Board logo

标题: [已译]10.05.17 ガッキー、絵本を出版!『ハナミズキ』の小道具が出来栄えよく商品化 [打印本页]

作者: anonimo    时间: 2010-5-17 04:30     标题: [已译]10.05.17 ガッキー、絵本を出版!『ハナミズキ』の小道具が出来栄えよく商品化

一青窈の名曲「ハナミズキ」をモチーフに映画化された『ハナミズキ』で、ガッキーこと新垣結衣が自筆作成し、劇中で使用する『3匹の子ぶた』が、このたび絵本として出版されることが発表された。ガッキーが本作で演じる紗枝は、劇中で子どもたちに英語教室を開き、英語の授業を行う。そこで小道具として使われた「3匹の子ぶた」をガッキー本人が自筆作成しているが、その作品の出来栄えが素晴らしく、同映画のプロデューサーは、「映画の中で新垣さんが自筆の手作り絵本を使った授業はすてきなシーンです。撮影後、この絵本を映画の中の小道具として終わらせるのは、本当にもったいなく思いました」と出版に至ったきっかけを明かした。

 ガッキー自身、意外な展開だったこの出版に、「イラストレーターとして作品に関わらせていただくのは自分のCDのジャケット以外では初めてのことなので、見ていただくのが少しこわいです。でも、1枚1枚気持ちを込めて丁寧に描いたつもりです。楽しんで見ていただけたらうれしいです」と心を込めて仕上げた作品であることを明かした。

 この絵本は、「The Three Little Pigs 3匹の子ぶた」として6月25日にmpiよりCD付きで出版される。CDには新垣結衣による日本語朗読とネイティブスピーカーによる絵本の英文英語朗読・リズム読みネイティブスピーカーによる絵本の英文英語朗読・リズム読みが収録されており、本作的な英語学習ができる。mpi は30年、英語教材を世に送り出し続ける英語教材では老舗の出版社だ。

 映画は、北海道・釧路でクランクインして以来、東京・ニューヨーク・カナダと、日本と世界を行き来しながらのロケを敢行していた。延べ5か月間に及ぶ長い撮影が、4月23日にカナダ・ルーネンバーグにてオールクランクアップしたばかり。

來源: シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0024386

翻译:【衣国翻译资源部】荷兰鼠


QUOTE:
2010.10.17 gakky,出版连环画!「花水木」的小道具很好地被商品化
    以一青窈的名曲「花水木」为题材改编的电影「花水木」,gakky新垣结衣亲笔之作--在剧中被使用的「三只小猪」,今次决定作为连环画出版。Gakky饰演的纱枝在剧中为孩子们开设英语教室进行英语教学。其中被作为小道具使用的「三只小猪」是gakky亲自完成的作品,做得非常好。影片的制作人说明了出版的契机:“影片中新垣使用自制图画书进行教学是非常棒的片段。拍摄结束后,这本连环画作为影片中的小道具而结束,我觉得真的是非常的浪费啊。”
    Gakky自己都感到以外的这次出版,表明了对于用心完成的作品后的想法「作为作品的插图设计师是除了自己CD唱片封面外的第一次,所以有点害怕。但是,都是我一张张投入真心的作品。如果大家能够喜欢的话我会很高心。」
   该连环画「The Three Little Pigs 三只小猪」将在6月25日由mpi以带光盘的形式出版发售。CD中把新垣结衣的日语朗读版本和美国当地人的英文朗读版本・强弱拍读法收录在内,能够进行本书的英语学习。Mpi是连续30年为世界出版英语教材的老字号出版社。
    自从北海道,川路开机以来,以及东京,纽约,加拿大,来回于日本与世界之间进行着外景拍摄。总长达5各月的时间,4月23日在加拿大卢嫩堡完成了所有的拍摄。




--------------

新垣結衣、映画「ハナミズキ」で自筆作成の英語絵本が発売決定

 新垣結衣の主演最新作「ハナミズキ」の劇中に登場する絵本が、実際に発売されることになった。「The Three Little Pigs(3匹の子ぶた)」と題され、新垣扮する主人公の紗枝が、子どもたち向けの英語教室を開いた際に教材として使用。新垣が自筆で作成したもので、完成度の高さが関係者の目に留まり出版にいたった。

 新垣は、「イラストレーターとして作品にかかわるのは自分のCDジャケット以外では初めてのことなので、見ていただくのは少し怖いです。でも、1枚1枚気持ちを込めて丁寧に描いたつもりです」とコメントを寄せた。これまでに、歌手として発表したアルバム「hug」やシングル「piece」の初回限定版で、ジャケット用に自らイラストを書き下ろしている。

 同作の那須田淳プロデューサーは、この絵本が映画のなかの小道具として終わってしまうことがもったいなく感じていたという。それだけに、「これから子どもたちは小学校でも英語を学ぶ時代になるわけですから、楽しく学ぶきっかけになるような絵本として残したいという思いがかなったことを、大変うれしく思っている」と手放しで喜んだ。

 「The Three Little Pigs」は、6月25日発売。新垣本人が日本語で朗読するCDや、子ぶたとオオカミの指人形付きで1890円(税込み)。

來源:eiga.com
http://eiga.com/buzz/20100517/1/

翻译:【衣国翻译资源部】diudiu94

QUOTE:
      在新垣结衣的最新作品《花水木》中出现的绘本开始发售了。绘本取名为《三只小猪》,是新垣结衣在剧中扮演的主人翁纱枝在面向小孩子开的英语课堂上使用的教材。因为是新垣亲笔创作的,由于完成的很好而得到了有关人士的关注,最后就出版了。
   
    新垣结衣表示:“这是初次尝试自己cd封面设计以外的创作,感觉有些紧张。但是,我还是集中精力一页一页画出来了。”迄今为止,新垣结衣已近设计了自己的专辑《hug》和单曲《piece》首发限量版的封面。

    制片人那須田淳觉得,这个绘本仅仅只是作为电影中的小道具的话就太可惜了,以后是小孩子从小学起就要开始学英语的时代,把这个绘本留下来,让小孩子快乐地学习英语不是很好吗。基于这种想法,就放手干了。   

   《三只小猪》于6月25日发售。书的内容包括新垣结衣本人朗读的cd和玩偶,共计1890日元(含税价)。



附件: hanamizuki1480_large.jpg (2010-5-17 08:01, 28.45 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=138911

附件: photo1_11934.jpg (2010-5-17 04:30, 8.82 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=138912

附件: hanamizuki2480_large.jpg (2010-5-17 08:01, 46.98 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=138915
作者: forestbee07    时间: 2010-5-17 04:59

哇~~超喜歡第一張~~~
等等再看看內容
希望能明白 一點
作者: lfjimotf    时间: 2010-5-17 06:09

阿~~GOOGLE翻譯 把結衣大人的名字翻成樂器製造  花水木翻成山茱萸
作者: nkwhahaha    时间: 2010-5-17 07:22

是cd跟絵本一起發售嗎?

我看不懂~
作者: 呆呆    时间: 2010-5-17 09:15

小衣出英语绘本了
作者: wilsonpotter    时间: 2010-5-17 10:28

第一張給人好有愛心的感覺啊!
小衣要當作家了!
作者: seven55    时间: 2010-5-17 11:36

发型逆回07年底时期了
插画家
作者: 阿肥    时间: 2010-5-17 18:10

呵呵呵 衣衣畫繪本呢
好幸福的日本小朋友喔 哈哈
作者: orzbluesky    时间: 2010-5-17 18:11

太厲害了!!!
竟然還出英文繪本
不過應該只有日本會賣吧
作者: kenny88hk    时间: 2010-5-17 20:07

GAKKI講故事大家要乖乖的聽啊..即使是三隻小豬.....
作者: 荷兰鼠    时间: 2010-5-17 20:10     标题: 回复 #10 kenny88hk 的帖子

讲三个和尚的故事也照样会洗耳恭听
作者: kenny88hk    时间: 2010-5-17 20:32



QUOTE:
原帖由 荷兰鼠 于 2010-5-17 20:10 发表
讲三个和尚的故事也照样会洗耳恭听

沒錯沒錯...我還是想知道香港有沒有得發售??
作者: llj_duncan    时间: 2010-5-17 20:59

gakki終於有個人繪本了

作者: 小森森    时间: 2010-5-17 21:13

挖~經紀公司腦筋動真快。
原來跟花水木有關。
作者: kenny88hk    时间: 2010-5-17 21:30



QUOTE:
原帖由 小森森 于 2010-5-17 21:13 发表
挖~經紀公司腦筋動真快。
原來跟花水木有關。

嗯嗯,他們都要賺$$啊..
作者: 煎PANG    时间: 2010-5-18 00:04

制作人nice job!!!劝说gakki出绘本是正确的~~~!
闺女早就应该绘本家出道了~
作者: kristy_1425    时间: 2010-5-18 01:43

看來獨特的gakki畫風真的不錯耶,
相信沒有什1女優能出英文教育書吧,,
這個真是個不錯的機會呢
作者: tracy14144    时间: 2010-5-18 14:23

只有日本會賣嗎 ?
好想要喔
作者: 小討大大    时间: 2010-5-18 17:14

我一定要支持結衣!!
結衣好像是第一次出繪本呢@v@!!

決定買下來....雖然有點貴=3=!!
作者: 奶昔    时间: 2010-5-19 10:30

画的好可爱哦,还是亲自画的,好像买一本哦
作者: ZLJYest    时间: 2010-5-19 12:24

非常想要,1890日元也不算太贵,等着6月25号的发售,会不会有初回版呢?很期待!
作者: sm00689    时间: 2010-5-19 17:39

gakki真的是越來越成熟了
作者: 荷兰鼠    时间: 2010-5-19 17:49     标题: 回复 #21 ZLJYest 的帖子

有钱也买不到  在中国好难
作者: andree    时间: 2010-5-19 18:11

对这个很有兴趣的说~~
GAKKI老师
作者: yintin    时间: 2010-5-19 20:54

真是吸引人啊
Gakki畫畫真厲害
作者: max625    时间: 2010-5-19 23:02

不知道这里什么时候才有卖这本连环画呢
好想在6月25日那天买到
作者: hawkmoth8    时间: 2010-5-20 08:07

我看过这个视频 画的超逗。。。三只小猪。。
作者: 夢裡深秋    时间: 2010-5-21 16:44     标题: 回复 #1 anonimo 的帖子

Gakki挺有繪畫才華的哈
很口愛
作者: 結衣は大好き    时间: 2010-5-22 18:43

超想要的!!! 結衣太棒了
作者: zxc14725    时间: 2010-5-22 19:59

不知道台灣有沒有賣
作者: snoopy7889    时间: 2010-5-23 11:58

衣衣要出繪本,看來要大失血了.
作者: kenny88hk    时间: 2010-5-23 13:53



QUOTE:
原帖由 snoopy7889 于 2010-5-23 11:58 发表
衣衣要出繪本,看來要大失血了.

失血也值得的...
作者: 扭Type    时间: 2010-5-24 12:26

那个= =大陆有地方买么..
作者: kenny88hk    时间: 2010-5-24 12:41



QUOTE:
原帖由 扭Type 于 2010-5-24 12:26 发表
那个= =大陆有地方买么..

不知道..你在大陸哪地方??
作者: latluk    时间: 2010-5-25 17:43

英文的話應該看得懂
我也很想買這本繪本阿!
作者: 空色之恋    时间: 2010-5-26 12:25

好可爱···虽然我不是很喜欢猪的说~

日本的女孩子从小就有家政课,多少都会画一点吧~~
作者: cksmartboy    时间: 2010-5-26 13:32

好可愛憂!!
咬怎麼買??
作者: greed760923    时间: 2010-5-26 15:39

希望台灣也有賣!
我好想要那本書喔!
小衣寫的書我都想要
作者: kehanyan    时间: 2010-5-26 17:50

好厉害啊,支持支持。。。。
作者: AGT    时间: 2010-5-26 17:56

結衣好用心阿~
連小道具也是自己製作
最近考完基測.好不容易可以碰電腦了
可是錯過了好多花水木的東西
有一點想買.可是應該還是礙於$$的問題阿~




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0