見事な切り返しに「たくさんですかあ」とうなった一青は「ガッキーとガッキーの好きな人が百年続きますように!」と言った上で「ハナミズキ」を歌った。

 会場に響きわたるピアノとギター、パーカッションのしっとりした演奏。不朽のラブソングといわれる名曲を独り占めした新垣は、途中で一青に手を引かれてステージに上げられると、みるみるうちに目が潤んだ。そして最後に、一青がアカペラで「君と好きな人が百年続きますように!」と歌い上げると大粒の涙がポロポロとこぼれ出た。

 「新垣さんとは初めて会った気がしない」と声を掛けられると、新垣も「私もです」。自身も07年12月に歌手デビューし、来月22日発売のアルバム「虹」では「ハナミズキ」のカバーもしている。2人のアーティストとしての共同作業もいずれ期待できるような出会いとなった。

 新垣は「相手を何かの形で思うのはすてきだなと思う。そういう人が常にいると幸せだなと思います」とニッコリ。取材陣から「いまそういう人は?」と確認されると「さっき答えたようにたくさんですよ!」とほほ笑んだ。これまで恋の噂はないものの、そろそろ「ハナミズキ」のような純愛が訪れるか注目だ。

來源:スポニチ Sponichi Annex ニュース
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2010/08/26/01.html



QUOTE:
Gakki感激落淚!一青窈「花水木」贈禮獻唱
  女演員新垣結衣(22嵗)在25日,對主演電影「花水木」主題歌的演唱者一青窈(33嵗)在千葉縣君津市的Live中進行了拜訪。正式開始前的排練中在觀衆席只坐了她1人,獲得「花水木」的現場演唱作爲贈禮而感激落淚。其中的歌詞“願君與意中人百年好合”表達了對純愛的想法“那個人能常伴身邊就好了”。

  君津市民文化大廳的觀衆席有1200個座位,對1個人坐在第一列的新垣,拿著話筒的一青問道“新垣小姐現在有喜歡的人嗎?”。

  不顧及記者們的驚訝,新垣的回答是「我喜歡很多人!」。她對清純派偶像的定義作了漂亮的反擊,一青不禁問道「有很多嗎」,便說「願gakki與gakki心愛的人百年好合!」之後演唱了「花水木」。

  会場裏響起鋼琴和吉他,打擊樂器的沉靜演奏。新垣獨享了被譽爲不朽情歌的名曲,中途她被一青牽手引向舞臺,雙眼漸漸濕潤。而最後,一青用清脆的歌聲唱出「願君與意中人百年好合!」時她掉出顆顆大粒的淚珠。

 一青說出「我覺得和新垣小姐似曾相識」時,新垣也說道「我也這樣覺得」。她自己也在07年12月以歌手身份出道,下個月22日發售的專輯「虹」也以“花水木”作爲封面。這次會面讓人向往兩位歌手能在將來出現合作。

 新垣笑著說「戀人不管怎麽看待都是美好的。那個人能常伴身邊我會覺得很幸福」。記者們問道「現在那個人是?」來進行確認,而她微笑說「剛才我回答了有很多!」。她至今都與緋聞絕緣,是否也會來一場“花水木”式的純愛這令人關注。



附件: 100826eigacom-01.jpg (2010-8-26 16:43, 46.98 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158958

附件: 100826eigacom-02.jpg (2010-8-26 16:43, 28.92 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158959

附件: 100826houchi-01.jpg (2010-8-26 16:43, 30.84 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158960

附件: 100826ORICONSTYLE-01.jpg (2010-8-26 16:43, 44.65 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158961

附件: 100826ORICONSTYLE-02.jpg (2010-8-26 16:43, 42.17 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158962

附件: 100826ORICONSTYLE-03.jpg (2010-8-26 16:43, 38.06 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158963

附件: 100826OSANSPO-01.jpg (2010-8-26 16:43, 21.69 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158964

附件: 100826OSANSPO-02.jpg (2010-8-26 16:43, 17.07 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158965

附件: 100826OSANSPO-03.jpg (2010-8-26 16:43, 20.24 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158966

附件: 100826OSANSPO-04.jpg (2010-8-26 16:43, 20.03 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158967

附件: 100826OSANSPO-05.jpg (2010-8-26 16:43, 18.24 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=158968
作者: lwt920    时间: 2010-8-26 17:18

gakki哭了!!!是仅仅因为听歌吗?还是想起往事,还是电影的片段?不管怎样,gakki加油!
作者: mikihiroka    时间: 2010-8-26 17:22

看不懂日文,

是两个人合唱吗?

gakki哭了啊、、、

这一哭,让我好想看花水木哟
作者: 阿肥    时间: 2010-8-26 20:51

衣  哭了
映畫開拍到現在 兩人才見面
GOOD
作者: llj_duncan    时间: 2010-8-26 21:27

好希望能赶快看到花水木

作者: maplezx    时间: 2010-8-26 23:16

縂感覺這兩位是相見恨晚呢,氣氛太和諧了,讓人感動
作者: letitia2212    时间: 2010-8-27 00:40

喔!越来越期待花水木了
是一青窈唱这首歌给结衣当礼物吗?
希望有翻译~
作者: kaho827    时间: 2010-8-27 00:49

小衣非常感性
不忍心看到小衣哭
作者: max625    时间: 2010-8-27 16:37

gakki真是一个感性的人啊
听歌都已经难那么感触
可能距代入了戏中的脚色,所以哭 了
作者: coldchan    时间: 2010-8-27 17:18

GAKKI真的是一个感性的姑娘
花水木一定也演得很好
感谢LZ的翻译!
作者: 清之铃音    时间: 2010-8-27 19:24

gakki泪点好低啊。。。。。
作者: snoopy7889    时间: 2010-8-27 19:45

一青窈的歌很好聴哦,一青窈和衣衣一樣都是光腳歌手,但這一次有穿鞋.
作者: dinokwk    时间: 2010-8-28 12:25

havenly days~~~~
作者: RURU    时间: 2010-8-28 17:17

这让我更加想看了。结衣是一个很感性的一个人呢!
作者: kayebe326    时间: 2010-8-29 23:13

GAKKI真的好眼淺~~~
不過這支歌真的很好聽>>
我之前也被感動到了
作者: 淡紫色的小魚    时间: 2010-8-30 20:56

衣衣感動得流淚了,讓我也有點想流淚的說...
花水木這部電影一定很有愛吧!
作者: xyz    时间: 2010-8-31 00:44

好想看呀!!!
但香港要11月才上映
小衣哭了,但真的很美
作者: SEAka    时间: 2010-9-1 20:17

本来花水木这首歌就很好听啊~
GAKKI唱的也很萌~~~
继续加油吧~~~
作者: 妖精の芥末    时间: 2010-9-1 20:44

哭了呢。。。。。


好漂亮的结衣~~~嗯!期待花水木~~~
作者: VANNESS    时间: 2010-9-1 21:55

衣衣的回答很暧昧哦~
作者: Tabris620    时间: 2010-9-9 00:31

原來這次才第一次見面啊

結衣真是個感性的女生
作者: katsura1108    时间: 2010-9-9 18:12

Gakki真的是一個很感性的人呀!!

話說花水木在台灣的上映時間一直再延期

好想趕快看> <




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0