新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻譯】2010.04.07『みつばちハッチ』で初のアニメ主題 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2010-4-7 04:04 标题: 【已翻譯】2010.04.07『みつばちハッチ』で初のアニメ主題

みつばちガッキー♪ 新垣結衣、『みつばちハッチ』で初のアニメ主題

　女優・新垣結衣が、1970年代に誕生した名作アニメの劇場版『昆虫物語みつばちハッチ～勇気のメロディ～』で初めてアニメ主題歌を担当することが6日、わかった。配信限定の新曲「WALK」で、ガッキーの透明感ある歌声によるバラード曲が劇中を彩る。

　2ndアルバム『Hug』以来、約10か月ぶりの歌手活動で「新鮮な気持ちでいっぱいです」とレコーディングに臨んだ。40年の歴史ある名作アニメの劇場版主題歌にプレッシャーもあったが、「“お母さんを探しに行くハッチが前に進んで行く、夢に向かっていく”という気持ちと合っていると思いますが、それはハッチではなくても私たちにも言えることで、何かに向かって前進して歩いているので、それを表現しました」と自信をのぞかせる。

　アミノテツロ監督も「ハッチはブンブンと空を飛ぶから道を歩くわけじゃないけど、遠き道を行く旅の気持ちが大事だった。強い意志と、風に揺らぐ心の映像が『WALK』にはあった」と期待を寄せる。

　ハッチと記念撮影した新垣は「（シリーズ当初の）ハッチはお母さんと離れ離れの悲しさが滲み出ていて、顔もかわいらしい感じでしたが、今回のハッチはかわいらしい感じは変わらずでも、意志の強い顔つきになっているなと思いました」と話していた。

　『昆虫物語みつばちハッチ～勇気のメロデB～』は7月31日（土）より全国公開。

QUOTE:

【翻譯】
2010.04.07 蜜蜂gakky♪新垣結衣，初次動漫主題曲「蜜蜂hutch」
本月6日確定了女演員新垣結衣首次為1970年代誕生的著名動漫的劇場版「昆蟲物語蜜蜂hutch~勇氣的旋律~」演唱主題曲。配信限定新曲「WALK」，由gakky具有透明感的歌聲的敘事曲為該劇增添看點。
自從第二張專輯「Hug」以來，大約隔了10個月的歌手活動，「充滿了新鮮感。」開始了錄音。擁有40年的歷史的著名動漫作品的劇場版主題曲，雖然有壓力，「我覺得很符合“尋母的小蜜蜂向前行進，朝著夢想邁進”的心情，這也不僅HUTCH如此，既是我們也可以這麼說，因為正朝著某個方向邁進，把這個表達出來。」顯露出自信。
導演網野哲郎也是給與期待。「hutch因為是在天空中嗡嗡飛並不是在路上走，進行遠距離的旅行的感覺是最最重要的。在「WALK」中體現出堅強的意志和被風吹而動搖的心態的形象。」
和HATCH進行了紀念拍攝的新垣結衣說道：「（系列起初的）HUTCH流露出與母親分離的傷感，顯出討人喜愛的外表，但是我覺得今次的HUTCH不僅外表依舊可愛，但是會變得意志堅強的外貌。」
「昆蟲物語小蜜蜂HUTCH~勇氣的旋律B~」7月31日（週六）開始全國公開上映。

來源: ORICON STYLE
http://www.oricon.co.jp/news/movie/75062/full/

--------------

新垣結衣10カ月ぶりオリジナル楽曲「みつばちハッチ」主題歌に

　新垣結衣が約10カ月ぶりに発表するオリジナル曲「WALK」が、タツノコプロの名作アニメを映画化する「昆虫物語みつばちハッチ／勇気のメロディ」の主題歌に決定した。新垣がアニメの主題歌を手がけるのは初めてのことで、同曲は配信限定。生誕40周年という節目の年を迎える“ハッチ”にとって、オリジナル製作では初の劇場映画となるだけに「昔から長い歴史のなかでずっと支持され続けてきたアニメが新しくなって帰ってくるということで責任を感じています」と語っている。

同作は、「昆虫物語みなしごハッチ」としてフジテレビ系で1970年4月から約1年半にわたり全90回放送。その後も74年、89年に前作の続編と完全リメイク版として制作されてきた人気アニメだ。今回は、タイトル「みつばちハッチ」に変更し、「おくりびと」の小山薫堂が総合プロデュースを手がける。

新垣は、今回の楽曲「WALK」について「お母さんを探しに行くハッチが前に進んで行く、夢に向かっていく、という気持ちと合っていると思いますが、それはハッチではなくても私たちにもいえること。何かに向かって前進して歩いているので、そこを表現しました」とコメント。そして、“平成版”ハッチのビジュアルについても「昔のハッチはお母さんと離れ離れの悲しさがにじみ出ていて顔もかわいらしい感じでしたが、今回はかわいらしい感じは変わらず、でも意思の強い顔つきになっている」と思い入れたっぷりの様子だ。

メガホンをとるアミノテツロ監督は、「ロードムービーを作ろう。そんなスタートだった。ハッチはブンブンと空を飛ぶから道を歩くわけじゃないけど、遠き道を行く旅の気持ちが大事だった。強い意志と風に揺らぐ心の映像が『WALK』にはあった」と独自の言い回しで満足げ。プロデュースする小山も、「新垣結衣さんの透明感のある声が主題歌にぴったりだと思った」と絶賛している。

「昆虫物語みつばちハッチ／勇気のメロディ」は松竹配給で、7月31日から全国で公開。

QUOTE:

【翻譯】
新垣結衣相隔十個月之後演唱原創曲目「蜜蜂HUTCH」主題曲
新垣結衣大約隔了10個月發表的原創歌曲「WALK」決定為tatunokopuro的著名動漫作品電影化的「昆蟲物語蜜蜂HATCH 勇氣的旋律」的主題曲。新垣結衣是第一次做動漫主題曲，該曲式限定配信。對於迎來了誕生后40周年的“HUTCH”來說，正因為原創製作成為第一次劇場電影，說道：「從以前開始很長的一段歷史中，一直被支持走過來的動漫重新製作后回來與大家見面，感到了一種責任在身。」
該作，當時「昆虫物語孤兒HUTCH」在1970年4月開始長達大約一年半一共90集在富士電視臺播放。之後的74年和89年作為前部作品的續集還有完全重新製作的版本受到關注。這次，標題改成了「蜜蜂HUTCH」，由「入殮師」的小山薰堂擔任綜合製片。
新垣結衣，關於這次的「WALK」，評論說「尋母的小蜜蜂向前行進，朝著夢想邁進”的心情，這也不僅HUTCH如此，既是我們也可以這麼說。因為正朝著某個方向邁進，把這個表達出來。」然後，關於“平成版”HATCH的視覺外觀「以前HATCH流露出與母親分離的傷感，顯出討人喜愛的外表，但是我覺得今次的HUTCH不僅外表依舊可愛，但是會變得意志堅強的外貌。」深思的表情。
執導的網野哲郎獨自的措辭方式滿足狀：「hutch因為是在天空中嗡嗡飛並不是在路上走，進行遠距離的旅行的感覺是最最重要的。在「WALK」中體現出堅強的意志和被風吹而動搖的心態的形象。」負責製片的小山也是讚不絕口說道「我覺得新垣結衣透徹悅耳的歌聲很符合主題曲。」
「昆蟲物語蜜蜂HUTCH勇氣的旋律」松竹定量供應，7月31日開始全國公開上映。

翻譯：【衣國翻譯資源部】荷蘭鼠
來源: eiga.com
http://eiga.com/buzz/20100407/1/

附件: 01.jpg (2010-4-7 04:04, 57.49 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=135812

附件: 02.jpg (2010-4-7 04:04, 28.33 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=135813

附件: 03.jpg (2010-4-7 04:04, 35.46 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=135814

附件: 04.jpg (2010-4-7 04:04, 34.79 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=135815

作者: 胡子伯爵 时间: 2010-4-7 07:01

衣衣配上後面的雪景真是完美啊~ 太美了~！

作者: anonimo 时间: 2010-4-7 07:12 标题: 回复 #2 胡子伯爵的帖子

QUOTE:

原帖由 胡子伯爵 于 2010-4-7 07:01 发表
衣衣配上後面的雪景真是完美啊~ 太美了~！

雪景? 櫻花吧　

作者: kenny88hk 时间: 2010-4-7 07:34

.....7月31日....不知香港幾時有得播?

作者: soso0512 时间: 2010-4-7 08:25

是不是會有新單曲啊??

作者: anonimo 时间: 2010-4-7 10:33

目前沒有CD的推出。只有網上銷售。

作者: lozwei 时间: 2010-4-7 10:39

请问新闻档在哪能下到？多谢

作者: 赤い剣 时间: 2010-4-7 10:43

最近gakki的曝光率真高

希望不要累壞身體

作者: jerryjkr 时间: 2010-4-7 11:26

GAKKI真的很漂亮~~~

有新曲吗~~希望能听到。。。

作者: seven55 时间: 2010-4-7 11:34

之前日志说四月份有新作品果然是有新歌了啊~
这一身真美好

作者: 不可不新垣 时间: 2010-4-7 13:19

卡通片的主题曲？赞！估计曲风不是可爱的就是温馨的~~~

作者: gzggzg222 时间: 2010-4-7 15:21

有新歌了啊!!!!最近gakki的曝光率真高!!!!

作者: kehanyan 时间: 2010-4-7 17:23

很米粒啊，越来越逆了啊

作者: 魚蛋ｂ 时间: 2010-4-7 17:24

難怪那天DON訪問小衣的時候是在錄音室!!!
萬歲!
小衣新曲~~

作者: 小獸 时间: 2010-4-7 17:37

虽然只听了片段，但是很好听啊！！

Gakki风的画很有感觉，整个都很美好~

作者: lovegakki710 时间: 2010-4-7 18:17

太好了~终于又有新歌了

作者: tarzan123 时间: 2010-4-7 19:30

好美的小衣
希望能快點聽到

作者: zarkyui 时间: 2010-4-7 19:51

终于等到gakki的新歌啊！！！

作者: zxc14725 时间: 2010-4-7 19:56

真希望gakki能
快點出新單曲

作者: 黑犬黑犬 时间: 2010-4-8 00:09

謝謝小鼠的翻譯

沒想到衣衣這次要替動畫唱主題曲

而且還是蜜蜂HUTCH40周年的紀念

真令人開心

作者: RayZZ 时间: 2010-4-8 00:44

等得我花儿都谢了了

终于等到我们的gakki唱动画主题曲了，而且一来就是剧场版的

不过，gakki好久没有作为歌手的工作了

也快一年没有出实体CD了

想不通，hug的成绩记得还不错啊，而且hug也实在地反应出gakki的歌手实力了，本应是乘胜追击的时候啊……

作者: Tabris620 时间: 2010-4-8 01:17

好期待結衣的新歌啊

結衣一年下來曝光都超高說~~

紅到不行啊

作者: c71219ho 时间: 2010-4-8 02:10

希望能趕快看道gakki的作品

作者: max625 时间: 2010-4-8 13:42

おめでど。。おめでど。。。
终于又可以听到gakki的声音了

作者: 小森森 时间: 2010-4-8 20:40

新歌要出阿~真想趕快聽到^.^
感謝翻譯。

作者: andree 时间: 2010-4-8 22:22

新歌呢~~
真是太好了~~·
小蜜蜂虽然可爱，不过GAKKI比他更可爱啊~~

作者: llj_duncan 时间: 2010-4-9 22:16

gakki的造型真是太漂亮了

作者: ted_lee 时间: 2010-4-10 05:57

kawai!!

作者: c115136c 时间: 2010-4-10 07:40 标题: 結衣

我好期待結衣的新歌加油結衣

作者: Potato皮皮妞妞 时间: 2010-4-10 12:43

终于又有新歌了啊~期待啊

作者: leeshiyo 时间: 2010-4-10 21:37

期待听到结衣的声音~
看来又要准备出血一番了

作者: 夢裡深秋 时间: 2010-4-11 08:16

gakki甜美的聲音為動畫唱主題曲再適合也不過囉!!!!看過中文新聞了

作者: manhimho10 时间: 2010-4-11 19:46

衣衣真是太完美~

太美了~！

作者: 玻璃池 时间: 2010-4-11 20:44

想听gakki的新单曲啊~~~
gakki唱功比以前越来越好了~

作者: orzbluesky 时间: 2010-4-18 08:53

終於要有新歌了
距離上次的小さな恋の歌也已經有5個多月了
希望能快點聽到新歌

作者: christi 时间: 2010-4-20 18:57

期待新歌啊
很喜欢的动画

作者: 喜歡可愛 时间: 2010-4-20 19:11

gakki gakki 真可愛

我想聽啦

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)