新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【已翻译】2009.01.06 エンゼルバンク～転職代理人　新垣結衣コメント [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2010-1-6 07:36 标题: 【已翻译】2009.01.06 エンゼルバンク～転職代理人　新垣結衣コメント

第１話のゲストに新垣結衣さんが友情出演！真々子の教え子・花凛役で登場！

新垣さんが演じるのは、真々子の高校教師時代の教え子で、大学３年生の藤川花凛。
ある悩みを抱える花凛が真々子に相談を持ちかけたところ、そんな彼女にアドバイスを送るうち、逆に真々子が大切なことに気づかされるというシーンに登場。物語の展開に、さわやかなスパイスを加える役柄です！
長谷川さんと新垣さんの共演は、約４年ぶり。新垣さんも再会を喜んでいました。

長谷川さん、新垣さんの貴重な２ショット共演が実現の第１話、是非お楽しみに！

新垣演出的是曾经真々子当高中教师时期的学生，现在是大学3年级的藤川花凛。
花凛带着烦恼去找真々子谈心的时候，通过给她意见，真々子反而找到了对自己而言重要的东西的情景登场。
（gakki演的是）给故事的展开添加了清爽调味计的角色！
長谷川和新垣久违4年的公演让新垣感到高兴。

实现長谷川和新垣共演愿望的宝贵2幕出现的第一集，敬请期待！

【新垣結衣/藤川花凛役　コメント】
【新垣結衣/藤川花凛角色　评论】

--久しぶりに長谷川さんと共演した感想は？
「すごくうれしかったですね！以前に共演させていただいていたときも、長谷川さんは私の恩師役でした。私が演じるキャラクターは前回とは違うのですが、また“真々子先生”にお会いできたのは不思議な感じがします。
初めて共演したとき、とにかくものすごく緊張していたので、あまり撮影現場でしゃべることができなかったんです。
その後も、なかなかお会いする機会がなくて、ちゃんと２人でお話できたのは今回が初めてといってもよいぐらい…！今回は２人だけのシーンだったのでプライベートなお話も聞かせていただいたりして、すごくうれしかったです！」

--对于和長谷川久违的共演作何感想？
「我非常高兴！以前和她共演的时候，長谷川也是演我的恩师。我演的角色虽然和上次不同，能够再次和“真々子老师”碰面真是觉得不可思议。
第一次共同演出的时候，无论如何都觉得紧张，都没怎么能够在拍摄现场和她讲话。
之后都没有什么机会见面，即使说这次才有机会2个人好好地谈谈也不为过…！因为这次有2个人独处的戏份，所以能够和她谈论个人的事，让我非常欣喜！」

--再会した長谷川さんの印象は？
「相変わらず、お綺麗だなぁって…！お子さんがいらっしゃるとは思えないです！　本当にステキだなぁと、横で見とれていました！
撮影の合間には、休日の過ごし方や、長谷川さんのお子さんのお話を聞かせていただきました！もっとお話をしたかったのですが、あっという間に撮影が終わってしまって…。もっともっとシーンが増えればいいのにって、思いました(笑)」
--对于再次见到長谷川的印象是?
「还是一如既往的漂亮啊！完全看不出来生过小孩！　感到真的漂亮，而使我在旁邊看得入迷！在拍摄间隔的时候，也聊了聊周末做的事和長谷川小孩的事！虽然还想继续聊天，无奈拍摄转眼间就结束了…。若是拍摄可以一直继续下去就好了(笑)」

--今回は第１話のゲストですが、今後また『エンゼルバンク』に登場する可能性は？
「私が演じる花凛と真々子先生の会話の様子から考えると、２人はたぶん定期的に会って話をしている仲なんだろうなって思います。せっかく第１話のゲストによんでいただいたので、今度は“就活”で頑張っている花凛の姿をお見せできたらいいですよね。ぜひまたお会いしたいです！」

--既然这次是第一集的友情出演，有没有在『天使银行』再次登场的可能性？
「从我演的花凛和真々子老师的对话来看、2个人应该会定期见面聊天的吧。难得被指定成为第一集的出演嘉宾、这次如果能够为大家展现花凛努力找工作的样子就好了。我还是非常想再见到她的！」

--『エンゼルバンク』は転職がテーマ。もし、“女優”という職業から、転職するとしたら？
「小さくてもよいので、お店でも出したいですね！軽くお茶を飲めるような、雰囲気のよいカフェでも出しますか！(笑)」

--『天使银行』是换工作的主题。如果从“女演员”这个职业转行呢？
「即使很小也关系，我想开一家店！或许会开一家能够轻松地喝茶，气氛也不错的咖啡馆也说不定！(笑)」

----花凛は大学でバスケットボール部という設定で、公園でシュートする場面もありますが…？
「一応、中学のときは女子バスケ部のマネージャーでした(笑)。今回はシュートが決まらない設定なので、なんとか大丈夫かなと思っています！(笑)」

----花凛在大学被设定为篮球社，有没有在公园射篮的镜头呢…？
「我也算曾经是中学女子篮球社的管理人呢(笑)。这次没有计划要射篮，所以可以安心！(笑)」

---翻译：【衣国翻译资源部】Makiちゃん

來源：テレビ朝日｜エンゼルバンク～転職代理人ニュース
http://www.tv-asahi.co.jp/angelbank/news/cur/index.html

附件: 01.jpg (2010-1-6 07:38, 31.8 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=129572

作者: CHONG-YUI 时间: 2010-1-6 08:47

之前一直觉得消息不确定，原来是真的

太棒了冬季两部作品都能看到gakki:G-08:

作者: jerryjkr 时间: 2010-1-6 09:09

两部作品呀~~~这部剧叫啥呀~~

看不懂咧~~~

作者: honeyasoka 时间: 2010-1-6 09:50

赶紧去看新剧的资料~
原剧名是“龙樱外传”啊

作者: Makiちゃん 时间: 2010-1-6 10:43 标题: [翻译]《天使银行~转职代理人》新垣結衣评论

新垣演出的是曾经真々子当高中教师时期的学生，现在是大学3年级的藤川花凛。
花凛带着烦恼去找真々子谈心的时候，通过给她意见，真々子反而找到了对自己而言重要的东西的情景登场。
（gakki演的是）给故事的展开添加了清爽调味计的角色！
長谷川和新垣久违4年的公演让新垣感到高兴。
实现長谷川和新垣共演愿望的宝贵2幕出现的第一集，敬请期待！

【新垣結衣/藤川花凛角色　评论】
--对于和長谷川久违的共演作何感想？
「我非常高兴！以前和她共演的时候，長谷川也是演我的恩师。我演的角色虽然和上次不同，能够再次和“真々子老师”碰面真是觉得不可思议。
第一次共同演出的时候，无论如何都觉得紧张，都没怎么能够在拍摄现场和她讲话。
之后都没有什么机会见面，即使说这次才有机会2个人好好地谈谈也不为过…！因为这次有2个人独处的戏份，所以能够和她谈论个人的事，让我非常欣喜！」

--对于再次见到長谷川的印象是?
「还是一如既往的漂亮啊！完全看不出来生过小孩！　感到真的漂亮，我在旁邊看得入迷！
在拍摄间隔的时候，也聊了聊周末做的事和長谷川小孩的事！虽然还想继续聊天，无奈拍摄转眼间就结束了…。若是拍摄可以一直继续下去就好了(笑)」

--既然这次是第一集的友情出演，有没有在『天使银行』再次登场的可能性？
「从我演的花凛和真々子老师的对话来看、2个人应该会定期见面聊天的吧。难得被指定成为第一集的出演嘉宾、这次如果能够为大家展现花凛努力找工作的样子就好了。我还是非常想再见到她的！」

--『天使银行』是换工作的主题。如果从“女演员”这个职业转行呢？
「即使很小也关系，我想开一家店！或许会开一家能够轻松地喝茶，气氛也不错的咖啡馆也说不定！(笑)」

----花凛在大学被设定为篮球社，有没有在公园射篮的镜头呢…？
「我也算曾经是中学女子篮球社的管理人呢(笑)。这次没有计划要射篮，所以可以安心！(笑)」

[ 本帖最后由 Makiちゃん于 2010-1-7 10:28 编辑 ]

作者: ice冰 时间: 2010-1-6 11:34

啊呀呀呀呀！
居然是转职人第一话的GUEST！！！！
于是一定要看了><！
TVT好怀念龙樱啊

作者: 赤い剣 时间: 2010-1-6 11:43

龍櫻外傳有gakki呢

作者: hzx58033 时间: 2010-1-6 11:52

又令人值得期待咯~~哈哈

作者: 小森森 时间: 2010-1-6 13:20

龍櫻外傳??還真的沒聽過0.0
不過多一部可以看也滿棒的。

作者: llj_duncan 时间: 2010-1-6 13:25

這部日劇
看來是非看不可

作者: Gakki、 时间: 2010-1-6 14:18

很期待这部作品呢

作者: yamap3349 时间: 2010-1-6 14:26

沒想到GAKKI會參與演出龍櫻的續集
不過角色居然換了!
本來還很期待會是原來的角色~長大後的模樣!
居然是換了一個角色呀!!
不過也很期待呢^^
沒想到GAKKI現在演醫生~還要去客串第一集^^

作者: grace8130 时间: 2010-1-6 14:38

之後想想
香阪良乃是TBS日劇的原創角色(也就是原作漫畫中沒有的角色)
而這次外傳是在朝日電視台撥映
礙於版權問題~應該是不可能以香阪的身分出現吧><
但也期待這次的藤川花凛!!!GAKKI加油!!!

作者: 怪兽D君 时间: 2010-1-6 14:42

哇真好~冬季不仅有白石医生还有花凛同学

Gakki加油XD~

作者: 喜歡可愛 时间: 2010-1-6 18:18

好想看呀

我也想看看小衣打籃球的樣子~~

作者: mr.c 时间: 2010-1-6 18:50

原來改名了
龍櫻外傳之前有聽過

作者: seven55 时间: 2010-1-6 20:30

造型很有爱大学生样好期待~~

作者: christi 时间: 2010-1-6 21:25

衣衣越来越可爱啦

作者: chevychi 时间: 2010-1-7 00:09

又能看到結衣了

竊喜

作者: hzyhyqc 时间: 2010-1-7 09:13

太好了，又有的看衣衣了，感动啊！

作者: shelley17 时间: 2010-1-7 16:44

ya
又有新的日劇可以看了
感謝分享喔
很期待gakki 的演出

作者: zxc14725 时间: 2010-1-8 21:51

希望這部日
劇能夠快點上映

作者: 最爱衣衣笑颜 时间: 2010-1-9 01:50

好有意思的一部剧，小衣加油

作者: c115136c 时间: 2010-1-9 07:33 标题: ............

我好期待...結衣加油呵

作者: 上帝有罪 时间: 2010-1-9 13:50

嘿嘿~~ 结衣的新作品真多啊！工作辛苦啊~ 要注意身体呀！O(∩_∩)O

作者: iloveyua 时间: 2010-1-9 16:21

不容易啊... 又能看到GAKKI了/..

作者: 成海璃子 时间: 2010-1-9 18:37

衣衣也要出演第1話呀
期待了,

作者: dghzz 时间: 2010-1-14 09:50

值得期待呢

作者: exam 时间: 2010-1-25 13:19

是全集都有吗？还是客串？gakki不要太辛苦噢~

作者: 喝喝酒 时间: 2010-2-6 16:42

新手学习多多指教

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)