新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻译】100219 手のひらに乗るプチガッキー、笑う、しゃべる、歌う [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2010-2-20 01:09 标题: 【已翻译】100219 手のひらに乗るプチガッキー、笑う、しゃべる、歌う

100219 站在手心的小Gakky，會歡笑、說話、歌唱

手のひらに乗る新垣結衣、プチガッキーがPC上に現れるというご機嫌な企画がスタートする。しかも、このプチガッキー、話しかけたり息を吹きかけるとリアクションしてくれる、超ファンシーなもの。まるで天使ぢゃないかっ。
站在手心的新垣結衣，小Gakky出現在PC上的開心企劃，即將展開。而且只要你跟小Gakky說話，或者對她吹氣，小Gakky就會做出反應，可說充滿了幻想（fancy）。就像是天使一樣呢。

このプチガッキーは、ソニーのウォークマン「Play You.」の新キャンペーン＜歌を贈ろう♪プロジェクト＞の一環として2月20日（土）にスタートするスペシャル企画のひとつ。
小Gakky將作為Sony walkman「Play You.」新活動<贈送歌曲 ♪ Project >的其中一環，是2月20日（週六）開始的特別企劃之一。

ひとりひとりが自分らしく生きることを音楽の力で応援するウォークマン「Play You.」のコンセプトのもと、新垣結衣は巨大ボーカルユニット“少年少女ガッキー団”を結成し、3000人の中高生と「小さな恋の歌」を歌ったばかりだが、今度は小さくなってPC内に登場するというわけ。みんなの手のひらの上に、ガッキーを乗せちゃおうじゃないか。
以walkman「Play You.」的概念--用音樂的力量幫大家加油，希望每個人都能活得像自己--為基礎，新垣結衣才剛組成了龐大的歌唱團體“少年少女Gakky團”，和3000名國高中生一起唱了「小小的戀歌」，這次她將縮小到PC裡豋場。大家一起讓Gakky站在自己的手心吧。

AR（拡張現実）を用いたこの企画は、PCのWEBカメラにARマーカーをかざすと、手のひらサイズのプチガッキーが画面に登場する仕掛けとなっている。WEBカメラは必須だが、ARマーカーは店頭でも配布され、Play You.サイトでも公開されているのでダウンロードすればOKだ。あとは、それをサイト上でかざすだけで準備完了。
這個企劃運用了AR（擴增實境，Augmented Reality），只要將AR marker對著PC的網路攝影機（web camera），手掌大小的小Gakky就會在畫面上豋場。雖然網路攝影機是必須的，但AR marker不只在商店拿得到，Play You.網站上也有公開，只要下載就OK了。接下來，只要連到網站用AR marker對著電腦，準備工作就完成了。

現れたプチガッキーにマイクに向かって話しかけたり、息を吹きかけるとプチガッキーも様々な反応をしてくれる。「ども！はじめまして新垣結衣です」とご挨拶はもちろん、「8時です。遅刻しちゃうよ～」と指定時間になると話しかけてくれたり。何度か話しかけると、“ウォークマン”のCMで歌っている「小さな恋のうた」をアカペラで歌ってくれるという、スペシャルな展開もある。これはたまらん。
小Gakky出現後，對著麥克風講話，或者吹氣，小Gakky就會做出各種反應。「你好！初次見面，我是新垣結衣」不只會跟你打招呼，「8點了。要遲到了喔～」，只要一到指定時間，就會跟你說話。跟小Gakky講過幾次話以後，會出現特別的進展，那就是小Gakky會清唱在“walkman”CM裡唱過的「小小的戀歌」給你聽。這真是讓人心動不已呀。

（1）店頭でもらったチラシを点線で折る（PlayYou.サイトからダウンロードする）
（1）將在商店拿到的傳單，沿著點線折好（或從Play You.網站下載）

（2）WEBカメラ、マイクのついたPCを起動
（2）啟動附有網路攝影機、麥克風的PC

（3）ブラウザか、「Play You.」サイト http://www.sony.jp/playyou/ へアクセス
（3）連上「Play You.」網http://www.sony.jp/playyou/

（4）WEBカメラに向かって、ARマーカー「W.ロゴ」部分をかざす
（4）將AR marker「W. logo」的部份，對著網路攝影機

（5）プチガッキーが現れたら、マイクに向かって話しかけたり、息を吹きかける
（5）當小Gakky出現，就朝麥克風講話，或者吹氣

なお、「一生モノの音楽体験プレゼント♪」として、このアカペラでの楽曲「小さな恋のうた（ネイキッドver.）」のオリジナルCD（非売品）が当たるプレゼントキャンペーンも実施される。またAqua Timezのライブ＆楽屋招待、Lil'Bのライブ＆リハーサル招待など、夢の音楽体験プレゼントも用意されており、音楽周りでは今ウォークマンが熱い状況だ。
此外，作為「一生珍藏的音樂體驗贈禮♪」，還將實施清唱版「小小的戀歌（naked ver.）」原創CD（非賣品）的抽獎活動。夢幻的音樂體驗贈禮，另外還有招待你到Aqua Timez的演唱會&休息室、參加Lil'B的演唱會&彩排等等，音樂相關方面，walkman可說正熱門。

モバイルサイトでは、メッセージに歌詞を添えてメールを贈れる、出会いと別れの春にぴったりな「歌詞☆メール」が無料で公開されている。
在手機網站（mobile site），則免費公開和”相遇與離別的春天”相應的「歌詞☆mail」，能夠傳送附上歌詞的訊息。

翻译：【衣国翻译资源部】EMMA15
來源：
http://www.barks.jp/news/?id=1000058471
http://www.sony.jp/playyou/petitegacky.html

附件: 002.jpg (2010-2-20 01:09, 176.16 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132620

附件: 003.jpg (2010-2-20 01:09, 192.25 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132621

附件: 004.jpg (2010-2-20 01:09, 192.17 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132622

附件: 005.jpg (2010-2-20 01:09, 195.67 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132623

附件: 006.jpg (2010-2-20 01:09, 205.47 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132624

附件: 300.jpg (2010-2-20 01:09, 41.48 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132625

作者: anonimo 时间: 2010-2-20 01:15

anoano，馬上就真想玩~~ ヽ(´Д｀)ﾉ
但是.... 沒有Web Camera的說... （>＿<）

多少錢~~？

作者: 赤い剣 时间: 2010-2-20 01:21

不明白是什麼

作者: llj_duncan 时间: 2010-2-20 01:46

是游戏吗?
不太了解是说什么

作者: honeyasoka 时间: 2010-2-20 02:11

刚刚去看了官网的介绍
这个东西也太神奇了
互动也太可爱了吧~:ssm5:
感谢大大分享~

作者: nkwhahaha 时间: 2010-2-20 02:12

很像科幻片里面那些~~
能買個回來也不錯呀~

作者: 凌宇塵 时间: 2010-2-20 02:52

不太了解

作者: too159 时间: 2010-2-20 04:53

看不太出來這個是做什麼的0..0

作者: 结衣哈 时间: 2010-2-20 09:22

手中的结衣
日本的东西很创意

作者: wonder26jay 时间: 2010-2-20 09:27

等完全搞明白了再说。。

作者: seven55 时间: 2010-2-20 11:01

哈哈好像很有趣呢～

作者: hzyhyqc 时间: 2010-2-20 11:05

这东西好未来哦，好想要哦！

作者: shinoyh 时间: 2010-2-20 12:38

我明白這是什麼
只是有點不知道怎麼解釋給你們聽.....

總之就是你把那個東西拿在手上, 東西的黑白框框對著電腦視訊鏡頭來定位
當你看著電腦顯示屏中透過視訊鏡頭的自己, 手上的黑白框框中就會見到GAKKI的影像
就好像她在你手中活動一樣

作者: grace8130 时间: 2010-2-20 12:43

這個要有網路攝影機才能玩阿
那張紙好像在官網就有列印了
恩~還蠻想玩的~最近印表機沒墨了= =|||

作者: snoopy7889 时间: 2010-2-20 12:58

看不太懂是新的cm嗎?最近衣衣好忙.

作者: chevychi 时间: 2010-2-20 13:11

不太懂這是在賣什麼產品?

掌上結衣嗎