新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 【11楼翻译】090915 ガッキー姫おな～り～「ＢＡＬＬＡＤ」ＰＲ [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-9-15 10:37 标题: 【11楼翻译】090915 ガッキー姫おな～り～「ＢＡＬＬＡＤ」ＰＲ

ガッキー姫が六本木に参上だ！　女優、新垣結衣（２１）が１４日、ヒロインを務めた映画「BALLAD　名もなき恋のうた」（山崎貴監督）の衣装に身を包み、なんと馬に乗って東京・六本木ヒルズに登場した。

　一瞬、道行く人の目が点になった。自身が演じた廉姫に扮し、新垣はテレビ朝日前の坂をゆっくりと登る。パートナーは１０歳の牝馬「ココパ」号だ。乗馬には同作がクランクインする前の昨年９月に初挑戦し、撮影では１人で歩かせるまでに上達した。

　「山奥で乗るのと都会で乗るのとでは全然違う、恥ずかしかったですね。きょうは自分でコントロールするのではなく、馬をひいてくれる人がいたんで、悠々としていました」と照れ笑い。そのままの衣装で近くのＴＯＨＯシネマズに移動し、単独で舞台あいさつを行った。

　「この格好で新垣結衣ですって言うのは、不思議な感じですね。きょうは廉姫６０％、新垣４０％ぐらいかな。みなさん、（映画を）何度くらい見ましたか？」と問いかけると、会場から「５回見たよ」の声も。おなじみの“ガッキースマイル”ならぬ“お姫様スマイル”で感謝しきりだった。

來源：サンケイスポーツ
http://woman.infoseek.co.jp/news ... 5sankei120090915005

附件: 20090915.jpg (2009-9-15 10:39, 22.12 K) / 该附件被下载次数 7
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118918

附件: 02.jpg (2009-9-15 11:04, 28.06 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118919

附件: 03.jpg (2009-9-15 11:04, 22.54 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118920

附件: 04.jpg (2009-9-15 11:04, 41.59 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118921

附件: 05.jpg (2009-9-15 11:04, 33.72 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118922

作者: M@rco 时间: 2009-9-15 10:55

這是昨天的活動吧

騎馬的GAKKI很漂亮

作者: anna8520906hj 时间: 2009-9-15 13:16

這些照片都看過了
現在只期待翻譯
謝謝

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-15 14:21

活动照呀～～ＧＡＫＫＩ漂亮了～～

感谢Ａ呆分享了～～

作者: max625 时间: 2009-9-15 16:49

系米騎住馬行左一段路呢
LOOK圖片就D似

作者: garway 时间: 2009-9-15 20:46

哇....小衣骑马好帅气!!

作者: 暧衣 时间: 2009-9-15 20:58

看不懂啊只能自己去翻译了

作者: TIGER.MAX 时间: 2009-9-15 21:38

有没有昨天的视频啊~~~好兴奋喔~~~好想看看~~~衣衣骑马的样子好帅喔~~~

作者: chevychi 时间: 2009-9-15 22:09

威風凜凜

馬上公主

作者: honeyasoka 时间: 2009-9-15 22:49

廉姬啊~
有型哦~
跟之前的形象给人的感觉不一样啦~
期待有视频出现~

作者: gfforhappy 时间: 2009-9-15 23:58

ガッキー姫が六本木に参上だ！　女優、新垣結衣（２１）が１４日、ヒロインを務めた映画「BALLAD　名もなき恋のうた」（山崎貴監督）の衣装に身を包み、なんと馬に乗って東京・六本木ヒルズに登場した。gakki公主驾临六本木！女演员新垣结衣（21）14日穿着主演电影ballad无名恋歌的服装，骑马在东京六本木山登场

　一瞬、道行く人の目が点になった。自身が演じた廉姫に扮し、新垣はテレビ朝日前の坂をゆっくりと登る。パートナーは１０歳の牝馬「ココパ」号だ。乗馬には同作がクランクインする前の昨年９月に初挑戦し、撮影では１人で歩かせるまでに上達した。
  一瞬间，她就成为行人的焦点。扮演自己演绎的廉姬，新垣慢慢登上朝日电视台前的小坡上。坐骑是10岁的牝馬COcoba号。她也于去年9月第一次尝试骑马。在摄影中自己慢慢地就学会了骑马。

　「山奥で乗るのと都会で乗るのとでは全然違う、恥ずかしかったですね。きょうは自分でコントロールするのではなく、馬をひいてくれる人がいたんで、悠々としていました」と照れ笑い。そのままの衣装で近くのＴＯＨＯシネマズに移動し、単独で舞台あいさつを行った。
  “在深山骑马和在大都市里面骑马感觉完全不一样，觉得很不好意思呢。今天不是我自己控制马匹，而是有人帮我牵马的。觉得很悠然”她害羞地说到。就这样一直移动到TOHO剧场附近。自己一个人做宣传

　「この格好で新垣結衣ですって言うのは、不思議な感じですね。きょうは廉姫６０％、新垣４０％ぐらいかな。みなさん、（映画を）何度くらい見ましたか？」と問いかけると、会場から「５回見たよ」の声も。おなじみの“ガッキースマイル”ならぬ“お姫様スマイル”で感謝しきりだった。
  “穿成这样说‘我是新垣结衣’，有点不可思议的感觉。今天是60‘%的廉姬和40%的新垣结衣。大家看过几次这个电影呢？”她这样问道，而会场有人回答说“看了5次哦！！”。她于是用“公主笑容”感谢在场观众。

作者: llj_duncan 时间: 2009-9-16 00:25 标题: 回复 #11 gfforhappy 的帖子

感谢gfforhappy大大的翻译
:ssm5:

作者: anonimo 时间: 2009-9-16 01:01 标题: 回复 #11 gfforhappy 的帖子

うーん、訳文を読んで意味わかるけど、自分で翻訳できないなー。
哼～，雖然我看得懂譯文，但我自力不能翻譯呀～。

作者: Aquamarine 时间: 2009-9-16 22:20

古装的GAKKI扮相超级赞~~~
真希望早日能看到电影的说~~~
期待~~期待~~~

作者: 5.00M 时间: 2009-9-16 23:30

骑马上街做宣传吗?:G-08:

作者: 98108989 时间: 2009-9-17 01:57

騎馬的gakki很有型

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-17 09:10 标题: 回复 #11 gfforhappy 的帖子

感谢大大的翻译了~~

作者: hzx58033 时间: 2009-9-17 09:55

感謝G打翻譯了~~~

作者: 赤い剣 时间: 2009-9-17 10:06

這個我在日本電視上看到呢

作者: dickycube 时间: 2009-9-17 23:34

很有風采呢,
結衣穿和服挺漂亮呢!

作者: sunny0625 时间: 2009-9-20 20:08

wow~竟然有人看了5次电影！！

作者: baga36 时间: 2009-9-20 22:17

膜拜膜拜～很有氣势的説
小人拜見小衣公主

作者: forestbee07 时间: 2009-9-20 22:30

gakki騎马好帅（汗。。。不知道应不应该说帅）
（我也很想騎马的说）

作者: 神童sb 时间: 2009-9-21 16:22

骑马。。好威猛的感觉的说~！！
电影宣传得很不错呢。。
希望衣衣有很好的发挥噢~！！

作者: stanly2129 时间: 2009-9-21 19:29

今天看了新聞結衣真是太漂亮囉~

作者: Makiちゃん 时间: 2009-9-23 17:45

穿古装也好美~简直是仙女~
感谢楼主分享
:G-08:

作者: stanly2129 时间: 2009-9-23 19:51

圖片收下來囉~ 新聞也看過了.結衣很漂亮呢!

作者: 结衣哈 时间: 2009-9-24 10:08

马好高啊。
很漂亮哦。

作者: Ayutjh 时间: 2009-9-24 10:19

结衣怎么打扮都是那么漂亮

作者: zxc14725 时间: 2009-10-6 16:18

骑马上街做宣
传我想一定引起骚动吗

作者: ida 时间: 2009-11-17 15:21

結衣的古裝打扮越看越有味道~

作者: CHONG-YUI 时间: 2009-12-1 08:47

前两天刚试过骑马，不容易控制啊
gakki能自己控制马匹太厉害了

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)