标题: [新闻] 【已翻译】2010.07.09 ガッキー天候操る!?女…主演映画試写会 [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2010-7-9 07:27 标题: 【已翻译】2010.07.09 ガッキー天候操る!?女…主演映画試写会
女優、新垣結衣(22)主演の映画「ハナミズキ」(8月21日公開、土井裕泰監督)の完成披露試写会が8日、東京・丸の内の東京国際フォーラムで行われた。
ステージには撮影で使用されたハナミズキの木が植えられ、花吹雪が舞う中、新垣は共演陣と舞台あいさつに登場。梅雨時にかかわらず、天気に恵まれ「きょうは晴れたので、いい予感がしています」と満面の笑みだ。
恋人役を演じた俳優、生田斗真(25)は「ガッキーは本田選手より持ってます」とサッカーW杯で活躍した日本代表戦士の名言を使ってたたえ、「撮影でも雪が降ってほしいときに、ちゃんと降ってきました」と明かした。
同作は2人の10年間に及ぶ本気の愛を描いており、新垣は「最初は人見知りしてたけど、今では生田君にどんどんツッコミを入れてます」と半年間の撮影を振り返った。
來源:SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/100709/gnj1007090518007-n1.htm
翻译:【翻译资源部】diudiu94
gakki能够操纵天气?主演电影的试映会举行
22岁的女演员新垣结衣主演的电影《花水木》(8月21日公映、土井裕泰导演)8号在东京国际会议中心举行了试映。
拍摄时用的四照花的树被搬到了舞台上,在飞舞的花瓣中,新垣结衣和演员们一起登台跟大家打招呼。尽管是梅雨季节,却受到老天的眷顾,新垣笑道:“今天天气不错,是个好彩头。”
扮演新垣恋人一角的生田斗真(25岁)引用活跃在世界杯赛场上的日本选手的话来称赞新垣:“gakki比本田选手还受欢迎,拍摄中想让老天下雪,老天就乖乖的降雪”。
作品描述了男女主人公10年间的真爱,新垣回顾半年来的拍摄:“最初还有点生疏,经过一段时间的拍摄,我和生田也渐渐的熟识了起来。”
-----------
ガッキー雪降らせた!?映画「ハナミズキ」完成披露
女優の新垣結衣が主演する映画「ハナミズキ」(8月21日公開、土井裕泰監督)の完成披露試写会が8日、東京・有楽町の東京国際フォーラムで行われた。
この日、東京の天気は梅雨の合間の好天。ガッキーは「昨日まで天気が悪かったのに、今日は晴れて皆さんを迎えられた。いい予感がします」と満面の笑みであいさつした。昨年11月から半年間、北海道・釧路ロケを中心に東京、米ニューヨーク、カナダなどで撮影を行ったが、天気に恵まれ、釧路ロケでは土井監督が「このシーンだけは雪が欲しい」と思った撮影日に雪が降ったという。恋人役の生田斗真(25)はW杯日本代表・本田圭佑の言葉を借りて「ガッキーは本田選手より持ってる」と称賛した。
作品は歌手・一青窈(33)の同名曲をモチーフに、10年間にわたる愛を描く。女子高生の18歳からキャリアウーマンに成長した28歳までを演じたが、「スタッフの方が『(年齢通り)しっかりと見えてた』っていってくれてホッとしてます」。撮影中は出演者同士で何度も食事に行ったそうで「濃い時間を過ごせた、思い入れの強い作品」と、ヒットを願っていた。
來源:スポーツ報知
http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0709-OHT1T00062.htm
gakki让老天降雪?电影《花水木》试映会
22岁的女演员新垣结衣主演的电影《花水木》(8月21日公映、土井裕泰导演)8号在东京国际会议中心举行了试映。
这一天,趁着梅雨天气的空挡,东京出现了晴好天气。gakki满脸笑容跟大家打招呼:“昨天天气都还很糟糕,今天却放晴来迎接大家的到来。真是个好彩头!”从昨年11月份开拍到现在的半年间在北海道、纽约、加拿大等地的外景拍摄中,都受到了老天的眷顾,在北海道釧路拍摄外景时,导演“希望这个场景下雪就好了”就在当天就真的下雪了。扮演新垣恋人的生田斗真(25岁)借用世界杯日本代表队球员本田圭佑的话来称赞新垣:“gakki比本田还受欢迎。”
电影是由歌手一青窈(33岁)的同名曲而来,描述了一对恋人长达10年的真爱故事。新垣演绎从一个18岁的高中生到28岁的职业女性,她表示:“工作人员告诉我年龄跨度看上去自然流畅,让我松了一口气。”新垣说拍摄过程中演员们经常一起去吃饭,“大家度过了难忘的时光,结下了深厚的感情,这会是一部很有感情的作品”,她希望大家会喜欢这部电影。
-----------
ガッキー百年愛 「ハナミズキ」が導く奇跡の純愛映画
(省略開頭部分...)
「全体の雰囲気がとても好き。リアルな日常の中でも奇跡を信じたくなるすてきな作品になりました」。映画では初の海外ロケに加え、英語のセリフにも挑戦した新垣は、満足そうに笑顔で手応えを口にした。
生田も水産高校の生徒と漁師役を演じるにあたり、撮影前に厳しい漁師の研修を受けた。自身も北海道出身で、祖父が船乗りだったことから思い入れの深い作品となった。純粋な恋愛物語は初挑戦となったが、生田は、新垣について「この作品を通じて一回り大きな女優になろうとしている結衣ちゃんの姿を見て、突き動かされる毎日でした」と刺激を受けた様子だった。
新垣が一番苦労したという英語のシーンについて、生田が「『I'm back』の『バ』(の発音)がきれい!!」と絶賛すると、新垣が「最近、ふざけて(生田が)『Have a nice day!』と言ってくるので、普通に『さよなら』と返しています」とエピソードを披露して笑わせた。
(以後省略...)
翻译:【翻译资源部】芝哟哟120、yuzhufei
Gakki 百年的爱 花水木是能够带来奇迹的纯爱电影
“我很喜欢电影整体的氛围。这是部非常优秀的电影作品,看了之后让人在日常也会相信奇迹的存在。”首次在海外拍摄电影,并且挑战了英语台词的gakki带着满足的笑容如是说到。
生田斗真为了演绎先就读于水产高中而后成为渔民的男主人公,在拍摄之前接受了严格的渔民训练。因为自己本身就是北海道出身,祖父又曾经是水手,生田将对此产生的共鸣带入了表演中。虽然是第一次演纯爱电影,但是,说着“看到gakki希望通过这部电影能成长为更好的女演员而努力地样子,我也不得不努力了”的生田也是干劲十足。
说到Gakki在拍摄中经历的最大挑战即英语台词,生田大赞Gakki:“‘I’m back’的‘ba’发音很漂亮”,Gakki则说了件轶事:“最近如果生田开玩笑地说‘Have a nice day’,我一般就回答他‘再见’。
來源:中日スポーツ
http://www.chunichi.co.jp/chuspo ... 10070902000194.html
-----------
新垣結衣、主演映画『ハナミズキ』に手応え - 「イイ予感がする!」
(省略開頭部分...)
東京ユニバーサル・フィルハーモニー管弦楽団が演奏した『ハナミズキ』と花びらに見立てた紙吹雪が舞う中、新垣らキャスト陣がステージ上に登壇。客席からは「ガッキー!」という歓声が飛び交い、新垣が「しゃべっていいですか?」と話すほどの歓迎ぶりだった。「昨日まで凄く天気が悪かったのに、今日は晴れましたね。素敵な演奏を聴きながら皆さんに見ていただける日を迎えてとても良い予感がします」と挨拶した新垣は「一番大変だったのは英語。元々英語に触れる機会がプライベートでもなかったので、ゼロからの気持ちで挑みました」と撮影を振り返った。
そんな新垣に生田は「一緒にお芝居をしていて、芯が強くて肝が座っているな~と思いました」と絶賛。新垣扮する紗枝が大学に進学して同じ夢を持った先輩・北見を演じた向井理も「ちょっかいを出したり台本通りにやらなくても、新垣さんはぶれませんでしたね」とこちらも新垣を賞賛していた。
新垣结衣对于自己主演的电影花水木的感觉是“有很好的兆头”
伴随着东京环球爱乐乐团演奏的花水木的音乐,以及漫天飞舞的花瓣状纸吹雪,以新垣结衣为首的演员们一齐登上舞台。台下“Gakki!!!”的叫声此起彼伏,以至于新垣结衣不得不说“我现在可以说话了吗?”,由此可见Gakki受欢迎的程度。“到昨天为止天气一直都不是很好,但今天却放晴了呢,也许就是为了欢迎大家一边听这么棒的音乐一边欣赏花水木这一天的到来吧,我觉得是个很好的兆头”,回顾拍摄的过程,Gakki说“最困难的不分还是英语台词,因为平时生活中几乎没有机会接触英语,所以我这次是相当于从零开始挑战吧。”
对于这样的新垣结衣,生田斗真的评价是“共演了之后,发现Gakki内心很强大,沉着而冷静。”扮演剧中纱枝的大学前辈并且和纱枝拥有相同梦想的“北见”的向井理也夸道“就算我有时候故意开开玩笑或者不是完全按照剧本来演,新垣结衣也还是能很好地应付。”
來源:マイコミジャーナル
http://journal.mycom.co.jp/news/2010/07/09/017/?rt=na
附件:
20100709-313827-1-L.jpg (2010-7-9 07:27, 21.04 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145106
附件:
gnj1007090518007-p1.jpg (2010-7-9 07:27, 20.2 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145107
附件:
001l.jpg (2010-7-9 12:41, 81.21 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145164
附件:
002l.jpg (2010-7-9 12:41, 108.85 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145165
附件:
003l.jpg (2010-7-9 12:41, 105.19 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=145166
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-7-9 08:16
花水木完成發表會嗎???期待了
作者:
nhsjqm 时间: 2010-7-9 08:36
Gakki的笑容和这双玉手看得我荡漾了
期待花水木上映~预祝有好的票房和口碑~
作者:
Natalielijie 时间: 2010-7-9 12:05
扎起头发嘅GAKKI···一样都系甘爱啊···
哈哈···
期待ING····
作者:
ZLJYest 时间: 2010-7-9 13:04
希望会快点有的看,我已经等不了了!现在看衣真的越来越成熟了
作者:
maplezx 时间: 2010-7-9 15:58
大步邁得有範兒有氣場~
作者:
lwt920 时间: 2010-7-9 16:57
第一张的gakki真的吓倒我哦!还以为她要耍功夫呢!哈哈!原来是抓拍走路哦!
作者:
562356513 时间: 2010-7-9 17:28
支持希望能夠快點看到
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-7-9 17:34
我等著看這段活動的視頻啦~~~嘿嘿
作者:
zarkyui 时间: 2010-7-9 18:20
期待新电影!!!期待gakki的演出!!!
作者:
小森森 时间: 2010-7-9 21:18
等翻譯0.0
比較喜歡有瀏海的結衣。
作者:
snoopy7889 时间: 2010-7-9 21:31
終於要上映了,真希望能早點看到,衣衣好成熟.
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-9 22:24
gakki挺漂亮!!
a呆,你有沒有去??
作者:
llj_duncan 时间: 2010-7-9 23:42
gakki的造形成熟不少
作者:
assniss 时间: 2010-7-10 12:32
GAKKI好美啊,这段视频昨天在衣国下载了,超害羞的GAKKI
作者:
Natalielijie 时间: 2010-7-10 20:04
支持啊····
作者:
errar 时间: 2010-7-10 20:27
是哪个花木水的新片发布会啊?
这样子着装的yui比较不能接受的
作者:
leeshiyo 时间: 2010-7-11 15:16
好期待花水木啊!!
要是能在国内上映就好了!!
作者:
zxc14725 时间: 2010-7-13 13:13
超期待花木能快點上映
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-13 16:59 标题: 回复 #20 zxc14725 的帖子
己經在日本舉行了試映了...
作者:
max625 时间: 2010-7-13 17:09
这个发表会看过了
gakki真是越来越淑女了。。
难道可爱的gakki不会回来了
作者:
tim20214 时间: 2010-7-13 18:15
是之前的發表會呢~
不知道視頻何時出? 感謝分享
作者:
lwt920 时间: 2010-7-15 00:14
哈哈!真的是好彩头啊!花水木要大卖啊!
作者:
嬉戏西瓜 时间: 2010-7-16 18:24
~衣衣变了个样了啊~~~
好漂亮啊
有点不适应,但还支持。
花水木在哪可以看到到啊?
作者:
ted_lee 时间: 2010-7-17 23:35
Gakki走路的样子也好萌
作者:
kenny88hk 时间: 2010-7-18 11:56
原帖由
lwt920 于 2010-7-15 00:14 发表
哈哈!真的是好彩头啊!花水木要大卖啊!
不單上止大賣,要成為十個星期票房冠軍..
欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |