Board logo

标题: [新闻] 【已翻译】2010.08.12 新垣結衣、浴衣姿!縁結び神社でヒット祈願 [打印本页]

作者: anonimo    时间: 2010-8-12 13:04     标题: 【已翻译】2010.08.12 新垣結衣、浴衣姿!縁結び神社でヒット祈願

ガッキーの“うなじ”に生田斗真 「素敵です」とニヤリ

 俳優の新垣結衣と生田斗真が12日、出演映画『ハナミズキ~君と好きな人が百年続きますように』(8月21日公開)の恋愛成就祈願イベントを東京大神宮で行い、揃って涼しげな浴衣姿で登場した。新垣の浴衣姿にすっかり魅せられた様子の生田は、「うなじが素敵です」とニヤリ。チラチラとうなじを見てくる生田に新垣は「なに言ってるんですか」とタジタジだった。

 同作は、一青窈の代表曲「ハナミズキ」をモチーフにしたラブストーリー。東京、北海道、ニューヨーク、カナダを舞台に、すれ違いながらもお互いを思う一組の男女の十数年間を描く。イベントには、劇中と同じく遠距離中のカップル9組も参加し、新垣と生田に恋愛相談を実施した。「彼氏がモテるので、浮気が心配」と打ち明けてきた女性に生田は「信じてあげることも愛情。(彼氏は)彼女に誠実でいること」とアドバイス。新垣も集まったカップルに「遠距離ではありますが、相手を思い続けながら、末永く仲良くしてほしいです」とエールを送った。

 2人はこの日、遠距離カップルとともに記念絵馬に筆入れをしてお参り。「みんなが幸せでいられますように」と祈ったという新垣に対し、生田は「段取りでいっぱいいっぱいでした」と会場の笑いを誘った。イベント終盤では東京大神宮名物のおみくじ「華みくじ」にも挑戦。末吉をひいた新垣は、“よく見極めること。縁談は長引くとまとまらない”という恋愛運の言葉に「うわ、ちょっとリアル…」と苦笑い。一方、見事に大吉をひき当てた生田は「今がピークだと思うので、頑張ります!」と気を引き締めていた。

來源:ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/movie/78987/full/



QUOTE:
新垣结衣身着浴衣亮相!在结缘神社祈愿电影成功

生田斗真微笑着称赞说gakki的“后颈”「很漂亮」

演员新垣结衣和生田斗真于12日,参加了在东京大神宫进行的所出演的电影《花水木~愿与你最爱的人相恋百年》(8月21日上映)的祈愿爱情圆满的活动。两人一同以清凉的浴衣装束登场。因新垣的浴衣形象而一脸陶醉的生田微笑着说道“后颈实在太漂亮了!”新垣结衣对偷瞥自己后颈的生田有些招架不住而开口说道:“你在说什么呀”

  本作是以一青窈的代表曲《花水木》为创作源泉的爱情故事。以东京、北海道、纽约、加拿大为背景,描写了一对不断交错仍彼此思念的男女的数十年间。在活动中,不仅有与剧中相同的9对远距离恋爱的情侣参加,还与新垣和生田进行了恋爱的咨询。一位女性对生田开门见山地说「我的男朋友很受欢迎,我担心他见异思迁」,生田提出建议说「给予信任也代表爱情。也就是(男友)做到对女友诚实」。新垣也对聚集在周围的情侣们送出了鼓励「即使是远距离恋爱,持续思念着对方,也会希望与之白头偕老的」。

2人在这一天,和远距离恋爱的情侣一起写了纪念牌匾,与祈祷“希望大家都能幸福”的新垣相对,生田写的“工作计划排得满满的”引起全场的笑声。活动结束后,两人也挑战了东京大神宫很出名的神签“华签”,抽到末吉的新垣对于“好好看清内心,婚事拖久了更难解决”的恋爱运签语,苦笑道“哇,有点准…”。另一方面,漂亮地抽中大吉的生田振奋地说:“我认为现在正是顶峰时期,我会加油的!”


-------

新垣結衣、“華みくじ”は末吉 恋愛運は「よく見極めよ」

2人は、同神宮の名物にもなっている“華みくじ”で運試しにも挑戦。末吉だった新垣の恋愛運は、「よく見極めること。縁談長引けば断りにくい」とあり、「ちょっとリアルですね。ただ、末吉は伸びしろがありますから」と前向きだ。生田は大吉で、恋愛運は「男性がむしろ振り回される。結び付きなる。ただし出費かかる」。これには苦笑いを浮かべ、「僕は今がピークですかね」と話した。

山梨と東京で遠距離恋愛中のカップルからは、「顔が見えない分、不安」と相談をもちかけられた。生田は、「映画も遠距離が続くので、作品を見て元気になってもらいたい」とエール。新垣は、「遠距離になりたくてなったわけではないだろうし、どうにかこうにか前向きに幸せになってくれることを願っています」と笑みをのぞかせた。

來源:MSNエンタメ
http://movies.jp.msn.com/news/article.aspx?articleid=368840



QUOTE:
新垣结衣“华签”抽到末吉 恋爱运是“好好看清内心”

2人一同用神宫很出名的“华签”挑战了运势。抽到末吉的新垣的恋爱运是“好好看清内心。婚事拖久的话不好解决”,新垣结衣积极地表示“有些准呢。不过,末吉还有发展空间啊!”,生田抽到大吉,恋爱运是“男性再怎么折腾,也要结婚。不过要付出代价”对此,生田苦笑道:“我现在可是在巅峰状态啊!”
  在山梨和东京之间进行远距离恋爱的情侣向两人开口征求意见说“看不到对方的时候会感到不安”,生田鼓励说“电影里也是持续远距离恋爱,希望你们看了电影能振作精神”,新垣露出笑容表示:“又不是自愿进行远距离恋爱的,总之积极地祈祷幸福的到来吧!”


-------

新垣結衣、浴衣姿!縁結び神社でヒット祈願も場違いなお願いをする生田斗真にツッコミ!

 女優の新垣結衣が12日、縁結び神社として知られる東京大神宮で行われた主演映画『ハナミズキ』のヒット祈願イベントに、共演した生田斗真と共に登場し、浴衣姿を披露した。

 落ち着いたトーンの浴衣姿で、涼しげに登場した新垣は、さい銭を投げ入れ、二拝二拍手一拝。ちなみにさい銭は、映画のサブタイトルである「君と好きな人が、百年続きますように」にちなんで、100円玉だった。「みんなが幸せになりますようにと願った」と新垣。一方の生田は、「段取りでいっぱいいっぱいだった」とおごそかな雰囲気に緊張した様子だった。

 その後、二人は遠距離恋愛をしている一般カップルと対面し、悩み相談を引き受けたが、カップルの悩み事が最終的にのろけ話になる始末で、「遠距離には遠距離なりの悩みがあるんですね」(新垣)、「楽しそうなのがいいですね。キラキラしています」(生田)とうらやましそうな表情。東京大神宮の名物だという「華みくじ」を引くと、新垣は末吉、生田は大吉を引き当てた。最後は特製絵馬に願い事を祈願。ところが生田が、恋愛映画にもかかわらず「健康第一!」とデカデカと書き入れ、新垣が「恋愛映画なのに……」と小声でツッコミを入れる一幕もあった。

來源:シネマトゥデイ映画ニュース
http://www.cinematoday.jp/page/N0026193



QUOTE:
新垣结衣身着浴衣亮相!在结缘神社祈願电影成功并对许了不合时宜愿望的生田斗真吐槽!
  女演员新垣结衣于12日,在以结缘著称的东京大神宫里进行了主演电影《花水木》的成功祈愿活动,在活动中,她和共演的生田斗真一同登场,并展示了浴衣形象。
  新垣身穿娴静风格的浴衣,清凉地登场,投入硬币,做了二拜二拍手一拜。附带一说这硬币是与电影的副标题“愿与你最爱的人相恋百年”相关的100日元。新垣说:“我许了大家都能幸福的愿望”。另一方面,生田则许下“工作计划排的满满的”处于郑重的氛围下一脸的紧张。
  在这之后,两人和远距离恋爱的普通情侣面对面接受大家恋爱烦恼的咨询,情侣们的烦恼最终衍化变为恋爱情事这样贯穿始末。“远距离恋爱也有远距离恋爱的烦恼啊!”(新垣)“你们看上去很享受真不错啊!你们在闪闪发光” (生田)表现得很羡慕。两人抽了作为东京大神宫名产的“华签”,新垣抽到末吉,生田则抽中了大吉。最后两人在特制的牌匾上写下了愿望。不过生田醒目地写下了和恋爱电影无关的“健康第一”, 于是出现了新垣小声吐槽的一幕“明明是恋爱电影啊...”。



翻译:【衣国翻译资源部】玻璃池
校对:【衣国翻译资源部】maplezx


附件: 100812or_01.jpg (2010-8-12 13:04, 39.87 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154001

附件: 100812or_02.jpg (2010-8-12 13:04, 48.21 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154002

附件: 100812or_03.jpg (2010-8-12 13:04, 44.32 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154003

附件: 100812nikkan.jpg (2010-8-12 13:04, 197.85 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154004

附件: 100812cinematoday.jpg (2010-8-12 13:04, 34.76 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=154005
作者: kenny88hk    时间: 2010-8-12 13:08

剛看到
http://mantan-web.jp/gallery/2010/08/12_5/2.html

新垣結衣 :「信じること」遠距離カップルにアドバイス 浴衣姿で「ハナミズキ」ヒット祈願
写真特集付き記事
2010年08月12日
プリントアウト

    * この記事をtweetする6 tweets
    * このエントリーを含むはてなブックマーク
    * livedoor Clipに登録

「ハナミズキ」恋愛成就祈願イベントに登場した新垣結衣さん
写真特集

 女優の新垣結衣さんと俳優の生田斗真さんが12日、主演映画「ハナミズキ」(土井裕泰監督)のヒットを祈願して、東京大神宮(東京都千代田区)に浴衣で登場。新垣さんは、おみくじの恋愛運は「よく見極めること、縁談は長引けばまとまりにくい」と書かれており、「まだまだ伸びしろがあるということで、前向きにとらえたい」と笑顔を見せた。大吉だった生田さんは「今がピークですね」とうれしそうだった。

 この日のイベントには、映画の内容にちなんで、遠距離恋愛中の一般カップルも参加。彼女が留学して遠距離になるという大学生カップルの女性が「彼がモテるので、浮気しないか心配です」と相談すると、新垣さんは「信じること。違う環境にいるので、見て感動したものをお互い話したり前向きに」と、生田さんは「信じること、そして彼女に誠実に」とそれぞれアドバイスした。

 映画は、04年に発売された歌手、一青窈さんの楽曲「ハナミズキ」がモチーフで、北海道で東京の大学を目指していた平沢紗枝(新垣さん)が、生田斗真さん演じる水産高校に通う同学年の木内康平と出会い、恋に落ちる。紗枝は東京の大学に合格し、康平と遠距離恋愛を始めるが、徐々に波風が立ち始め、2人は別れを選ぶ。紗枝は大学の先輩、北見(向井理さん)と出会い、キャリアウーマンになり、夢を追いかけニューヨークでエディターとして働くが、紗枝の実家の庭に植えられたハナミズキに導かれるように紗枝と康平に奇跡が起こる……という物語。「恋空」「涙そうそう」の土井監督がメガホンを取り、紗枝の母を薬師丸ひろ子さんが演じる。21日から全国で公開。(毎日新聞デジタル)
作者: 赤い剣    时间: 2010-8-12 13:15

老實說

gakki的浴衣有點兒土
作者: wright    时间: 2010-8-12 13:22

小衣+浴衣真好看啊!

樓上竟然說老土。。。


*令外,小w很有興趣知道什麼[写真特集]?
作者: 由嘉︿    时间: 2010-8-12 13:24

头发很好看

那样全部竖起来

还有麻花辫
作者: 562356513    时间: 2010-8-12 13:51

日本的文化就是不同,如果中国有的话多好啊!!!!!
作者: 赤い剣    时间: 2010-8-12 13:55     标题: 回复 #4 wright 的帖子

與東京メトロcm的浴衣相比

這件的確不太美
作者: llj_duncan    时间: 2010-8-12 14:03

很喜欢gakki穿浴衣的造型

作者: letitia2212    时间: 2010-8-12 14:35

就算穿上可能有一點點土的浴衣
結衣還是很漂亮呀~~真棒

有翻譯的話就更好了
不知道結衣寫的願望是什麼?
每個願望都實現 之類的?(亂猜的 )

5樓的大大也喜歡NCIS阿!
不過我沒看過洛杉磯版的
追隨boss就夠我忙的阿
作者: tarzan123    时间: 2010-8-12 18:08

感謝大大的分享
小衣穿裕衣真好看
不過個人不太喜歡這件配色
作者: 唯@爱    时间: 2010-8-12 23:16

恩恩。。两个超级配的。。可就是衣衣的浴衣有点让我郁闷。。
反倒觉得toma的更像女生的服饰。。要是衣衣的换成另外的就更加好了。。
看了新闻翻译觉得两个的感情挺不错的很喜欢闹呢。。尤其toma对衣衣穿浴衣的赞美很好玩呢。。。
大爱啊!!!
作者: lwt920    时间: 2010-8-13 00:11

难道gakki在恋爱中???好想知道她的另一半是怎样的,一定要帅才好啊!期待ing
作者: 阿肥    时间: 2010-8-13 10:14

天阿  又是結衣穿浴衣
好美 美得像仙女XD
作者: maki777    时间: 2010-8-13 21:43

生田君。。。哈哈~gakki的麻花辫可爱~
作者: cksmartboy    时间: 2010-8-13 22:26

其實很好看呀??
是顏色罷??
作者: Cinderella_了    时间: 2010-8-14 02:59

这个浴衣颜色有点暗 ·······
作者: kenny88hk    时间: 2010-8-14 09:17



QUOTE:
原帖由 Cinderella_了 于 2010-8-14 02:59 发表
这个浴衣颜色有点暗 ·······

有一點,不夠鮮明...
可是她是最搶眼的
才是亮點
作者: gals0923    时间: 2010-8-14 23:15

希望結衣的戀愛對象是春馬>3<
作者: yuffy    时间: 2010-8-15 00:41

Toma只說Gakki的後頸漂亮嗎?
Gakki的正面也是很美的~~~
Gakki對Toma的吐槽也很好笑,
兩人的感情似乎滿不錯的!
作者: pofk    时间: 2010-8-15 01:26

最後那張結衣笑得很可愛*v*
作者: layla    时间: 2010-8-15 01:31

Gakki着头毛的颜色实在太美好了,姑娘现在状态很好啊,快上剧吧上剧吧~~
作者: 内小柒    时间: 2010-8-15 15:59

素色的浴衣以外的很好看 这个发型超萌的呀
作者: leeshiyo    时间: 2010-8-15 17:19


不看浴衣只看人~
結衣ちゃん好可爱啊!!
作者: 煎PANG    时间: 2010-8-16 17:31

真是喜欢浴衣gakki~~
作者: yuigaki    时间: 2010-8-16 17:36

这让我想到浴衣CM

衣衣的浴衣CM太有型了

秋季尤其PP呢!~
作者: yier    时间: 2010-8-17 14:51

直到最近成熟打扮了,还是可爱可爱可爱,天使天使天使
浴衣神马的真美
作者: coojes    时间: 2010-8-17 20:47

浴衣Gakki真是美。。。
希望一切都顺利噢
作者: chevychi    时间: 2010-8-17 21:00

東京CM的浴衣比較美
作者: tracy14144    时间: 2010-8-18 17:48

gakki的浴衣造型真好看,,,
和toma很配呢,,,
真棒 !!
作者: crystalselina    时间: 2010-8-18 21:15

因新垣的浴衣形象而一脸陶醉的生田微笑着说道“后颈实在太漂亮了!。。。饿我也好想看呀
作者: crystalselina    时间: 2010-8-18 21:16

因新垣的浴衣形象而一脸陶醉的生田微笑着说道“后颈实在太漂亮了! 我也好想看呀。。。好羡慕。真想去日本看真人
作者: youstorm    时间: 2010-8-19 07:51

谢谢字幕组的翻译 真的很感谢啊
再次感叹gakki的浴衣姿实在是太美了啊
作者: wen17    时间: 2010-8-19 19:58

穿浴衣很漂亮
希望gakki一切順利
作者: snoopy7889    时间: 2010-8-20 20:39

祝福衣衣的新片票房大賣,在台灣上的時一定去看.
作者: RURU    时间: 2010-8-28 17:28

GAKKI真的很可爱!穿浴衣很漂亮!
作者: Amyの澪    时间: 2010-8-28 18:51

浴衣神马的赛高~最后一张笑颜真美
gakki的愿望是什么啊~~
花水木花水木~
作者: xyz    时间: 2010-8-31 00:34

如果頭髮放下可能好看些
個人覺得長髮好看些
作者: SEAka    时间: 2010-9-1 20:19

浴衣果然是最萌的,一下子日本少女的感觉就出来了~
呵呵,花水木加油咯~~~
作者: 柳葉玉刀    时间: 2010-9-1 20:38

吐槽啊!!好想聽喔!!
最後一張有電到我
希望快點在台灣上映

[ 本帖最后由 柳葉玉刀 于 2010-9-1 20:39 编辑 ]
作者: tina77614    时间: 2010-9-24 16:15

感謝大大分享!!!!
GAKKI穿浴衣好可愛




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0