新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【28楼翻译】091106 新垣結衣、女子高生姿はこれで見納め? 10年ごしの大人の恋を熱演! [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-11-6 07:46 标题: 【28楼翻译】091106 新垣結衣、女子高生姿はこれで見納め? 10年ごしの大人の恋を熱演!

新垣結衣、女子高生姿はこれで見納め? 10年ごしの大人の恋を熱演!
一青窈の「ハナミズキ」映画化!

　2004年にリリースされてから5年以上の月日が経っているにもかかわらず常にカラオケのベスト10に入っている一青窈(ひととよう)の「ハナミズキ」が新垣結衣の主演で映画化されることがわかった。

　新垣は、主人公・紗枝の高校生時代から社会人として外国で働くキャリアウーマンまでの10年間を演じることになる。映画『恋空』や『BALLAD』など大ヒット作で堂々主演を張る新垣がさらに女優としての高みを目指した新たなチャレンジでもある。

　『恋空』では高校生の切ない恋を演じた新垣だったが、今度はキャリアウーマンとしての大人の恋を表現することになる。新垣はこの挑戦について、「学生時代から10年間相手を想い続ける純愛を演じることは初めての経験です。心境の変化、実際の年齢による見え方など、時間の流れを実際にこの映画をご覧になる皆さんに見せていければと思います。実は海外で仕事をする女性の設定なので英語も勉強しているんですよ!」と本格的な役づくりをしたことを明かした。本作では制服姿も披露するが、年齢的にも新垣の女子高生姿はこれが見納めかもしれない。

　相手役は、映画『人間失格』『シーサイドモーテル』など話題作への主演が続く、見た目のカッコよさだけでなく演技派としても定評のある生田斗真。演じる上でのテーマは「我慢」だったようで、「僕は相手を想う気持ちや10年間続く“我慢"を常に大切にして演じています。今まで純粋なラブストーリーを経験したことがなかったので、いろんなことが初めてで、刺激的な毎日をすごく楽しんでいます。新垣さんの印象は、すごく感受性の豊かな方だと思います」と新垣を絶賛していた。

　監督は映画『いま、会いにゆきます』『涙そうそう』感動作を生みだした土井裕泰。撮影は北海道(釧路市)、東京など国内ロケのほか、ニューヨーク・カナダなど海外ロケも実施された。

　共演陣は、紗枝が東京で出逢う大学の先輩・運命の人となる北見純一役に向井理、紗枝の母・良子役に薬師丸ひろ子、ほかに蓮佛美沙子、ARATA、木村祐一、松重豊など豪華キャストが名を連ねる。

　初恋、遠距離恋愛、別れ、新しい出会い、成長、挫折、そして、若くして死んだ父が海辺の家の庭に植えたハナミズキに見守られ、数々の運命に翻弄され、すれ違いながらもお互いを思いあう一組の男女の十数年間が切なく、しかし温かく描かれていく。

　主題歌はもちろん一青窈の「ハナミズキ」。

來源:シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0020641

------------------------

ガッキー最後の制服姿!?映画「ハナミズキ」

　女優、新垣結衣(21)が来夏公開の主演映画「ハナミズキ」(土井裕泰監督)で、新境地に挑むことが5日、分かった。

　同作は歌手、一青窈(33)の大ヒット曲をモチーフにしており、主人公と相手役の俳優、生田斗真(25)との遠距離恋愛を描く。新垣は北海道・釧路市に住む18歳の高校生が東京の大学に進学し、外国で働く28歳のキャリアウーマンに成長するまでを演じる。

　これまでは、制服姿に「ガッキースマイル」が定番だった。だが、ハタチを過ぎた大人の女性として、関係者は今作で女子高生役からの“卒業"を示唆している。自身初の海外ロケ(ニューヨーク、カナダ)が控え、英語のセリフにも挑戦。現在は釧路での撮影の合間を縫って、現地の英会話学校に通っている。

　新垣は「学生時代から10年間、相手を想い続ける純愛を演じることは初めての経験です。心境の変化、実際の年齢による見え方など“時間の流れ"を皆さんに見せていければなと思います」とコメントを寄せた。

來源:SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/091106/gnj0911060510013-n1.htm

------------------------

ガッキーで一青窈「ハナミズキ」映画化!生田斗真と純愛描く

　歌手・一青窈(33)の代表曲「ハナミズキ」の詞の世界が同タイトルで映画化されることが5日、発表された。女優の新垣結衣(21)が主演、相手役は俳優・生田斗真(25)で、10年間にわたる純愛を描く。「涙そうそう」などで知られる土井裕泰監督で、来夏公開予定だ。

　「ハナミズキ」は04年に発売、オリコンのカラオケランキングで295週もトップ50入りしているヒット曲。土井監督や脚本の吉田紀子さんら「涙そうそう」のスタッフが再集結した。

　北海道で、東京の大学を目指し受験勉強に励む高校生・紗枝(新垣結衣)と、家業の漁師を継ぐため水産高校に通う康平(生田斗真)との出会い、遠距離恋愛、別れ…10年後の二人に訪れる奇跡を描く。3年前から一青と打ち合わせを重ねたTBSの那須田淳プロデューサーは「サビの『君と好きな人が百年続きますように』の部分が特に伝わるように気を付けた」と説明。一青は「二人の想いはきれいに咲くのでしょうか。楽しみ」とコメントしている。

　新垣は高校生から始まって外国で働くキャリアウーマンまでの10年間を演じるが、今回で女子高校生役は見納め。英語のセリフもあり猛特訓中で「実はちょっとだけプレッシャーを感じてます」。生田は「10年間続く“我慢"を大切にして演じてます」とそれぞれコメント。9月末にクランクインし北海道・釧路を中心に撮影中。米ニューヨーク、カナダでの長期ロケも予定。興収40億円超えを目指している。

來源:スポーツ報知
http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1106-OHT1T00027.htm

------------------------

女子高生服のガッキー見納め!アラサーまで熱演

　歌手一青窈(33)のヒット曲「ハナミズキ」をモチーフにした映画が、新垣結衣(21)の主演で製作される。作品名は同じで、メガホンを取るのは「いま、会いにゆきます」「涙そうそう」などの感動作で知られる土井裕泰監督。共演はジャニーズ事務所の生田斗真(25)。新垣は女子高生から30歳手前の“アラサー"まで演じ、女子高生の制服姿は見納めになる。

「ハナミズキ」は04年2月に発売され、オリコンの週間ランキングで125週連続でチャートインし、57万枚を売ったロングセラー曲。最新のカラオケランキングでもいまだに9位に入っており、累計で296週チャートイン中だ。

　もともとは米中枢同時テロの時、一青がニューヨークの友人から知らされたテロの実情に衝撃を受けて書き上げた鎮魂歌。書き直すうちに♪君と好きな人が百年続きますように――の歌詞にたどりつき、珠玉のラブソングに昇華した。

　映画はこの歌に込められた“無償の愛"を描いた物語。ハナミズキの木に導かれるように出会い、互いを思い合う純愛を新垣と生田が演じる。

　新垣は9月公開の時代劇「BALLAD」以来、通算6作目の映画。主人公の高校時代からキャリアウーマンとなった28歳までの10年間を演じ、初めて“アラサー役"に挑戦する。大人のラブストーリーは女優としての新境地。かわいらしい制服姿はこれで見納めだ。

　製作陣は、新垣の大ヒット映画「恋空」のスタッフが再集結。脚本は映画「涙そうそう」やドラマ「Dr.コトー診療所」などで知られる吉田紀子さん(49)。来年夏に東宝系で公開予定で「恋空」の39億円を超える興収40億円を狙う。

　新垣は北海道で撮影に入っており、来年にはニューヨーク、カナダでの海外ロケも。初めて英語のセリフがあるため特訓中。「名曲をモチーフにした作品にちょっとプレッシャーを感じています」と言いながらも「10年間思い続ける純愛を演じるのは初めての経験。1つ1つを大事に演じたい」と力が入っている。また、恋人役の生田も「新垣さんは凄く感受性の豊かな方。この作品を見て、人をこんなに思えるって素敵だなと思ってもらえる映画にしたい」と張り切っている。

來源:スポニチ
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/11/06/01.html

附件: gnj0911060510013-p01.jpg (2009-11-6 07:49, 19.62 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124601

附件: gnj0911060510013-p02.jpg (2009-11-6 07:49, 21.3 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124602

附件: gnj0911060510013-p03.jpg (2009-11-6 07:49, 29.45 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124603

附件: gnj0911060510013-p04.jpg (2009-11-6 07:49, 30.35 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124604

附件: gnj0911060510013-p05.jpg (2009-11-6 07:49, 33.03 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124605

附件: gnj0911060510013-p06.jpg (2009-11-6 07:49, 33.55 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124606

附件: gnj0911060510013-p07.jpg (2009-11-6 07:49, 33.93 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124607

附件: gnj0911060510013-p08.jpg (2009-11-6 07:49, 18.28 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124608

附件: gnj0911060510013-p09.jpg (2009-11-6 07:49, 37.83 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124609

附件: gnj0911060510013-p10.jpg (2009-11-6 07:49, 20.88 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124610

附件: gnj0911060510013-p11.jpg (2009-11-6 07:49, 25.4 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124611

附件: gnj0911060510013-p12.jpg (2009-11-6 07:49, 22.25 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124612

附件: gnj0911060510013-p13.jpg (2009-11-6 07:49, 23.48 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124613

附件: gnj0911060510013-p14.jpg (2009-11-6 07:49, 25.1 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124614

附件: gnj0911060510013-p15.jpg (2009-11-6 07:49, 18.31 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124615

附件: N0020641_l.jpg (2009-11-6 07:52, 41.6 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=124616

作者: great 时间: 2009-11-6 08:13

剛才在日本yahoo看到新聞~在這裡也看到~呵呵~

作者: wright 时间: 2009-11-6 09:02

嘩....雖然完全看不明白,但光看圖也已經很足夠了..

[成熟造型]的圖超美!!

作者: 98108989 时间: 2009-11-6 09:21

哎唷...新戲的新聞呢....結衣的學生造型個人認為多了份成熟味道呢

期待翻譯

作者: effson 时间: 2009-11-6 10:16

好成熟的形象...GAKKI长大了 =.=

作者: oldko999 时间: 2009-11-6 10:58

gakki~雖然21歲了~不過穿學生服還是很有說服力低~
還是散發出可愛的氣息

作者: CHONG-YUI 时间: 2009-11-6 11:15

终于出新闻了，还那么多图~真幸福

看来成熟之后的戏份应该多一些吧
期待gakki制服姿卒业~

作者: honeyasoka 时间: 2009-11-6 11:27

新映画的新闻终于出了啊

十年的跨度好大
比较喜欢成熟的造型，很不错哦

作者: ice冰 时间: 2009-11-6 11:31

贴个官网和CAST
期待来年夏天！！！！！！！！！！！

官网：：http://www.hanamizuki-movie.com/：：

ハナミズキ
2010年夏公開全国東宝系
「恋空」と「涙そうそう」のスタッフが贈る、10年をかけた本気の愛の物語。
監督◆土井裕泰／主題歌◆一青窈「ハナミズキ」／
キャスト◆新垣結衣　生田斗真
蓮佛美沙子　ARATA　木村祐一　松重豊／向井理　薬師丸ひろ子

作者: 神童sb 时间: 2009-11-6 11:53

结衣长大了

竟然有经理配角

作者: 赤い剣 时间: 2009-11-6 12:28

太可愛了

但是感覺髮型有點兒怪

(不是學生造型的髮型)

作者: 孤寂蒼月 时间: 2009-11-6 13:06

好期待新的電影...
與當初戀空的造型比起來
現在真的是多了份成熟的味道^^~

作者: summersnow 时间: 2009-11-6 13:33

这部电影终于发表了
看几张图，学生时代和工作后反差还是很大的
等着明年看啊
谢谢

作者: 不告诉你 时间: 2009-11-6 13:40

哇塞~~~

太可爱了~~

我被秒到了~~~

很期待这次的新映画啊·~~~

谢谢A大分享啊

作者: 小喬1314 时间: 2009-11-6 17:00

這部日映又讓我想起戀空了

小衣另外一個造型好像貴婦哦
校服造型超超超可愛

作者: sing22662003 时间: 2009-11-6 17:01

结衣变的很成熟噜~~~

穿起制服感觉也不太一样!!! 多了种韵味

当然还是来一句~~ GAKKI 最高

作者: stanly2129 时间: 2009-11-6 17:35

喔喔喔太漂亮了啦!!好喜歡結衣的學生造型:ssm5:

作者: tarzan123 时间: 2009-11-6 18:28

天阿好美喔
感謝大大分享

作者: sky520184 时间: 2009-11-6 18:53

學生服
好漂亮沒看過GAKKI這個髮型

作者: zxc14725 时间: 2009-11-6 19:12 标题: 回复 #17 stanly2129 的帖子

我也是

作者: 孤寂蒼月 时间: 2009-11-6 19:51

有個標題好像是在暗示這部電影好像是Gakki最後穿制服拍戲了....

這次的制服造型與當初戀空那種羞澀的感覺又不一樣了~

多了幾分成熟的感覺或許，以後Gakki應該會演一些比較成熟的腳色吧
不過不管是以什麼腳色呈現Gakki永遠是最可愛的~~

作者: bu2UUU 时间: 2009-11-6 20:57

10年的跨度啊！！1

又是1个充满挑战的角色衣衣加油！1

作者: 剪影 时间: 2009-11-6 21:13

第二张= =怎么说呢..有点发福的感觉.

作者: grace8130 时间: 2009-11-6 22:34

噗噗~10年後的造型挺微妙的~拍攝角度的關係吧~顯得臉有點大
學生樣也是很不錯~不過這部片是純愛片阿~那就要加把勁了...
結衣加油~我期待說英文的OL阿XDDDDDD

讓我好奇的是，這部戲最後結局會跟誰在一起><
希望是跟toma阿~電影就成全一次toma吧~每次拍愛情戲都是暗戀沒結果...
但新聞寫經理是女主角運命的人~no~~~~=0=|||

作者: TIGER.MAX 时间: 2009-11-6 22:40

好可爱好可爱啊~~~~~~~~最爱衣衣~~~~~~什么造型都好看

作者: llj_duncan 时间: 2009-11-7 00:48

看到這些圖片
衣毒又爆發了

作者: honeyasoka 时间: 2009-11-7 01:25 标题: 回复 #9 ice冰的帖子

才发现连官网都有了
赶紧过去看看咯
貌似白天还有别的番组介绍哦

作者: NatalieC 时间: 2009-11-7 02:02

2004年にリリースされてから5年以上の月日が経っているにもかかわらず常にカラオケのベスト10に入っている一青窈(ひととよう)の「ハナミズキ」が新垣結衣の主演で映画化されることがわかった。
在2004年就发行了的一青窈(ひととよう)的「ハナミズキ」在发行后的五年间，经常都在卡拉OK中成为热门Top 10的歌曲，而今将电影化，由新垣结衣主演。

　新垣は、主人公・紗枝の高校生時代から社会人として外国で働くキャリアウーマンまでの10年間を演じることになる。映画『恋空』や『BALLAD』など大ヒット作で堂々主演を張る新垣がさらに女優としての高みを目指した新たなチャレンジでもある。
新垣在本片中将扮演女主人公纱枝，并从其高中时代开始一直演到到她到国外成为一个职业女性，其中时间跨度有十年。此次主演是继大卖的电影『恋空』和『BALLAD』等之后的另一个更高的，更新的挑战。

　『恋空』では高校生の切ない恋を演じた新垣だったが、今度はキャリアウーマンとしての大人の恋を表現することになる。新垣はこの挑戦について、「学生時代から10年間相手を想い続ける純愛を演じることは初めての経験です。心境の変化、実際の年齢による見え方など、時間の流れを実際にこの映画をご覧になる皆さんに見せていければと思います。実は海外で仕事をする女性の設定なので英語も勉強しているんですよ!」と本格的な役づくりをしたことを明かした。本作では制服姿も披露するが、年齢的にも新垣の女子高生姿はこれが見納めかもしれない。
在『恋空』中新垣演绎了一段高校生的苦恋，而这次要表现的是作为职业女性的大人之间的爱情。新垣对于这次的挑战，很认真的说道：“这是第一次演艺从学生时代开始的对对方10年的不断的纯爱恋。想呈现给各位观众的是主角的心境的变化，随着时间的流逝，实际年龄的不同而变化的看待事物的角度等等这样的事。事实上，由于女主角的设定是一为在国外工作的职业女性，现在也在学习英语哦。”在本片中公开的制服装可能是新垣最后的高校生制服装了。

　相手役は、映画『人間失格』『シーサイドモーテル』など話題作への主演が続く、見た目のカッコよさだけでなく演技派としても定評のある生田斗真。演じる上でのテーマは「我慢」だったようで、「僕は相手を想う気持ちや10年間続く“我慢"を常に大切にして演じています。今まで純粋なラブストーリーを経験したことがなかったので、いろんなことが初めてで、刺激的な毎日をすごく楽しんでいます。新垣さんの印象は、すごく感受性の豊かな方だと思います」と新垣を絶賛していた。
和新垣演对手戏的是出演了话题作『人間失格』『シーサイドモーテル』等的偶像实力派演员生田斗真。而他对这个角色的设定是“忍受”，他说：我演绎的是一个对爱人有着10年的思念，并且“忍受”10年相思煎熬的人。迄今为止，从来还没演过这种纯粹的LOVE STORY，很多东西的都是第一次尝试，每天都过的很刺激，也很快乐。对新垣的印象的话，觉得她是一个感情很丰富的人。”他如是赞扬新垣。

　監督は映画『いま、会いにゆきます』『涙そうそう』感動作を生みだした土井裕泰。撮影は北海道(釧路市)、東京など国内ロケのほか、ニューヨーク・カナダなど海外ロケも実施された。
导演是指导过『いま、会いにゆきます』『涙そうそう』等感人至深电影的土井裕泰。取景除了在北海道(釧路市)、東京等国内，也将在纽约，加拿大等地取景。

　共演陣は、紗枝が東京で出逢う大学の先輩・運命の人となる北見純一役に向井理、紗枝の母・良子役に薬師丸ひろ子、ほかに蓮佛美沙子、ARATA、木村祐一、松重豊など豪華キャストが名を連ねる。
联袂出演的还有，向井理，扮演纱枝在东京遇到的大学的前辈，也是命中注定的那个人北見純一，纱枝的母亲良子，由薬師丸ひろ子饰演，其余还有蓮佛美沙子、ARATA、木村祐一、松重豊等豪华阵容。

　初恋、遠距離恋愛、別れ、新しい出会い、成長、挫折、そして、若くして死んだ父が海辺の家の庭に植えたハナミズキに見守られ、数々の運命に翻弄され、すれ違いながらもお互いを思いあう一組の男女の十数年間が切なく、しかし温かく描かれていく。
本片将讲述一个初恋，远距离恋爱，分离，新的相遇，成长，挫折，被年青时就去世了的父亲种植的四照花守护，被命运无数次的捉弄，虽然错过，但依然相互牵挂的一对男女之间10多年的痛苦但是温馨的恋爱故事。

　主題歌はもちろん一青窈の「ハナミズキ」。
主题曲当然是一青窈的「ハナミズキ」。

來源:シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0020641

ガッキー最後の制服姿!?映画「ハナミズキ」
ガッキー最后的制服装！？电影「ハナミズキ」

　女優、新垣結衣(21)が来夏公開の主演映画「ハナミズキ」(土井裕泰監督)で、新境地に挑むことが5日、分かった。
女演员新垣结衣（21）将在明年夏天公映的电影「ハナミズキ」(土井裕泰导演)中挑战新角色，在5号得到证实。

　同作は歌手、一青窈(33)の大ヒット曲をモチーフにしており、主人公と相手役の俳優、生田斗真(25)との遠距離恋愛を描く。新垣は北海道・釧路市に住む18歳の高校生が東京の大学に進学し、外国で働く28歳のキャリアウーマンに成長するまでを演じる。
本片是以歌手一青窈(33)的大热同名歌曲内容作为主题，描写了女主角同演员生田斗真(25)扮演的角色之间的远距离恋爱。新垣将演绎一位从在北海道・釧路市居住的高中生，后来到东京读大学，最后在国外工作的职业女性的成长历程。

　これまでは、制服姿に「ガッキースマイル」が定番だった。だが、ハタチを過ぎた大人の女性として、関係者は今作で女子高生役からの“卒業"を示唆している。自身初の海外ロケ(ニューヨーク、カナダ)が控え、英語のセリフにも挑戦。現在は釧路での撮影の合間を縫って、現地の英会話学校に通っている。
到现在为止，新垣的制服装被定位成「ガッキースマイル」，但是，已经过了20岁作为成年女性的新垣暗示这次将会是她女高中生的“毕业”演出。由于有海外的外景（纽约，加拿大），英文的台词也是一个挑战。现在在釧路拍摄的的间隙，她也在当地的英语会话学校上课。

　新垣は「学生時代から10年間、相手を想い続ける純愛を演じることは初めての経験です。心境の変化、実際の年齢による見え方など“時間の流れ"を皆さんに見せていければなと思います」とコメントを寄せた。
新垣说：“这是第一次演艺从学生时代开始的对对方10年的不断的纯爱恋。想呈现给各位观众的是主角的心境的变化，随着时间的流逝，实际年龄的不同而变化的看待事物的角度等等这样的事。”
來源:SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/091106/gnj0911060510013-n1.htm

ガッキーで一青窈「ハナミズキ」映画化!生田斗真と純愛描く
ガッキー将出演一青窈的「ハナミズキ」的电影版：和生田斗真演绎一段纯爱

　歌手・一青窈(33)の代表曲「ハナミズキ」の詞の世界が同タイトルで映画化されることが5日、発表された。女優の新垣結衣(21)が主演、相手役は俳優・生田斗真(25)で、10年間にわたる純愛を描く。「涙そうそう」などで知られる土井裕泰監督で、来夏公開予定だ。
以歌手一青窈(33)的代表作「ハナミズキ」的词作为主题的同名电影在5日发表了。描写了由新垣結衣(21)和生田斗真(25)扮演的男女主角的历经10年的纯爱。

　「ハナミズキ」は04年に発売、オリコンのカラオケランキングで295週もトップ50入りしているヒット曲。土井監督や脚本の吉田紀子さんら「涙そうそう」のスタッフが再集結した。
「ハナミズキ」是04年发行的歌曲，在Oricon的卡拉OK排行榜上295周进入了Top50的大热歌曲排行。土井导演和编剧吉田紀子是继「涙そうそう」之后再度合作。

　北海道で、東京の大学を目指し受験勉強に励む高校生・紗枝(新垣結衣)と、家業の漁師を継ぐため水産高校に通う康平(生田斗真)との出会い、遠距離恋愛、別れ…10年後の二人に訪れる奇跡を描く。3年前から一青と打ち合わせを重ねたTBSの那須田淳プロデューサーは「サビの『君と好きな人が百年続きますように』の部分が特に伝わるように気を付けた」と説明。一青は「二人の想いはきれいに咲くのでしょうか。楽しみ」とコメントしている。
本片描写了住在北海道，但是以考入东京的大学为目标而努力学习的高中生纱枝（新垣结衣饰）和为了继承成为渔夫而在水产学校上学的康平（生田斗真饰）相遇，远距离恋爱，分别。。。10年后又再度相遇的奇迹。3年前就和一青对此有过商量的制片人那須田淳说：“就是想特别把『祝你和你爱的人白头到老』这部分传达给观众。”一青说：“两人之间的那种思念会很美的绽放出来吧。很期待。”

　新垣は高校生から始まって外国で働くキャリアウーマンまでの10年間を演じるが、今回で女子高校生役は見納め。英語のセリフもあり猛特訓中で「実はちょっとだけプレッシャーを感じてます」。生田は「10年間続く“我慢"を大切にして演じてます」とそれぞれコメント。9月末にクランクインし北海道・釧路を中心に撮影中。米ニューヨーク、カナダでの長期ロケも予定。興収40億円超えを目指している。
新垣将从高中生一直演绎到在国外工作的职业女性，其中的时间跨度将有10年，而此次将是新垣最后一次扮演女高中生。因为有英文台词，新垣现在也在特训中，她说：“其实还是感觉到一些压力。”生田说：“我演绎的是一个对爱人有着10年的思念，并且“忍受”10年相思煎熬的人。”电影于9月在北海道・釧路开始拍摄。也预定会到纽约和加拿大取景。票房目标是超过40亿日元。
來源:スポーツ報知
http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1106-OHT1T00027.htm

------------------------

女子高生服のガッキー見納め!アラサーまで熱演
ガッキー最后一次的制服演出：将演绎到30岁！

　歌手一青窈(33)のヒット曲「ハナミズキ」をモチーフにした映画が、新垣結衣(21)の主演で製作される。作品名は同じで、メガホンを取るのは「いま、会いにゆきます」「涙そうそう」などの感動作で知られる土井裕泰監督。共演はジャニーズ事務所の生田斗真(25)。新垣は女子高生から30歳手前の“アラサー"まで演じ、女子高生の制服姿は見納めになる。
由新垣结衣主演，以歌手一青窈(33)的大热同名歌曲「ハナミズキ」的内容作为主题的电影开始制作了。该同名电影是由指导过『いま、会いにゆきます』『涙そうそう』等感人至深电影而被人们所熟知的土井裕泰担当导演。共同出演的还有J家的生田斗真(25)。新垣将从高中生一直演到30岁左右的女性。而这也是她最后一次着高中生制服装。

「ハナミズキ」は04年2月に発売され、オリコンの週間ランキングで125週連続でチャートインし、57万枚を売ったロングセラー曲。最新のカラオケランキングでもいまだに9位に入っており、累計で296週チャートイン中だ。
「ハナミズキ」于04年2月发行，连续125周进入Oricon排行。销售达57万张，最新的卡拉OK排名中位列第九，累计296周进入Oricon。

　もともとは米中枢同時テロの時、一青がニューヨークの友人から知らされたテロの実情に衝撃を受けて書き上げた鎮魂歌。書き直すうちに♪君と好きな人が百年続きますように――の歌詞にたどりつき、珠玉のラブソングに昇華した。
这首歌是一青从在纽约的游人那里得知了恐怖袭击事件后受到冲击，而写下的镇魂歌。在写到『祝你和你爱的人白头到老』，这首歌就写成了情歌。

　映画はこの歌に込められた“無償の愛"を描いた物語。ハナミズキの木に導かれるように出会い、互いを思い合う純愛を新垣と生田が演じる。
电影讲述的就是歌中所说的“无偿的爱”。新垣和生田演绎的将是会由四照花引导的相遇，相互牵挂的纯爱。

　新垣は9月公開の時代劇「BALLAD」以来、通算6作目の映画。主人公の高校時代からキャリアウーマンとなった28歳までの10年間を演じ、初めて“アラサー役"に挑戦する。大人のラブストーリーは女優としての新境地。かわいらしい制服姿はこれで見納めだ。
新垣算上9月公映的时代剧「BALLAD」，此片已是第六部电影。在本片中将从主人公高中时期一直演绎到她28岁成为职业女性，其间有10年的时间跨度，也是她首次尝试30岁左右的角色。而成人的恋爱故事也是她作为女演员的首次尝试。可爱的制服装将是最后一次穿着了。

　製作陣は、新垣の大ヒット映画「恋空」のスタッフが再集結。脚本は映画「涙そうそう」やドラマ「Dr.コトー診療所」などで知られる吉田紀子さん(49)。来年夏に東宝系で公開予定で「恋空」の39億円を超える興収40億円を狙う。
制作班底是新垣的卖座电影恋空的再集结。剧本是由「涙そうそう」，「Dr.コトー診療所」等被人熟知的吉田纪子（49）担当。本片将于明年夏天由东宝发行，票房目标是超过恋空的39亿，达到40亿。

　新垣は北海道で撮影に入っており、来年にはニューヨーク、カナダでの海外ロケも。初めて英語のセリフがあるため特訓中。「名曲をモチーフにした作品にちょっとプレッシャーを感じています」と言いながらも「10年間思い続ける純愛を演じるのは初めての経験。1つ1つを大事に演じたい」と力が入っている。また、恋人役の生田も「新垣さんは凄く感受性の豊かな方。この作品を見て、人をこんなに思えるって素敵だなと思ってもらえる映画にしたい」と張り切っている。
新垣现在在北海道拍摄，明年将会到纽约和加拿大取景。以为第一次有英文台词，现在正在特训中。“因为是以名曲作为主题的作品，感到有些压力。”新垣这样说，“演出10年连绵不断的思念这样的纯爱还是第一次，想把每个地方都演到位。”新垣很认真的说。演新垣恋人的生田干劲十足的说：“新垣是一个很感性的人。我希望这部电影能拍成大家看了以后，会觉得能这样的思念一个人也是很美好的事这种感觉的电影。”

啊，终于完成了。。。
很久都没翻译了，工作太忙了。。。希望这次的翻译大家能觉得还贴切。。。

[ 本帖最后由 NatalieC 于 2009-11-7 03:15 编辑 ]

作者: youstorm 时间: 2009-11-7 10:07

终于有新闻了等了好久了啊
还是成熟点好看啊

作者: 小森森 时间: 2009-11-7 12:34

成熟的造型也很美的說^^

作者: sm00689 时间: 2009-11-7 15:31

喔~NO~
我快暈倒了

結衣好正

作者: 折翼的天使 时间: 2009-11-7 17:55

很淡的化裝呢"
帶出了很不同的感覺呢"
也很期待這部戲的說啦"

作者: leeshiyo 时间: 2009-11-8 13:40

还要等两年才有得看.
不知道HK到时会不会上呢~

作者: 結衣は大好き 时间: 2009-11-8 13:54

好多圖.好正呀!哈哈`結衣的新造形(:

作者: cieclot 时间: 2009-11-8 21:32

口水阿

作者: jerryjkr 时间: 2009-11-9 11:26

感谢A呆分享了~~~~

PS：GAKKI的学生装过来好看呀~~~

作者: 夢裡深秋 时间: 2009-11-10 09:46

小衣成熟的造型也很美. 很有氣質~~~~
希望小衣演技更純熟

作者: charlotteli 时间: 2009-11-10 19:47

gakki的樣子變得成熟和漂亮了1

作者: hanjian0000 时间: 2009-11-11 14:07

结衣大个女了着校服的戏一去不返了好好怀念

作者: 小森森 时间: 2009-11-11 14:54

感謝大大~
結衣穿學生制服真的很好看。

作者: angelica1982 时间: 2009-11-12 09:54

哇，卷发的造型好成熟啊

作者: w煒煒wei 时间: 2009-11-18 14:46

樣子好可愛噢！不過好像很累噢~

作者: ted_lee 时间: 2009-11-19 15:00

还是很美, 不过发色不够清纯, 刘海有点多..

作者: along0719 时间: 2009-11-29 20:43

不论是可爱的衣衣还是趋于成熟的衣衣都是那么迷人，永远支持衣衣，衣衣要健康快乐

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)