新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻译】100215 ガッキー、寝起きはパジャマで「十六茶」 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2010-2-15 17:06 标题: 【已翻译】100215 ガッキー、寝起きはパジャマで「十六茶」

小衣，刚睡醒穿着睡衣喝「十六茶」

　女優の新垣結衣さん(21)が15日、東京都内で行われたブレンド茶「十六茶」(アサヒ)の新CM発表会にパジャマ姿で登場した。
女演员新垣结衣（21）15号，在东京都内举行的混合型茶“十六茶”（朝日）的新广告发表会上穿着睡衣登场。

　CMは、あくびをしながら起きた新垣さんが冷蔵庫から飛んできた「十六茶」を受け取り、松本伊代さんのヒット曲「センチメンタル・ジャーニー」(81年)の替え歌を「結衣は朝、十六茶から～」とベッドの上で歌って踊ると、部屋の壁が倒れて朝の草原が広がり、新垣さんは「十六茶」を飲んでスーツに着替えて1日をスタートさせる「部屋が草原に」編と、同編でスーツ姿に着替えた新垣さんが「でも、なんで?」と自分に問いかけ、「何で、朝、十六茶なの～?」と替え歌を歌って踊ると、朝に「十六茶」を飲む理由が書かれた黒板が登場して新垣さんが「十六茶」を飲む「部屋が草原に+黒板で解説」編の2種類。16日から全国で放送される。
广告中，一边打着呵欠一边起床的新垣，拿着从冰箱飞来的“十六茶”，将松本伊代的畅销曲“sentimental journey”（81年）填新词的歌曲“结衣的早晨从十六茶开始”，在床上唱着歌跳着舞，房间的墙壁倒塌，早晨的草原呈现在眼前，新垣喝着“十六茶”，换上西服，和“房间在草原上”篇开始了新的一天。同篇里面，换上西服的新垣自己问自己“但是，为什么？”，“为什么早晨，是十六茶呢？”唱着新填词的歌曲跳舞，写着早晨喝“十六茶”理由的黑板登场了，新垣喝的“十六茶”的“房间在草原上和黑板解说”篇两种。16号开始全国放映。

　「朝はちょっと苦手」という新垣さんは「5分おきに目覚ましをかけている。(遅刻したことも)あります。マネジャーさんに電話で起こされたこともある」と照れながら明かしていた。
“早晨起床有点困难呢”新垣说，“每隔5分钟就上了闹钟（也会有迟到的事情。）也有被经纪人的电话叫醒的事情”新垣有点害羞的坦白说。

　「センチメンタル・ジャーニー」は生まれる前の曲だが「知っていた」といい、「すごく耳に残るフレーズ。(収録では)『アイドルらしく元気に踊って』と言われて大変でした」と笑顔で撮影を振り返った。CMを見た松本さんから「結構踊りが忠実。昔の私を見ているようでかわいかったです」というビデオメッセージが届けられた。
“sentimental journey”虽然是出生之前就有的歌曲，但是她说“早就知道。”“非常难忘的旋律。（在录音的时候）”“被说‘像偶像一样精神的跳’真的是很难呢。”笑着回忆拍摄的时候。看了广告的松本在录像中说“跳的非常认真。就好像看到以前的我一样可爱。”

　「十六茶」は「朝のブレンド茶」として中身とパッケージをリニューアル。16種類の素材を再検討し、カリウムの含有量の多いあわ、きび、ひえ、発芽大麦を新たに採用したほか、従来品に比べて穀物の割合を増やし、甘みと香ばしさを引き出した。また素材ごとに焙煎(ばいせん)度合いを調節し、カフェインを含まず、ブレンド茶の香味を引き出している。岡田正昭・アサヒ飲料社長は新製品について、「朝の体に優しい水分補給をコンセプトにリニューアルした」と説明した。16日から全国で発売。
“十六茶”作为“早间的混合茶”内部和包装都可以再生。第二次研究16种类的素材，除了最新采用含钾量高的谷子，小米，稗草之外，和以前的产品比较起来，谷物的比例增加了，提取出了甜味和香味。加上每个素材的烘焙度都会调节，含咖啡因，提取出了混合茶的香味。朝日饮料公司的社长岡田正昭，关于新产品说明“给早晨的身体补充温柔的水分这一感念再生了”。16号开始全国发行。

來源：毎日ｊｐ(毎日新聞)
http://mainichi.jp/enta/mantan/e ... g00m200025000c.html

-----------------------------------------

ガッキー、寝起きはパジャマで「十六茶」
小衣，刚睡醒穿着睡衣喝「十六茶」。

　アサヒ飲料は15日、お茶系飲料の主力ブランド「十六茶」を16日からリニューアル発売するのに合わせ、女優の新垣結衣さん(21)を継続起用した新CMを同日から放映すると発表した。新CMは「部屋が草原に」編。一人暮らしの新垣さんが、寝起きに十六茶を飲むという設定だ。
朝日饮料在15号，为了和在16号再生开始发行茶系列饮料的主力混合饮料“十六茶”配合，连续起用女演员新垣结衣的新广告在同日播放发表。新广告是“房间在草原”篇。设定一个人住的新垣，早晨起来喝十六茶。

　十六茶を飲むと、部屋が突然、草原になり、新垣さんが、松本伊代さんの「センチメンタルジャーニー」の替え歌「結衣は朝、十六茶から♪」と歌い出し、リニューアルした商品性をアピールする内容。この日の新CMのお披露目会見で、CMと同じパジャマ姿で登場した新垣さんは「朝は苦手ですが、十六茶を飲んで、元気に頑張っていきます」と元気に話した。
喝了十六茶，房间突然变成了草原，新垣唱着将松本伊代的畅销曲“sentimental journey”（81年）填新词的歌曲“结衣的早晨从十六茶开始”，展现再生商品的特点的内容。这一天新的广告发布会上，穿着和广告里面一样的睡衣登场的新垣说“早晨起不来床，喝了十六茶之后，变得很有精神。”

　アサヒ飲料はリニューアル効果などで2010年に十六茶ブランド全体で前年比9%増の1600万ケースの販売を目指している。
因为朝日饮料的再生效果，以2010年十六茶品牌整体与前一年相比增加了9%，1600万的销售额为目标。

來源： SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/100215/gnj1002151736020-n1.htm

-----------------------------------------

パジャマ姿のガッキーがベッドで“アイドル風”ダンス！
小衣穿着睡衣在床上跳偶像风舞蹈

ガッキーこと女優の新垣結衣さんが15日、都内で「アサヒ十六茶」の新CM発表会に出席。パジャマ姿の新垣さんは、ベッドの上で“アイドル風”のダンスを披露した。
女演员新垣结衣15号出席了东京内“朝日十六茶”的新广告发布会。公布了穿着睡衣的新垣在床上跳偶像风的舞蹈。

CMと同じ、さわやかなストライプのパジャマで登場した新垣さん。登場と同時にベッドの上でダンスで披露し「軽く踊ってって言われたんですけど、緊張して手が震えました」と、大勢の報道陣を前に緊張した様子だった。
和广告里一样，新垣穿着清爽的条纹睡衣登场。登场的同时，坦白在床上跳舞的时候“虽然说要很轻的跳舞，但是很紧张手都在抖。”，在很多的媒体前很紧张的样子。

CMには、寝起きでパジャマ姿の新垣さんが、松本伊代さんの「センチメンタル・ジャーニー」の替え歌を歌いながら踊るシーンも。撮影時を振り返り、「アイドルらしく踊ってくれと言われたので、頑張りました！」と、自信の出来のようだ。
在广告里也有，刚起床穿着睡衣的新垣，唱着将松本伊代的畅销曲“sentimental journey”（81年）填新词的歌曲“结衣的早晨从十六茶开始”，一边跳舞的场景。回忆起拍摄的时候“因为要求跳的偶像派，我努力了”，新垣很有信心的样子。

発表会には、撮影の際に使用したものと似たデザインのベッドも登場した。明るいストライプに柄モノのカバーなど、柄×柄の組み合わせに、新垣さんも｢柄と柄を合わせていて、かわいいですよね～！｣と大興奮。自身のベッドについては｢落ち着いた色です。ここまでかわいくないかも｣と話していた。
发布会上，和实际拍摄的时候用的很像的床也登场了。很明朗的条纹加上带花纹的床套，条纹相间的组合，新垣也觉得很兴奋“条纹和条纹相配合，好可爱啊”。关于自己的床，她说“很淡的颜色。可能没有这么可爱吧”

また、朝にアラームを5回かけるというエピソードも告白。新垣さんは「朝に弱くて…遅刻したこともあります。マネージャーさんに起こしてもらったりとか…」と、意外な一面を打ち明けていた。
然后，新垣还透露了早上设定了5次闹钟的小插曲。新垣坦白“早上起不来，会有迟到的事情。也有被经纪人的电话叫醒的事情。”这意外的一面。

最後はお茶を思わせる、さわやかなグリーンのジャケットに着替え、笑顔で挨拶した新垣さん。かわいいパジャマ姿が新鮮な新CMは、2月16日(火)から放映だ。
最后，新垣换上了让人想到茶的很清爽的绿色背心，笑着打招呼。穿着可爱睡衣的新意的广告，2月16号（星期二）开始放映。

來源：東京ウォーカー
http://news.walkerplus.com/2010/0215/17/
翻译：【衣国翻译资源部】婷婷melanie

附件: gnj1002151736020-p1.jpg (2010-2-15 17:07, 25.73 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132267

附件: gnj1002151736020-p2.jpg (2010-2-15 17:07, 22.43 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132268

附件: gnj1002151736020-p3.jpg (2010-2-15 17:07, 27.94 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132269

附件: 20100215175021_00_400.jpg (2010-2-15 21:07, 27.84 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132297

附件: 20100215175022_01_400.jpg (2010-2-15 21:07, 27.54 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132298

附件: 20100215175022_02_400.jpg (2010-2-15 21:07, 31.13 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=132299

作者: soso0512 时间: 2010-2-15 18:29

感謝分享新聞.....:G-08:
結衣又有新的CM了....

真期待撥出.....

作者: iloveyua 时间: 2010-2-15 18:48

hoho~

又有好东西了...

作者: hzyhyqc 时间: 2010-2-15 23:32

这个发型，HOHO，这服装真是萌翻了！

作者: 折翼的天使 时间: 2010-2-15 23:51

穿着睡衣的衣衣" =]
真的很可愛呢"
髮型也十分的特別呢"

作者: stanly2129 时间: 2010-2-16 00:04

穿睡衣的結衣....太可愛啦!!

作者: chevychi 时间: 2010-2-16 02:02

還是像花兒一樣的美麗

作者: 胡子小鸡 时间: 2010-2-16 03:38

十六茶真是超萌啊，睡衣Q

作者: 赤い剣 时间: 2010-2-16 03:46

穿睡衣的gakki真可愛

作者: ted_lee 时间: 2010-2-16 09:02

好肥的睡衣,好美的頭髮

作者: youstorm 时间: 2010-2-16 10:54

姑娘彻底的逆回去了。。。
感觉回到了16岁。。。
真好看抹泪

作者: seven55 时间: 2010-2-16 12:21

潘婷后又有十六茶最近真福利啊～

作者: llj_duncan 时间: 2010-2-16 12:54

gakki穿睡衣的造型
一樣地可愛

作者: zxc14725 时间: 2010-2-16 13:00

gakki穿睡衣的樣子
真的是超級口愛的

作者: grace8130 时间: 2010-2-16 14:18

睡衣姿萌阿!官網的CM也出了!
又唱又跳的真可愛XDD

作者: tarzan123 时间: 2010-2-16 18:23

第一次看到穿睡衣的小衣
另類的感覺
謝謝分享

作者: 莫小晴 时间: 2010-2-16 18:31

穿睡衣拍广告，好搞笑，不过好可爱捏:ssm5:

作者: M@rco 时间: 2010-2-16 18:50

剛看了新的cm~
感覺很不錯的說
真想再買枝16茶喝喝

作者: RayZZ 时间: 2010-2-16 19:37

呀呀

这个造型刚看觉得有点怪怪的

再细细一看，觉得有点像她4，5年前的style呢~尤其是让我想到了那个家政杂志的cm~

作者: snoopy7889 时间: 2010-2-16 20:03

看過了新的cm了,衣衣在裡頭唱歌,好可愛.....

作者: iloveyua 时间: 2010-2-16 22:42

LZ去把cm和发布会贴上来吧~~

[ 本帖最后由 iloveyua 于 2010-2-16 22:43 编辑 ]

作者: —加旋仔— 时间: 2010-2-17 00:51

第一次看到,真的十分驚訝,因為小衣太久沒有可愛一番

作者: hzx58033 时间: 2010-2-17 19:57

睡衣好可愛啊~~

期待CM

作者: 夢裡深秋 时间: 2010-2-18 09:33

呀~gakki穿睡衣拍飲料廣告~等候翻譯哦

作者: sm00689 时间: 2010-2-18 18:05

看到結衣綁這樣的頭髮和穿這樣的睡衣
好想跟結衣一起睡

作者: 结衣哈 时间: 2010-2-20 09:53

造型很萌的样子
好像以前的造型

作者: leeshiyo 时间: 2010-2-20 18:31

好可爱阿!!
穿睡衣的结衣无论怎么看都好可爱!!!

作者: greed760923 时间: 2010-2-21 11:25

我好想要小衣手上那瓶十六茶啊！
希望台灣可以發售！

作者: aliciaying 时间: 2010-3-5 19:26

马上要去日本啦~~一定要买来喝~~恩恩~~

作者: 荷兰鼠 时间: 2010-3-5 22:00

好囧的睡衣呀

作者: wyz198991 时间: 2010-3-26 22:13

掌声在哪里？

作者: c115136c 时间: 2010-3-27 07:31 标题: 結衣

穿睡衣的gakki好可愛唷
呵結衣可愛

作者: 惡劣小鬼 时间: 2010-4-24 14:19

哇！
結衣穿睡衣超可愛的～
不知道十六茶台灣會不會賣

作者: 煎PANG 时间: 2010-4-24 14:44

睡衣gakki好萌~~
好久没见gakki那么活力了~哈哈

作者: —加旋仔— 时间: 2010-4-26 19:29

香港不知有無十六茶

作者: 小討大大 时间: 2010-4-26 20:08

我也是這樣>..5分鐘一個鬧鐘=3=""!!
結衣....辛苦了.....(太累了吧!!)

結衣無論幾多歲....還是那麼可愛^^!!

作者: nearfung 时间: 2010-5-9 23:51

太棒囉~~又有新廣告可以看到勒~~

作者: vekser 时间: 2010-6-2 16:28

伊呀! 看不到附建了...
來晚了可惜
感謝翻譯了!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)