标题: [新闻] 【已翻译】2010-02-20 【ＴＶクリップ】新垣結衣 さらに笑顔の１年に [打印本页]
作者:
grace8130 时间: 2010-2-21 16:13 标题: 【已翻译】2010-02-20 【ＴＶクリップ】新垣結衣 さらに笑顔の１年に
■「コード・ブルー－ドクターヘリ緊急救命－２ｎｄ ｓｅａｓｏｎ」フジ、月曜午後９時
今年最初の連続ドラマが、看板番組の“月９”だった。「いろんな面でターニングポイントになりました。デビュー後、それぞれ撮影に入るたびにいい出会いがあるんですが、今回もすてきな出会いがありました」と喜ぶ。
今年的第一部连续剧是看板节目“月9”。「在许多方面有了转机。初次亮相之后，每次进行拍摄的时候都会有邂逅，这次也是非常棒的邂逅。」gakki感到非常高兴。
役柄は、患者の救命医療を行うドクターヘリで活躍するフライトドクター候補生。２年前に話題となったドラマの続編で、前回に続く出演だが、役作りには苦心した。「白石恵という役は、自分の発言などに自信のない人間だったんです。今回、医者としての成長を見せようとすると、その白石らしさが薄れてしまう気がして…。その成長の加減を演じるのが難しかった」という。
职业是对患者进行救命医疗的飞行医师，活跃着的飞行医师候选生。虽然作为两年前成为话题的电视剧的续集而继续的出演，但对于演技下了很多功夫。Gakki说到「白石惠这个角色，是一个对于自己的发言没有自信的人。这次为了要展示自己作为医生的成长，感觉之前的那个白石的形象渐渐消失。表现这种成长的程度是非常困难的。」
前回はドクターヘリが増えるきっかけにもなった。「今回もそうなってほしいし、『仕事だから』ではなく『助けたい』という気持ちを強く持った医者を目指す人がもっと増えてくれれば」と期待する。
第一部也成为了飞行医师增加的契机。「这次也希望能够那样，目标成为不是因为「工作」，而是拥有「想要救助病人」的这种强烈心情的医生的人多起来的话就好了。」gakki表示期待。
夏には主演映画の公開も控える。今年も忙しい日々が続く。「仕事もプライベートも何事も楽しんでやるということを毎年目標に掲げています。さらに笑顔の多い年になればいいなと思います」と口元を引き締めた。（堀晃和）
在夏季主演的电影也将公开。今年又是非常忙碌的一年。「工作和私人生活，任何事都要快乐的享受，这是每年的目标。如果能够有越多笑脸的一年的话就好了。」gakki抿嘴状。
■１０の質問 聞いてみました
■试着问了10个问题
Ｑ１ 医者のイメージは
Q1 医生的形象是？
「前は、スーパーマンだなと思ってました。（このドラマをやってみて）今はやっぱり人間だなって（笑）」
「之前觉得是超人啊。（拍了这部剧后）现在觉得到底还是人类啊。（笑）」
Ｑ２ ドラマは冬が舞台だが、好きな季節は
Q2 剧中是以冬季为舞台背景，你喜欢什么季节？
「沖縄は雪が降らないので冬でした。東京に来てからはいろんな季節の魅力を感じているので、今は全部好きです」
「冲绳的冬天不下雪。自从来了东京后，感受到了许多季节的魅力，现在的话都喜欢。」
Ｑ３ イラストを描くことが趣味と聞いたが
Q3 听说你喜欢画插图。
「夜の海の絵を描くことが、なぜか好きですね。それと、クレヨンでいろんな色を丸くぼかして描くこと」
「不知道为什么很喜欢画夜里的大海。还有，用蜡笔把许多颜色画成完全模糊状。」
Ｑ４ カラオケでよく歌うのは
Q4 在KTV常唱的歌曲？
「Ｊポップ全般です。ＣＤでは持っていないけど、カラオケでは歌うというような人（歌手）もいっぱいいます」
「所有JPOP。虽然没有CD，但在KTV的话会唱。这样的歌手有很多。」
Ｑ５ 突然、休みがとれたら
Q5 如果突然能够得到休假
「家の掃除と、犬を思いっきりかまってあげます。掃除をすると、気持ちがいいですよね」
「打扫家里，尽量的照料狗狗。打扫的时候心情会大好。」
Ｑ６ 不況で閉塞（へいそく）感漂う時代だが、悩みの解決法は
Q6 因为不景气处于闭塞感时期，烦恼的解决方法是？
「おいしいものを食べて、『おいしい！』って声に出して食べると、元気になりますよ」
「吃好吃的，边说「好吃！」边吃的话会精神哦。」
Ｑ７ 愛用品は
Q7 常用的东西？
「数珠…（笑）。というか、パワーストーンのブレスレットなんですけどね。いくつか持っていて必ずつけてます」
「念珠。。。（笑）powerstone的手镯。有好几个，一定会带的。」
Ｑ８ 沖縄のおすすめ料理は
Q8 冲绳的推荐料理？
「ラフティと、島らっきょうの天ぷら」
「炖猪肉和岛辣韭的天妇罗。」
Ｑ９ これまで怖かった経験は
Q9 至今为止很害怕的事情？
「今の家に引っ越してから、犬が１回だけ空（くう）に向かって、後ずさりして『ワン！』とほえたこと」
「自从搬到现在的家后，只有一次狗狗对着天空，向后退。然后「汪！」地吼一声。」
Ｑ１０ 好きな言葉は
Q10 喜欢的语句？
「『心』という字と、『好き』という言葉自体が好きです」
「喜欢『心』字和『好き』这两词本身。」
◇
〈あらがき・ゆい〉昭和６３年、沖縄県生まれ。平成１３年、雑誌のモデルオーディションでグランプリを獲得。１７年にドラマデビュー。翌年から始まったポッキーのＣＭが話題になる。１９年には映画「恋空」に主演。８月公開の映画「ハナミズキ」でも主演を務める。
新垣结衣昭和63年出生于冲绳县。平成13年，在杂志的模特面试中获得大奖。17年在电视剧中初次亮相。第二年开始的POKKI广告成为话题。19年主演电影「恋空」。8月公开的电影「花木水」中也担任主演。
翻译：【衣国翻译资源部】荷兰鼠
出處:http://sankei.jp.msn.com/enterta ... 002201800004-n1.htm
附件:
med1002201800004-p1.jpg (2010-2-21 16:13, 20.47 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132712
附件:
med1002201800004-p2.jpg (2010-2-21 16:13, 19.4 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132713
附件:
med1002201800004-p3.jpg (2010-2-21 16:13, 16.1 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132714
附件:
med1002201800004-p4.jpg (2010-2-21 16:13, 16.58 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132715
作者:
tarzan123 时间: 2010-2-21 17:01
小衣的笑容最棒了~~
感謝大大分享
作者:
iloveyua 时间: 2010-2-21 17:44
CB的图. 大爱.~
跪求翻译啊..
作者:
seven55 时间: 2010-2-21 18:04
刚回了心声区笑颜那贴就看到这个新闻～真对应啊！
作者:
yokobaby 时间: 2010-2-21 20:44
溜达溜达。我看不懂，但是看到我女神的照片就好爽。哈哈
作者:
llj_duncan 时间: 2010-2-21 20:56
不知道gakki说什么
希望能有翻译
作者:
—加旋仔— 时间: 2010-2-21 20:58
等待翻譯......
其實小衣不化妝,更美呀
作者:
zxc14725 时间: 2010-2-21 21:27
希望能快點看到翻譯
作者:
sm00689 时间: 2010-2-21 23:11
我也好想看翻譯!!!
哪位大大能趕緊翻譯一下
作者:
alan601 时间: 2010-2-21 23:44
這是訪問對吧？
好想看翻譯阿
作者:
max625 时间: 2010-2-22 01:10
永远都是这么迷人的笑容
太棒了
作者:
honeyasoka 时间: 2010-2-22 01:32
这照片，也太萌了吧？！
尤其是第三张，太可爱了
作者:
jerryjkr 时间: 2010-2-22 15:10
无法用语言形容了~~
太漂亮了~~~~
作者:
snoopy7889 时间: 2010-2-23 21:09
衣衣笑的好開心,可惜看不懂,日文要加油了.
作者:
呆呆 时间: 2010-2-24 16:12
好漂亮的结衣。。。。
作者:
kia245001 时间: 2010-2-24 18:16 标题: 回复 #10 alan601 的帖子
每天看到他的笑容
就很開心了
感謝大大分享
作者:
yoyi 时间: 2010-2-24 22:58
可爱的狗狗
莫名吼真得有点得瑟~
作者:
—加旋仔— 时间: 2010-2-24 23:07
下,小衣已經養了狗狗....做她的狗真幸福
作者:
hzyhyqc 时间: 2010-2-24 23:26
哇！图片不错啊！！笑
作者:
M@rco 时间: 2010-2-25 22:36
感謝翻譯
gakki在cb中進步了不少呢
作者:
kia245001 时间: 2010-2-26 22:34 标题: 回复 #10 alan601 的帖子
這讓我更了解小衣了
翻譯的很好喔!!
作者:
散步。漫步 时间: 2010-2-27 08:38
:ssm9: 狗狗对天吠。。。衣衣遇阿飘呢？
作者:
honeyasoka 时间: 2010-2-27 12:19
感谢翻译组！
“感觉之前的那个白石的形象渐渐消失”
没错，第二季跟第一季的白石反差太大了
白石的成长有目共睹
作者:
夢裡深秋 时间: 2010-2-27 15:53
Gakki實在太可愛了啊 越來越喜歡她囉
原來gakki心情不好也用吃美食抒解啊?
作者:
yokobaby 时间: 2010-2-27 19:31
我爱她灿烂的大笑。哈哈
作者:
JJKK 时间: 2010-3-2 09:01
Her smile is just so cute and irresistible. Thanks for providing the translation, Gakki's reply are so positive, and some of them are really cute
作者:
荷兰鼠 时间: 2010-3-5 22:01
原帖由 JJKK 于 2010-3-2 09:01 发表
Her smile is just so cute and irresistible. Thanks for providing the translation, Gakki's reply are so positive, and some of them are really cute
you understand chinese？
作者:
iloveyua 时间: 2010-3-6 06:48
外国友人~ 喜欢gakki是不分国计界的~
作者:
天仔=.= 时间: 2010-3-8 13:02
新垣結衣 小さな恋のうた
作者:
soso0512 时间: 2010-3-8 13:21
有翻譯就是要支持.....
作者:
kaolijing 时间: 2010-3-10 23:29
也想学日文啊！！！
作者:
kehanyan 时间: 2010-3-30 18:10
美丽的结衣啊，希望10年能更开心。。。
作者:
maki777 时间: 2010-4-1 15:10
求翻译
作者:
小蛋蛋 时间: 2010-4-1 18:57
CB2结束之后总觉得心里空荡荡的~~
以前都是星期一盼望着新一集的CB2~
现在都结束了~~不知道何时看到GAKKI的新剧啊~~~
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |