标题: [新闻] 【已翻译】07.17 新垣結衣、お化け屋敷に興味津々「怖いものは苦手だけど、気になる」 [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2010-7-17 11:59 标题: 【已翻译】07.17 新垣結衣、お化け屋敷に興味津々「怖いものは苦手だけど、気になる」
映画『ハナミズキ～君と好きな人が百年続きますように』（東宝・8月21日公開）で主演を務める女優の新垣結衣と生田斗真が17日、東京・赤坂で同日より開催されるサマーイベント「夏サカス2010 赤坂ビッグバン」のオープニングセレモニーに登場した。同イベントに設置されたアトラクションでやってみたいものを聞かれた新垣は「怖いものは苦手なんですが、気になります」と、正面に見えるバラエティ番組『リンカーン』（TBS系・毎週火曜午後10時）のお化け屋敷を指名。しかし司会者から本格的なお化け屋敷であることを知らされると「あ、じゃあ入れないかな…」と可愛らしい笑みを浮かべた。
今年で3度目の夏を迎える赤坂サカスでは、これまでにない、街全体を会場にしたエンターテインメント空間が誕生。TBS系で放送中のテレビ番組や映画とコラボレーションしたブースやアトラクションが多数出店するほか、映画『ハナミズキ～君と好きな人が百年続きますように』で実際に使用された、6メートルに及ぶハナミズキの木も入口にそびえ立っている。
今作で新垣と初共演を果たした生田は、新垣の印象について「素敵な女性。芯が強くて、その容姿からは想像できない強い女性」と褒めちぎり。一方の新垣も「いい意味で、印象が変わらない人」と生田の寛大な性格を賞賛。また、劇中で“制服姿“になった生田については「衣装合わせの段階では（見た目的に）アレ？と思ったんですが（撮影現場の）北海道の空気が和らげてくれました」とこぼれ話を披露した。
「夏サカス2010 赤坂ビッグバン」は8月31日（火）まで、東京・赤坂の赤坂サカスにて開催中。
來源：ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/78245/full/
翻译：【衣国翻译资源部】maplezx
新垣結衣、對鬼屋興致濃厚「雖然不擅長應付恐怖的東西，卻很喜歡」
電影『花水木～願君與意中人百年好合』（東宝・8月21日公開）的主演新垣結衣與生田斗真，在17日於東京・赤坂舉辦的夏季活動「夏Sacas2010 赤坂Big Bang」开幕式中登場。新垣在被問到在本次活動中想要嘗試的環節時說「雖然不擅長應付恐怖的東西，卻很喜歡」，當場提名綜藝節目『Lincoln』（TBS系・毎週二晚10時）中類似的鬼屋。但是當被主持人告知真正的鬼屋有設置時，說「啊，我不會進去的吧…」並浮現出可愛的笑容。
今年迎來了第三屆夏季慶典的赤坂Sacas，史無前例地，把全部街道用作會場來作爲娛樂空間。TBS系播放中的電視節目以及電影的合作店鋪或者宣傳佔大多數。電影『花水木～願君與意中人百年好合』中使用過的，高達6米的花水木大樹也耸立在入口。
這次作品中與新垣首次合作的生田，對於新垣的印象大加讚賞「完美的女性。内心很堅強，單憑外表無法想象的強大女性」。另一方的新垣提道「褒義地說，印象一陳不變的人」也對生田大氣的性格加以讚賞。還對劇中“制服形象”的生田評價道「穿制服的樣子（就外表來説）我不由得“咦”？（拍攝現場）北海道的氛圍都柔和了起來」。
「夏Sacas2010 赤坂Big Bang」8月31日（週二）截止，在東京・赤坂的赤坂Sacas進行中。
-----
ガッキー、生田斗真の制服姿にツッコミ
映画「ハナミズキ」(8月21日公開)に出演する女優・新垣結衣と俳優・生田斗真が17日、都内でイベント「夏サカス2010 赤坂ビッグバン」開幕セレモニーに参加した。18歳からの10年愛を演じる2人。生田は「結衣ちゃんが制服が100%似合うので(自分は)心配要素があったけど、見た方から“全然あり"と言われた」と自信を見せたが、新垣から「衣装合わせの時は正直アレッ?と思った」とツッコミが。生田が「その時はヒゲが生えてた」と言い訳すると、新垣は「(撮影地の)北海道の空気がそうさせたというか、生田さんの顔が変わっていった」と笑顔でフォロー？した。
來源：デイリースポーツonline
http://www.daily.co.jp/newsflash/2010/07/17/0003210862.shtml
-----
撮影に使用した高さ６メートルのハナミズキの木が赤坂サカス広場に植えられ、新垣は「スタッフさんに写メールで見せてもらいました」と笑みを浮かべ、生田も「懐かしいです」と話した。また映画と人気ドーナツ店「クリスピー・クリーム・ドーナツ」がコラボした「ハナミズキ・スプリンクル」も限定販売。２人は「本当においしかったです」と口をそろえた。
この日は、朝から３０度を超える暑さだった。司会を務めたＴＢＳの青木裕子アナウンサー（２７）も、汗びっしょり。生田がさりげなく「すごい汗かいてますけど、大丈夫ですか？」と優しくフォローすると、同アナは一瞬脇の下を気にした後「すみません」と言い、恥ずかしそうにほおを赤らめた。
來源：nikkansports.com
http://www.nikkansports.com/ente ... 0100717-654638.html
gakki，吐槽生田斗真制服形象
出演電影「花水木」(8月21日公開)的女優・新垣結衣以及演員・生田斗真在17日，參加了東京的活動「夏sacas2010 赤坂Big Bang」開幕式。兩人出演從18歳開始的10年愛。生田說「結衣醬穿制服100%適合，(對自己)比較擔心，看到的人都說“完全合適”」而得到了自信，而新垣吐槽說「穿制服的樣子實在是覺得“咦”?」。生田表示「當時覺得很自卑」，新垣笑笑跟著說「是(拍攝地)北海道的氛圍使然吧，生田先生的長相不一樣了」。
-----------------
拍攝使用的高達6米的花水木大樹植入了赤坂Sacas廣場，新垣露出笑容說「發彩信給劇組工作人員他們看了」，生田也說「真令人懷念」。同時電影與人氣甜甜圈店「Krispy Kreme Doughnuts」合作的商品「花水木・Sprinkle」也限定發售。兩人異口同聲地說「真的很好吃」。
本日，早上開始就是超過30度的高溫。作爲主持人的TBS的青木裕子主播（27嵗）也大汗淋漓。生田則體貼的問「出了不少汗，沒問題吧？」，她立刻察覺到了自己的腋下馬上說道「對不起」，並害羞得臉色緋紅。
附件:
01.jpg (2010-7-17 11:59, 34.76 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=147115
附件:
02.jpg (2010-7-17 11:59, 35.67 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=147116
附件:
03.jpg (2010-7-17 11:59, 37.87 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=147117
作者:
呆呆 时间: 2010-7-17 12:07
小衣的耳环好夸张啊~~
造型也是完全成熟了
作者:
llj_duncan 时间: 2010-7-17 12:15
gakki的造型真是美呀!
作者:
赤い剣 时间: 2010-7-17 12:19
又染了頭髮了
這個造型不太好呢
作者:
anonimo 时间: 2010-7-17 12:24 标题: 回复 #4 赤い剣 的帖子
+10
作者:
taboo 时间: 2010-7-17 12:28
比较喜欢黑发的样子
作者:
Natalielijie 时间: 2010-7-17 12:52
觉得对耳环好重咯····
最近真系劲多新闻啊····
GAKKI曝光率实在太高啦···
哈哈···
辛苦晒···
作者:
mrsummer 时间: 2010-7-17 13:58
耳環太大了吧...
看來結衣開始擺脫學生造型
萌萌的結衣只能看舊作了 /
作者:
maplezx 时间: 2010-7-17 14:02
頭髮扎起來，感覺又有點逆回去
作者:
う_〃Wei 时间: 2010-7-17 14:13
还是喜欢萌萌的結衣多点
作者:
lwt920 时间: 2010-7-17 14:41
是什么活动啊！？好像很隆重的样子呢@！gakki好美！
作者:
nhsjqm 时间: 2010-7-17 16:20
Gakki的这对耳环好有趣啊，好像有什么含义的样子哈
虽然造型上比较御，肢体语言还是流露了萌的一面
不知道有没有视频看，好想看看Gakki浮现可爱的笑容啊
作者:
maplezx 时间: 2010-7-17 16:53
原帖由
lwt920 于 2010-7-17 14:41 发表
是什么活动啊！？好像很隆重的样子呢@！gakki好美！
「夏Sacas2010 赤坂Big Bang」，和TBS有合作，所以有很多TBS的番組宣傳
作者:
leeshiyo 时间: 2010-7-17 20:07
结衣的耳环超夸张的说!!
作者:
christi 时间: 2010-7-17 20:44
两个人好可爱啊
越来越期待映画啦
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-18 10:16
好大的耳環....
耳朵不感覺到重嗎??
外衣也非常的低胸...
但是招牌的笑容永在
gakki!!
作者:
snoopy7889 时间: 2010-7-18 10:59
衣衣造型好成熟哦,可愛的衣衣,成熟的衣衣都喜歡,希望新日劇能早點成形.
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-18 11:15
原帖由 snoopy7889 于 2010-7-18 10:59 发表
衣衣造型好成熟哦,可愛的衣衣,成熟的衣衣都喜歡,希望新日劇能早點成形.
早點成形??什麼??不明白...
是日影啊...
作者:
maplezx 时间: 2010-7-18 15:31
補圖
from スポニチ
附件:
1111.jpg (2010-7-18 15:31, 38.55 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=147819
作者:
nhsjqm 时间: 2010-7-18 16:00
这张图让人忍不住浮想联翩呢……呵呵，太有爱了
作者:
浅浅 时间: 2010-7-18 19:40
小衣的耳环好有特色哟
作者:
endysing 时间: 2010-7-18 21:15
呢個妝好似太成熟唔係好match結衣呀
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-18 21:27 标题: 回复 #21 浅浅 的帖子
的確!!
好難得gakky穿這麼大的耳環!!
作者:
阿肥 时间: 2010-7-19 12:15
好配好配
期待8/21的上映
跟斗真莫名其妙的搭耶
作者:
小銀 时间: 2010-7-19 15:34
原帖由
呆呆 于 2010-7-17 12:07 发表
小衣的耳环好夸张啊~~
造型也是完全成熟了
我覺得好可愛啊
不是嗎:ssm11:
作者:
小銀 时间: 2010-7-19 15:37
原帖由
赤い剣 于 2010-7-17 12:19 发表
又染了頭髮了
這個造型不太好呢
我也喜歡她黑髮的樣子
比較自然
作者:
小銀 时间: 2010-7-19 15:40
原帖由
taboo 于 2010-7-17 12:28 发表
比较喜欢黑发的样子
我也是
黑色頭髮比較可愛
作者:
小銀 时间: 2010-7-19 15:43
原帖由
mrsummer 于 2010-7-17 13:58 发表
耳環太大了吧...
看來結衣開始擺脫學生造型
萌萌的結衣只能看舊作了 /
我也比較喜歡她的學生造型
比較可愛
作者:
zxc14725 时间: 2010-7-19 20:14 标题: 回复 #11 lwt920 的帖子
應該好像是花木首映
作者:
小森森 时间: 2010-7-19 20:21
完全的成熟造型~還不錯。
說真的~耳環好怪~不怕拉到嗎0.0
作者:
max625 时间: 2010-7-20 00:21
还是喜欢纯纯的GAKKI多一点
这套衣服不太欣赏...
作者:
singx2 时间: 2010-7-21 23:38
gakki好美 toma也太帥了吧~
他們是完美的組合!!!!!
作者:
likezqj 时间: 2010-7-22 12:32
耳环好大啊,耳朵不疼么...
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-7-23 09:10
好大的耳環啊 不會重嗎?
gakki跟斗斗還滿登對的耶
作者:
nearfung 时间: 2010-7-24 01:41
好可愛的反應阿~~~
作者:
jackie24 时间: 2010-7-26 13:13
很想看到这部，和斗真演的让人很期待呢
作者:
木神真喜男 时间: 2010-7-28 19:48
還沒喜歡成熟的結衣 記憶停留在過去
作者:
Mandylung 时间: 2010-7-28 23:11
oh，新垣结衣和生田斗真，哇，养眼了
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-28 23:56
原帖由 木神真喜男 于 2010-7-28 19:48 发表
還沒喜歡成熟的結衣 記憶停留在過去
你會慢慢喜歡...
我看下去好眼順呢!!
作者:
Tabris620 时间: 2010-7-30 16:18
結衣的耳環真的很重呢....
一整個把耳朵往下拉
不過造型也是100分的啦
越來越成熟了....
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |