新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: Girls Locks 2007-3月：3/7　「ウワサ同好会」 [打印本页]

作者: pancake 时间: 2007-3-7 23:12 标题: Girls Locks 2007-3月：3/7　「ウワサ同好会」

3/7　「ウワサ同好会」

映画「恋するマドリ」撮影＆打ち上げ終了！

今日は静かに、こっそりと登校してきたガッキー。
なんでかっていうと、みんなを『ウワサ同好会』の部屋に連れて行くため。
校長・教頭に内緒でこっそり始めた同好会だから、部室、というか部屋？も校内の『とある場所』を間借りして活動中。
場所も存在もできるだけ内緒。
全てが内緒でこっそりスタートしている同好会なのです。
だから活動内容は、あんまりこのページには書けません。
SCHOOL OF LOCK!のホームページのどこかにこっそりと隠れてます。
みなさん、見つけて下さい。
そして、参加して下さい。

で、今日はその『ウワサ同好会』略して『ウ会』が本格始動！
先月のウ会発足から、すでにたくさんのウワサが寄せられています！
今日はそんな中から、『おまじない』をチェック！

福岡県レミオっ子さん (中1女子)
席替えの時に使えるおまじないのウワサです。
席替えのときに

アレン・ハイ・サイド

と唱える！
すると、好きな人の隣の席になれる確率が高くなります！
私はこのおまじないで何度も好きな人の隣の席になりましたよ。

・・・ホント？
ってことで電話！

レミオっ子ちゃんは現在、好きな男の子とは違うクラスなんだけど、去年一緒のクラスの時は、4度も同じ席になることに成功！
「アレン・ハイ・サイド」の意味はわからないらしいけど、これ、スゴいね。
唱えるタイミングは、席替えの前にみんなに聞かれないように小声で！
アレン・ハイ・サイド、アレン・ハイ・サイド、アレン・ハイ・サイド・・・
何度も唱えると効力がアップするとのウワサも。

本日のガッキーの落書きノート
おまじない

4月、みんなもぜひこのおまじない使ってみてね！
そして結果報告も忘れずに！
もちろん、新しいウワサもどんどん待ってるよ！
ウ会の場所が教えられないのが残念・・・探してね！

さて、明日もウ会の活動を続けます！
明日の活動テーマは『見たり聞いたりした不思議な生き物』について。
ガッキー会長のラクガキ魂に火がつくかも!?

M　白い華～White Garden～／ 9nine

附件: 09.jpg (2007-3-7 23:12, 33.28 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2175

附件: 10.jpg (2007-3-7 23:12, 23.61 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2176

附件: 11.jpg (2007-3-7 23:12, 32.28 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2177

附件: 12.jpg (2007-3-7 23:12, 26.63 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2178

附件: ill03.gif (2007-3-7 23:12, 6.57 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2179

作者: 御宅小童子 时间: 2007-3-7 23:36

真的假的??我做沙發!!!???哈哈
晚睡的FANS 有蟲吃終於等到嚕!!
謝謝分享~~~

作者: hubinxlxl 时间: 2007-3-8 00:14

多谢，期待大大们的精彩翻译。。。。

作者: killerbryant 时间: 2007-3-8 01:02 标题: 回复 #1 pancake 的帖子

期待Snail大大的翻譯~~學了日文快1個月還是看不太懂~~

作者: Snail 时间: 2007-3-8 01:48

3/7　「ウワサ同好会」
3/7 「傳聞同好會」

映画「恋するマドリ」撮影＆打ち上げ終了！
電影「戀愛格局」的攝影殺青了!

今日は静かに、こっそりと登校してきたガッキー。
なんでかっていうと、みんなを『ウワサ同好会』の部屋に連れて行くため。
校長・教頭に内緒でこっそり始めた同好会だから、部室、というか部屋？も校内の『とある場所』を間借りして活動中。
場所も存在もできるだけ内緒。
全てが内緒でこっそりスタートしている同好会なのです。
だから活動内容は、あんまりこのページには書けません。
SCHOOL OF LOCK!のホームページのどこかにこっそりと隠れてます。
みなさん、見つけて下さい。
そして、参加して下さい。
今天Gakki安靜悄悄的來上課了.
這是為了要帶大家到『傳聞同好會』的房間的關係.
瞞著校長與教頭偷偷進行的同好會,這房間是怎樣的房間?已經借用在學校內『某個地方』悄悄的進行活動.
同好會的存在跟地方都盡可能的隱密.
全部不讓人家知道的同好會正秘密的開始進行活動.
所以活動內容也不能寫在這個網頁.
它正悄悄的躲在SOL網頁的某個地方.
請大家去找找吧.
然後來加入同好會.

で、今日はその『ウワサ同好会』略して『ウ会』が本格始動！
先月のウ会発足から、すでにたくさんのウワサが寄せられています！
今日はそんな中から、『おまじない』をチェック！
那麼,今天就是那個『傳聞同好會』略稱『巫會』正式地開始活動!
從上個月巫會開始活動以來,就有很多傳聞寄了過來!
今天就從裡面挑出『咒語符咒』來檢驗!

福岡県レミオっ子さん (中1女子)
席替えの時に使えるおまじないのウワサです。
席替えのときに
福岡縣Remiokko桑(中1女子)
提供的傳聞是換位子時使用的咒語.
在換位子時唸

アレン・ハイ・サイド
AREN.HAI.SAIDO

と唱える！
すると、好きな人の隣の席になれる確率が高くなります！
私はこのおまじないで何度も好きな人の隣の席になりましたよ。
照這樣默念!
這樣的話,坐在喜歡的人的旁邊的機率就會變高!
我就是用這咒語讓我坐在喜歡的人身旁好幾次喔.

・・・ホント？
ってことで電話！
...真的嗎?
好,打電話過去!

レミオっ子ちゃんは現在、好きな男の子とは違うクラスなんだけど、去年一緒のクラスの時は、4度も同じ席になることに成功！
「アレン・ハイ・サイド」の意味はわからないらしいけど、これ、スゴいね。
唱えるタイミングは、席替えの前にみんなに聞かれないように小声で！
アレン・ハイ・サイド、アレン・ハイ・サイド、アレン・ハイ・サイド・・・
何度も唱えると効力がアップするとのウワサも。
Remiokko醬現在跟喜歡的男生雖是不同班了,但是去年同班的時候,用這咒語成功的坐在一起4次!
雖然不知道「AREN.HAI.SAIDO」的意思,不過這個也太厲害了呢.
默唸的時機是在換位子前別讓人家聽到偷偷小聲的唸!
AREN.HAI.SAIDO,AREN.HAI.SAIDO,AREN.HAI.SAIDO...
也有傳聞多唸幾次會讓咒語效力變高.

本日のガッキーの落書きノート
おまじない
今天Gakki的塗鴉筆記
咒語

4月、みんなもぜひこのおまじない使ってみてね！
そして結果報告も忘れずに！
もちろん、新しいウワサもどんどん待ってるよ！
ウ会の場所が教えられないのが残念・・・探してね！
4月的時候各位也請試用看看這咒語吧!
還有別忘了來報告成果喔!
當然,也期待各式各樣新的傳聞送過來!
可惜無法跟各位講巫會的所在...請努力找吧!

さて、明日もウ会の活動を続けます！
明日の活動テーマは『見たり聞いたりした不思議な生き物』について。
ガッキー会長のラクガキ魂に火がつくかも!?
那麼,明天也是繼續進行巫會的活動!
明天的活動主題是『看過聽過的不可思議生物』.
Gakki會長的塗鴉魂也燃燒起來!?

M　白い華～White Garden～／ 9nine
音樂白花~White Garden~/9nine
----