标题:
[新闻] 【已翻译】2010.08.14 ガッキー主演映画『ハナミズキ』と『十六茶』のコラボCM登場
[打印本页]
作者:
anonimo
时间:
2010-8-14 10:43
标题:
【已翻译】2010.08.14 ガッキー主演映画『ハナミズキ』と『十六茶』のコラボCM登場
女優・新垣結衣の主演映画『ハナミズキ～君と好きな人が百年続きますように』（8月21日公開）とイメージキャラクターを務める『十六茶』（アサヒ）がコラボレーションしたCMが登場。撮影は、3月下旬にまだまだ寒さが残る北海道の漁港で行われたが、夏らしさを表現するためにレフ板を駆使し、眩しいほどの初夏を感じさせるCMとなっている。
新垣が映画の撮影について振り返るトークを展開し、早朝の撮影が続くなか『十六茶』を飲んで頑張ったエピソードなどを披露する同CM。映画のモチーフになっている一青窈の代表曲「ハナミズキ」がCMソングとなっており、ナレーターにはTBS・安住紳一郎アナウンサーを起用。映画の世界観とリンクした爽やかなCMとなっている。
CM収録は映画の撮影の合間を縫って行われた。海辺をバックにしたカットでは、印象的なシーンを撮るために新垣が少し高い台に乗って撮影に臨んだほか、飛んでいるカモメを画面に入れるため、とまっているカモメを驚かそうとスタッフが猛ダッシュする一幕も。新垣とスタッフが一体となってCMを作り上げた。
『十六茶』の新CM『十六茶×映画ハナミズキ』篇は8月14日より全国で放送開始。
來源：ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/pho ... 22L/?cat_id=btn_top
翻译：【衣国翻译资源部】yuzhufei
QUOTE:
2010.08.14 gakki主演的电影《花水木》和《十六茶》共同打造的cm放出
女演员新垣结衣主演的电影《花水木~》和所代言的《十六茶》（朝日）共同打造的cm放出。在北海道渔港拍摄的时候正是严寒冬日，为了体现出夏天的感觉，还使用了反光板，让cm着实多了份初夏的味道。
Cm中有新垣回顾电影拍摄的讲话，还有新垣早晨拍摄的时候喝着《十六茶》努力的情景。一青窈的代表曲《花水木》作为电影的主题顺理成章的也就是cm歌曲，播音员则启用了tbs的安住绅一郎。而且Cm与电影的世界观完全符合，使得cm非常清新。
Cm收录在电影拍摄的空闲时间。以海边为背景的短片中，为了拍摄令人印象深刻的场景，新垣还特意跑上高台，将天上的海鸥一起拍摄进去，剧组的工作人员还一起猛冲惊吓停着不动的海鸥。Cm由新垣和剧组的工作人员一起顺利地完成了的拍摄。
《十六茶》的新cm《十六茶X电影花水木》篇将于8月14日在全国播放。
附件:
100814ori01.jpg
(2010-8-14 10:48, 32.77 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154912
附件:
100814ori02.jpg
(2010-8-14 10:48, 54.09 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154913
作者:
wright
时间:
2010-8-14 10:47
嘩。。。
小衣大人近來關於花水木的視頻已經把小ｗ差不多攻陷了。。
現在還來一個１６茶的。。。。
は8月14日より全国で放送開始？ 不就是今天嗎？！
作者:
anonimo
时间:
2010-8-14 10:50
标题:
回复 #2 wright 的帖子
QUOTE:
原帖由
wright
于 2010-8-14 10:47 发表
8月14日より全国で放送開始？ 不就是今天嗎？！
是的。今天開始播出十六茶的新CM。
作者:
wright
时间:
2010-8-14 11:03
标题:
回复 #3 anonimo 的帖子
だから、これ「新十六茶cm.ts」は。。よろしくおねがいします！
作者:
llj_duncan
时间:
2010-8-14 11:38
标题:
回复 #3 anonimo 的帖子
真的吗?
这实在是太棒了
作者:
赤い剣
时间:
2010-8-14 12:44
十六茶又為何連著花水木
作者:
yuzhufei
时间:
2010-8-14 14:27
标题:
2010.08.14 gakki主演的电影《花水木》和《十六茶》共同打造的cm放出
女演员新垣结衣主演的电影《花水木~》和所代言的《十六茶》（朝日）共同打造的cm放出。在北海道渔港拍摄的时候正是严寒冬日，为了体现出夏天的感觉，还使用了反光板，让cm着实多了份初夏的味道。
Cm中有新垣回顾电影拍摄的讲话，还有新垣早晨拍摄的时候喝着《十六茶》努力的情景。一青窈的代表曲《花水木》作为电影的主题顺理成章的也就是cm歌曲，播音员则启用了tbs的安住绅一郎。而且Cm与电影的世界观完全符合，使得cm非常清新。
Cm收录在电影拍摄的空闲时间。以海边为背景的短片中，为了拍摄令人印象深刻的场景，新垣还特意跑上高台，将天上的海鸥一起拍摄进去，剧组的工作人员还一起猛冲惊吓停着不动的海鸥。Cm由新垣和剧组的工作人员一起顺利地完成了的拍摄。
《十六茶》的新cm《十六茶X电影花水木》篇将于8月14日在全国播放。
作者:
snoopy7889
时间:
2010-8-15 10:59
有新cm了,好想能早點看到,上次有看到百貨有賣16茶,不知好不好喝.
作者:
letitia2212
时间:
2010-8-15 13:56
哇
好棒~十六茶+花水木耶
另外
現在的面板主題非常地漂亮喔
感謝各位大大 辛苦了
作者:
内小柒
时间:
2010-8-15 15:58
结合电影宣传一起做的CM 大好
作者:
micronalds
时间:
2010-8-15 18:41
謝謝翻譯與分享
很期待這新的廣告版本
雖然感覺很置入性行銷(笑)
不過反正跟GAKKI有關的都支持就是了
作者:
562356513
时间:
2010-8-16 07:52
什么时候这里才能看到???
作者:
煎PANG
时间:
2010-8-16 17:27
刚看了这新CM，
gakki好气质哦~~
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)
Powered by Discuz! 5.0.0
附件:
100814ori01.jpg (2010-8-14 10:48, 32.77 K) / 该附件被下载次数 0
附件:
100814ori02.jpg (2010-8-14 10:48, 54.09 K) / 该附件被下载次数 1
