新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [转贴图] Girls Locks 2007-3月：3/5「卒業」 [打印本页]

作者: pancake 时间: 2007-3-6 00:01 标题: Girls Locks 2007-3月：3/5「卒業」

3/5　「卒業」

祝! ガッキー卒業!!
GIRLS 1週目担当新垣結衣ちゃん、無事高校を卒業して、3月もSOLに登校でーす。

12月ぐらいからちょくちょく不安げなワードをこぼしていたガッキーだけど (「クリスマスも補習」とか「なんとか卒業できるように」とか・・・)、2月もずーーーーーっとずーーーーーっと補習をがんばって、無事3月3日に卒業!!

今日は、卒業して間もないガッキーが、卒業式を振り返る！
ってほどおおげさじゃないけど、ガッキーがどんな卒業式だったかを教えてくれました。

まず一言目、「泣かなかったよ！」
中学校の卒業式は泣いちゃったらしいけど、高校の卒業式は笑顔で終了！
校歌も、「仰げば尊し」も、「旅立ちの日に」も、ぜんぶ元気に大きな声で歌えたって。
友達はみんな泣いてたみたいだけど、ガッキーはみんなに「よしよし」してたんだって。(意外におねえさん!)
卒業式が終わった後は、クラスみんなで最後の写真を撮って、職員室で先生達に寄せ書きをもらったり、写真を撮ったり、普段は絶対に泣かないクールな先生が泣いてるのを見てちょっぴり泣きそうになったり、本当に思い出に残る卒業式ができたみたいだよ。

そして、ガッキーは大学進学はせずに、このまま仕事に専念するそう。
まだ社会人になる、っていう実感はないらしいし、大人になるのが寂しかったり怖かったりもするらしいけど、それ以上に大人になるのが楽しみなんだって。
うん、これからのガッキーの活躍が本当に楽しみです。

今年卒業する (した) みんなの卒業式はどうなる (だった) のかなぁ？
素敵な卒業式だといいなぁ。
ホント、卒業式っていいね。

本日のガッキーの落書きノート

そうそう、フラワーバスケットが届いた福岡県・北九州市の常磐高校のみんな、素敵な卒業式になったかな？
あと2校、ナイショでフラワーバスケットが届くから楽しみにしててね。

M　さくら (独唱) ／森山直太郎

この曲は、「ガッキーが今年卒業するみんなと聞きたい曲は？」の答え。
久しぶりに聞いたけど、いい曲だね～。

附件: 01.jpg (2007-3-6 00:01, 23.61 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2130

附件: 02.jpg (2007-3-6 00:01, 25.04 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2131

附件: 03.jpg (2007-3-6 00:01, 23.53 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2132

附件: 04.jpg (2007-3-6 00:01, 28.94 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2133

附件: ill01.gif (2007-3-6 00:01, 16.76 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=2134

作者: 白银贵公子 时间: 2007-3-6 00:10

看不懂衣衣什么时候都很可爱

作者: thomas123 时间: 2007-3-6 00:50

感謝cake...

期待snail翻譯

作者: 高地 时间: 2007-3-6 00:56

糕大, 辛苦了, 最新最快的news我還是不及你

作者: killerbryant 时间: 2007-3-6 01:23 标题: 回复 #1 pancake 的帖子

恭喜衣衣畢業啦~~希望Snail大大可以翻譯一下並能提供音頻~~期待ㄋㄟ

不過Snail大大還真的很辛苦，其他日文翻譯員要多幫Snail大大分擔一下工作啊~~

作者: pancake 时间: 2007-3-6 01:40

QUOTE:

原帖由 killerbryant 于 2007-3-6 01:23 发表
恭喜衣衣畢業啦~~希望Snail大大可以翻譯一下並能提供音頻~~期待ㄋㄟ

不過Snail大大還真的很辛苦，其他日文翻譯員要多幫Snail大大分擔一下工作啊~~

snail兄找到日本朋友的分享

作者: Snail 时间: 2007-3-6 03:50

3/5　「卒業」
3/5 「畢業」

祝! ガッキー卒業!!
GIRLS 1週目担当新垣結衣ちゃん、無事高校を卒業して、3月もSOLに登校でーす。
祝! Gakki畢業!!
擔任第一週GIRLS的新垣結衣,平安的從高校畢業了,3月也來SOL上課~囉.

12月ぐらいからちょくちょく不安げなワードをこぼしていたガッキーだけど (「クリスマスも補習」とか「なんとか卒業できるように」とか・・・)、2月もずーーーーーっとずーーーーーっと補習をがんばって、無事3月3日に卒業!!
雖然從12月開始Gakki時常說出令人不安話(像是「聖誕節還要補習」,「不知道能不能畢業」之類的話),在2月時也非常拼命地努力補習,終於在3月3日時平安的畢業!!

今日は、卒業して間もないガッキーが、卒業式を振り返る！
ってほどおおげさじゃないけど、ガッキーがどんな卒業式だったかを教えてくれました。
今天,剛畢業不久的Gakki要來回顧一下畢業典禮!
雖然不是很誇張,但還是要請Gakki告訴我們她過了怎樣的一個畢業典禮.

まず一言目、「泣かなかったよ！」
中学校の卒業式は泣いちゃったらしいけど、高校の卒業式は笑顔で終了！
校歌も、「仰げば尊し」も、「旅立ちの日に」も、ぜんぶ元気に大きな声で歌えたって。
友達はみんな泣いてたみたいだけど、ガッキーはみんなに「よしよし」してたんだって。(意外におねえさん!)
卒業式が終わった後は、クラスみんなで最後の写真を撮って、職員室で先生達に寄せ書きをもらったり、写真を撮ったり、普段は絶対に泣かないクールな先生が泣いてるのを見てちょっぴり泣きそうになったり、本当に思い出に残る卒業式ができたみたいだよ。
首先第一句話,「我可沒哭喔!」
中學畢業典禮的時候雖然哭了,但是在高校的畢業典禮是帶著笑容直到結束!
不論在唱校歌時,或唱「仰敬師恩*1」時,還是唱「啟程之日」時,全部都很有精神的大聲唱出來.
雖然朋友們好像都哭了,但Gakki用「好了,別哭*2」在安慰鼓勵大家.(令人意外的具有大姐風範!)
畢業典禮結束後,跟同班的同學們拍了最後的照片,在教職員室跟老師們拿了紀念版還有拍了照片,看到了平時絕對不會哭的酷酷的老師都哭了,他的眼淚令Gakki忍不住有點悲傷,真的會是很值得回憶的畢業典禮.

そして、ガッキーは大学進学はせずに、このまま仕事に専念するそう。
まだ社会人になる、っていう実感はないらしいし、大人になるのが寂しかったり怖かったりもするらしいけど、それ以上に大人になるのが楽しみなんだって。
うん、これからのガッキーの活躍が本当に楽しみです。
接下來,Gakki將不會繼續升大學,以後將專心的以工作為重心.
已經成為社會人士了啊,雖是這麼說但是還沒有體會到那種真實感,對於變成大人感覺有點寂寞,也有點害怕,但卻更是期待.
嗯,Gakki今後的活躍將是精采可期.

今年卒業する (した) みんなの卒業式はどうなる (だった) のかなぁ？
素敵な卒業式だといいなぁ。
ホント、卒業式っていいね。
今年會畢業(已經畢業)的各位你們的的畢業典會是(是)怎麼樣的呢?
是很棒的畢業典禮就好了.
真的,畢業典禮真好.

本日のガッキーの落書きノート
卒業
今天Gakki的塗鴉筆記
畢業

そうそう、フラワーバスケットが届いた福岡県・北九州市の常磐高校のみんな、素敵な卒業式になったかな？
あと2校、ナイショでフラワーバスケットが届くから楽しみにしててね。
對了還有,收到祝福花籃*3,福岡縣北九州市常盤高校的各位,是不是過了一個很棒的畢業典禮阿?
還有2個學校,將會收到祝福花籃,敬請期待喔.

M　さくら (独唱) ／森山直太郎
音樂櫻(獨唱)/森山直太朗*4

この曲は、「ガッキーが今年卒業するみんなと聞きたい曲は？」の答え。
久しぶりに聞いたけど、いい曲だね～。
這個曲子是對「Gakki想讓今年畢業的人聽的歌是哪首?」的回答.
很久沒聽了,真是一首好歌對吧~.
----
註
*1:這首歌就是在日劇"女王的教室"裡最後學生們唱的那首歌
*2:よしよし是日本人在安慰鼓勵人時用的,翻成"好了好了"會有點怪,所以翻成"好了別哭"
*3:不知道祝福花籃是啥的可以去看前面2月份的Girls Locks
*4:SOL網頁人名打錯,森山直太朗才是正確的...剛看八音盒才發現到的...
----

[ 本帖最后由 Snail 于 2007-7-19 14:09 编辑 ]

作者: hubinxlxl 时间: 2007-3-6 08:01

速度真快啊，各位大大辛苦了。
可惜gakki不上大学了。。。

作者: peng_830 时间: 2007-3-6 08:49

gakki終于高中畢業了...在這個春天...
幸福哦..不過gakki也要在以後的路上繼續努力哦....

作者: 香港之星 时间: 2007-3-6 09:30

終於畢業了啊很幸福啊希望能繼續努力找尋新的路程

作者: Yui_Kawaii 时间: 2007-3-6 10:24

小衣新的girl locks 啊好漂亮好可愛喔

作者: gnipard 时间: 2007-3-6 11:28

每月最期待听到的声音.就是衣衣的GIRL LOCKS广播.每日最期待见到的笑容就是衣衣的笑容.每秒最期待见到的就是衣衣本人...期待3月份的GIRL LOCKS~

作者: 夜神月89 时间: 2007-3-6 11:41

结衣为什么不要上大学呢？我认为有的读就读嘛。

但是也恭喜结衣毕业了。

作者: 韧韧糖 时间: 2007-3-6 14:56

結衣5繼續讀大學喇~~~
甘樣我地就可以多D見到距上屏幕喇,上雜誌喇,哈哈!
不過希望結衣呢個選擇無錯,距噶事業一樣可以好有光彩喇!支持結衣!~

作者: 雪山飞灰 时间: 2007-3-6 17:21

谢谢pancake大提供,谢谢Snail大的翻译,这篇我已经更新到我那个破烂贴当中了

作者: ~東區酒廊~Endy 时间: 2007-3-7 00:40

衣衣畢業了...
咁樣就可以全心工作la

有多d機會見到佢

作者: gurogili 时间: 2007-3-7 17:39

感謝大大的翻譯
啊，小衣終於畢業進入社會囉
忍不住有一種欣慰的感覺！

作者: gillianlove 时间: 2007-3-7 18:21

侧面真萌

根據本版版規, 如有再犯, 將進一步處理

2. 禁止發表無意義回覆，會被扣分　　　
( 定義: 純符號、純數字、單一英文字母、單一中文字 )
附註1:純符號/無立場/無意義回覆，一律視為灌水，版主有權直接刪除或扣分。
　　附註2:以下例子: =.=/>_ 純感謝〔多謝分享／謝謝大大無私的分享／ＴＨＸ／辛苦大大上傳了．．．〕
純勉勵、鼓勵〔支持一下／支持發帖／大力支持／樓主加油．．．〕
純語助〔讚喔／好棒啊／帥喔／哈哈哈哈／爽歪了．．．〕
純形容詞〔真是不錯／這個也不錯／精彩／佩服／不錯的樣子／ｇｏｏｄ．．．〕
其它〔就讓我看看／沙發囉／真是太棒了／趕快下／好片阿．．．〕
附註3:隻要回覆字數符合我上方的標準和認真的討論就不算灌水
附註4:版主有絕對權力處理所有懷疑灌水之文章

[ 本帖最后由高地于 2007-3-7 19:27 编辑 ]

作者: mokie 时间: 2007-3-7 20:07

oh,i love her all the time.
she is pretty and beauti.

作者: 夜风 时间: 2007-7-20 13:19

衣衣已经做好了吃这行饭的准备了～～支持

作者: llj_duncan 时间: 2008-9-23 16:53

都是好圖
幫忙推一下

作者: 愛睏熊 时间: 2008-12-29 17:42

感謝你的分享!!!!
thank you very much!!!!

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)