新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [2007-3-3] 新垣結衣が献血応援隊長 [打印本页]

作者: kam_ling2004 时间: 2007-3-3 07:37 标题: [2007-3-3] 新垣結衣が献血応援隊長

[2007-3-3] 新垣結衣が献血応援隊長

來源 : http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0303-OHT1T00041.htm

女優の新垣結衣（１８）が２日、都内で「春の献血キャンペーン　一日献血応援隊長」を務めた。

　企業献血が減少するという４月３０日までの２か月間に献血を呼びかけるもの。応援隊長に任命されたガッキーは「友達は若い子がいっぱい。遊びにいったりすると、献血ブースをよく見かけるので、協力してもらおうと思います」とＰＲ。この日は献血ルームも訪れ「暗いと思ってたけど、清潔で温かい感じがする」と笑顔を見せ、献血者にエールを送った。

　３日に晴れて都内の私立高校を卒業する。

[2007-3-3] 新垣結衣　明るい献血室にビックリ！

來源 : http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/03/03/04.html

女優の新垣結衣（１８）が２日、東京・渋谷で「春の献血キャンペーン」の１日献血応援隊長を務めた。献血ルームを訪れ「もっと暗いところなのかと思ったら、とても明るくて温かい雰囲気にビックリ」。３日には都内の高校で卒業式に臨む。

最後的一行是不是說小衣今天畢業:54:

[ 本帖最后由 kam_ling2004 于 2007-3-3 07:51 编辑 ]

作者: a65994456 时间: 2007-3-3 12:01

谢谢多发点给我门看

作者: thomas123 时间: 2007-3-3 17:43

找人翻譯

作者: 灼眼的月牙 时间: 2007-3-3 19:57

女優の新垣結衣（１８）が２日、都内で「春の献血キャンペーン　一日献血応援隊長」を務めた。
女优新垣借以（18岁）在2日，于东京都内担任了“春季献血活动一日啦啦队队长”

　企業献血が減少するという４月３０日までの２か月間に献血を呼びかけるもの。応援隊長に任命されたガッキーは「友達は若い子がいっぱい。遊びにいったりすると、献血ブースをよく見かけるので、協力してもらおうと思います」とＰＲ。この日は献血ルームも訪れ「暗いと思ってたけど、清潔で温かい感じがする」と笑顔を見せ、献血者にエールを送った。
为了在企业献血减少的到4月30日为止的这两个月里呼吁献血，被任命为献血啦啦队队长的GAKKI这样宣传~“朋友有很多都是年轻人。如果去游玩的话，会看到很多献血小帐篷，我想可以帮忙。”当天，（结衣）去拜访了献血房间“本来想着（房间）可能是很暗的，结果却很清洁，让人感到很温暖。”然后展现出笑容，把加油声送给了献血者。

　３日に晴れて都内の私立高校を卒業する。
3号在晴天的天气下于东京都内的私立高中毕业。

[2007-3-3] 新垣結衣　明るい献血室にビックリ！
结衣对明亮的献血房间大吃了一惊！

女優の新垣結衣（１８）が２日、東京・渋谷で「春の献血キャンペーン」の１日献血応援隊長を務めた。献血ルームを訪れ「もっと暗いところなのかと思ったら、とても明るくて温かい雰囲気にビックリ」。３日には都内の高校で卒業式に臨む。

这段内容其实就是上面的概括了一下。。不翻了。。

作者: 灼眼的月牙 时间: 2007-3-3 20:00

终于翻好了。。。
这篇东西。。看懂容易，翻出来难。。

作者: 駒~ 时间: 2007-3-3 22:33

結衣什麼對明亮的献血房间大吃了一惊啊?

作者: peng_830 时间: 2007-3-6 09:06

不是已經有人貼了出來了嗎...怎麽還有人繼續翻譯哦..

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)