新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 090913 ガッキー初の時代劇『BALLAD～』理想の“姫”にご満悦 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-9-13 13:08 标题: 090913 ガッキー初の時代劇『BALLAD～』理想の“姫”にご満悦

9月5日(土)より公開中のラブ・ストーリー『BALLAD　名もなき恋のうた』で、合戦真っ只中にある戦国の世を生きる武将と姫に扮した草彅剛＆新垣結衣にインタビュー。初体験づくしの撮影裏話を語ってくれた。

（中略…）

一方、新垣結衣は時代劇初挑戦。一国の姫でありながら、幼馴染の又兵衛に秘かに想いを寄せる廉姫役を演じた。時代劇ならではの所作や言葉遣いはもちろん、今まで演じたことのない姫というキャラクターも新鮮だったと明かす。

「芯が強く何があってもブレない廉姫に、私自身憧れるところがあったので、楽しく演じている自分がいました。姫なので、家臣に対して常に命令口調でいなくちゃいけなかったりもするんですけど、そこは開き直って廉姫になりきりました(笑)」とガッキースマイルで答えた。

彼女の言葉に、すかさず「僕らの姫ですから」と草彅が笑顔でコメント。すると山崎監督も「『姫お時間でございます！』なぁんて言ってましたからね」と明かし、室内は和やかな空気に包まれた。

本作で戦国の世を背景に描かれるのは、武将と姫という身分が違うふたりが繰り広げる切なすぎる恋の行方。それについて山崎監督は次のように語った。「姫も又兵衛もすごく強い意志を持って自分の気持ちに蓋をしているんですけど、どうしたってその蓋の隙間から漏れ出てきてしまうものがある。その漏れ出てくる光を掬い取りたいなって思ったんですよ。これは戦国時代という特殊な状況下で、姫と家臣という関係だからこそ撮れるもの。秘められた恋って魅力的でしょう？」

最後に草彅が「僕も又兵衛のように女性には強く出られないんですけど、いろいろ得るものが多い撮影でした」と語れば、新垣も凛とした表情で「一瞬一瞬を大事に生きていきたいと思える作品になりました」と作品をアピール。

あくまで本物を撮ることにこだわったという山崎貴監督の渾身作。リアルな合戦シーンが物語を彩りつつ、姫と武将の切ない恋が描かれる本作。劇場で体感したい一作だ！

來源：MovieWalker
http://news.walkerplus.com/2009/0913/9/

附件: 01.jpg (2009-9-13 13:22, 26 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118791

附件: 02.jpg (2009-9-13 13:22, 30.72 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118792

附件: 03.jpg (2009-9-13 13:22, 30.41 K) / 该附件被下载次数 9
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118793

附件: 04.jpg (2009-9-13 13:22, 27.72 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118794

附件: 05.jpg (2009-9-13 13:22, 30.9 K) / 该附件被下载次数 7
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118795

附件: 06.jpg (2009-9-13 13:22, 28.09 K) / 该附件被下载次数 5
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118796

附件: 07.jpg (2009-9-13 13:22, 21.92 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118797

附件: 08.jpg (2009-9-13 13:22, 31.78 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118798

附件: 09.jpg (2009-9-13 13:22, 20.67 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118799

附件: 10.jpg (2009-9-13 13:22, 28.4 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=118800

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-13 13:51

GAKKI够漂亮呀~~

谢谢A呆分享了~~

日文不是很懂期待大大的翻译了~~

作者: 小森森 时间: 2009-9-13 14:08

謝謝分享。
又是另一各宣傳。
等翻譯出來囉。

作者: max625 时间: 2009-9-13 14:58

樓主的圖片系米新的宣傳片離嫁
希望好快有得LOOK

作者: sky520184 时间: 2009-9-13 15:26

好多宣傳阿

開心最近BT的新圖有很多
卸卸分享

作者: stanly2129 时间: 2009-9-13 16:30

感謝大大的分享~ 等待翻譯中:ssm5:

作者: 上帝有罪 时间: 2009-9-13 20:54

等待翻译中！结衣最棒！

作者: sm00689 时间: 2009-9-13 21:20

gakki一樣美麗動人

期待翻譯

作者: M@rco 时间: 2009-9-13 22:36

是宣傳活動吧

謝A呆的新聞~:ssm5:

作者: vekser 时间: 2009-9-14 01:20

感覺是個好消息的樣子
雖然看不懂
不過透過照片我就很滿意了 ~耶

作者: sn456sn 时间: 2009-9-14 01:27

谢谢让大家一起分享
异界圣骑士

作者: sing22662003 时间: 2009-9-14 08:06

喔~另一个宣传喔~~等待翻译

穿和服的结衣果然很美

喊一个~~ GAKKI 最高

作者: llj_duncan 时间: 2009-9-14 11:58

希望有好心的大大翻譯

作者: love_daizy 时间: 2009-9-14 13:55

看到GAKKI心情就会大好~~~

作者: Aquamarine 时间: 2009-9-16 22:23

谢谢分享撒~~
又见GAKKI的元气满满的笑颜~~~
GAKKI~~

继续加油哦~~~~:G-08: :G-08: :

作者: 梨月 时间: 2009-9-17 18:31

如果我都有個咁可愛既姬樣就好了~~

作者: 赤い剣 时间: 2009-9-17 23:39

廉姬大人最高

今次終於能親自支持廉姬大人了

作者: sunny0625 时间: 2009-9-20 20:14

感觉上gakki成熟了

作者: lihaoqwe 时间: 2009-9-24 14:18

为了衣衣...必须得看.

作者: 空色之恋 时间: 2009-10-1 22:15

姫様

きれい

結衣　最高~~~

作者: zxc14725 时间: 2009-10-6 12:47 标题: 回复 #17 葵依依的帖子

很快就可以看到
yui得演出了

作者: 剪影 时间: 2009-10-6 13:25

第八张旁边那个..很..有型..

作者: enter00230 时间: 2009-11-5 17:25

感謝大大的分享~ 等待翻譯中

作者: sky520184 时间: 2009-11-5 19:11

期待翻譯　謝謝。。
BT　

作者: Ludicguy 时间: 2009-11-9 18:58

台灣何時才能看到呀><
等好久喔!!!

作者: 结·缘 时间: 2009-11-10 18:00 标题: 翻译了一下，看能不能帮上忙

9月5日(土)より公開中のラブ・ストーリー『BALLAD　名もなき恋のうた』で、合戦真っ只中にある戦国の世を生きる武将と姫に扮した草彅剛＆新垣結衣にインタビュー。初体験づくしの撮影裏話を語ってくれた。

[glow]9月5日(土)开始公开的爱情剧『BALLAD　没有名字的爱之歌』,扮演在战乱的世界中生存的武将和公主的草彅剛＆新垣結衣采访了一下。而且把第一次体验的舞台后的情景也说出来了[/glow]
（中略…）

一方、新垣結衣は時代劇初挑戦。一国の姫でありながら、幼馴染の又兵衛に秘かに想いを寄せる廉姫役を演じた。時代劇ならではの所作や言葉遣いはもちろん、今まで演じたことのない姫というキャラクターも新鮮だったと明かす。

[glow]另一方,新垣結衣是对时代剧初挑战。虽是一国的公主,扮演着对青梅竹马的又兵衛有着情愫的廉姫。时代剧里面才有的行动和语言是自然,对至今为止没有扮演过的公主的角色有着新鲜感。[/glow]

「芯が強く何があってもブレない廉姫に、私自身憧れるところがあったので、楽しく演じている自分がいました。姫なので、家臣に対して常に命令口調でいなくちゃいけなかったりもするんですけど、そこは開き直って廉姫になりきりました(笑)」とガッキースマイルで答えた。

[glow]「有强烈的自我主见而且不管有什么事都不会受到影响的廉姫,我对廉姫本身有这憧憬的地方,所以能够快乐的扮演廉姫的自己。因为是公主,对家臣必须要以命令的口气,所以便把自己完全当成廉姫来扮演了。」用gakki微笑回答着。[/glow]

彼女の言葉に、すかさず「僕らの姫ですから」と草彅が笑顔でコメント。すると山崎監督も「『姫お時間でございます！』なぁんて言ってましたからね」と明かし、室内は和やかな空気に包まれた。

[glow]对gakki的话,草彅微笑着立刻说道「是我们的公主哦。」。山崎监督也接过话说「『公主,该是轮到您的戏了』也说过呢」揭露了拍戏时的有趣事,室内渐渐以和谐的气氛包围。[/glow]

本作で戦国の世を背景に描かれるのは、武将と姫という身分が違うふたりが繰り広げる切なすぎる恋の行方。それについて山崎監督は次のように語った。「姫も又兵衛もすごく強い意志を持って自分の気持ちに蓋をしているんですけど、どうしたってその蓋の隙間から漏れ出てきてしまうものがある。その漏れ出てくる光を掬い取りたいなって思ったんですよ。これは戦国時代という特殊な状況下で、姫と家臣という関係だからこそ撮れるもの。秘められた恋って魅力的でしょう？」

[glow]在本作中以战国时代为背景而描写出来的,武将和公主两个身份差距非常大的两个人展开的悲伤的爱的方向。对于这些山崎监督谈出了以下话语。「不论是公主还是又兵衛都是拥有非常强的意志力,虽然都把自己的感情封住了,但是都会有微小的缝隙中泄漏出来的感情。这种泄漏出来的光芒是非常想让人挽救住的。这个是只有在战国时代的特殊情况下,公主和家臣两种身份和关系中拍摄出来的。这种隐秘的恋情是不是非常有魅力呢？」[/glow]

最後に草彅が「僕も又兵衛のように女性には強く出られないんですけど、いろいろ得るものが多い撮影でした」と語れば、新垣も凛とした表情で「一瞬一瞬を大事に生きていきたいと思える作品になりました」と作品をアピール。

[glow]最后草彅说道「我也是像又兵衛一样对女性不能表现出自己的一个人,所以从拍摄中得到的东西也非常多」谈出一番话的时候,新垣也以正经的表情说出「这部作品是让人一瞬间一瞬间都感到非常珍惜的作品」把作品介绍了一下。[/glow]

あくまで本物を撮ることにこだわったという山崎貴監督の渾身作。リアルな合戦シーンが物語を彩りつつ、姫と武将の切ない恋が描かれる本作。劇場で体感したい一作だ！

[glow]只有对真实的事情拍摄的山崎貴監督的非常努力的一部戏。真实的战斗场景把故事装饰的绚烂夺目,公主和武将的悲伤爱情故事。马上去剧场体验吧！[/glow]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

古董翻译.必属精品！

[ 本帖最后由结·缘于 2009-11-12 02:48 编辑 ]

作者: You→Yui 时间: 2009-11-16 14:03

看不懂日文哎没翻译好郁闷哎

作者: zxc14725 时间: 2009-11-16 17:47

谢谢结·缘
的翻译:G-05:

作者: ida 时间: 2009-11-17 20:41

希望有機會在電影院上映
不然就只能在家看小小的螢幕了..

作者: destiny624 时间: 2009-11-17 21:28

雖然日文看不懂
不過透過照片我就很滿意了

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)