新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 090907 草彅剛主演の『BALLAD 名もなき恋のうた』に感動の声が続出！ [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-9-7 16:54 标题: 090907 草彅剛主演の『BALLAD 名もなき恋のうた』に感動の声が続出！

雑誌「ぴあ」調査による2009年8月4日、5日公開の映画の満足度ランキングは、『ALWAYS　三丁目の夕日』シリーズの山崎貴監督がSMAPの草彅剛と新垣結衣を主演に迎えて描いた感動の戦国エンターテインメント『BALLAD 名もなき恋のうた』がトップに輝いた。2位に『コーラス』のクリストフ・バラティエ監督が手掛けた『幸せはシャンソニア劇場から』、3位にハワイ・ノースショアにスポットを当てたサーフィン映画『HIGH WATER』が入った。

1位の『BALLAD 名もなき恋のうた』は、戦国時代を舞台に、小国の武将と彼が守り続ける国の姫とのはかない恋物語を描いた作品。「アニメ版と比べると下ネタがなくてアクションや人間ドラマがより重厚だった」「時代考証がしっかりとしていて、映像技術に関心した」「ラスト20分は感動で泣きっぱなしだった」と20代の若者を中心に好評だった。

2位の『幸せはシャンソニア劇場から』は、閉館してしまったシャンソニア劇場を復活させようと奔走する人々を描いた人間賛歌で、「戦時下を生き抜く人々の姿や、人間模様の描き方が素晴らしい」「パリの街並みと人々の情感をシャンソンなどの音楽で巧みに浮かび上がらせていた」など、年配の観客から注目を集めた。

詳しくは、上映スケジュールと映画チケットが購入できる映画満足度ランキングへ

(本ランキングは、2009年9月4日(金)と5日(土)に公開された新作映画12本(参考作品1本を含む)を対象に、ぴあ編集部による映画館前での出口調査によるもの)

來源：電子チケットぴあ
http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200909070004

作者: stanly2129 时间: 2009-9-7 17:13

等待翻譯.感謝大大的分享囉~

作者: anonimo 时间: 2009-9-7 17:47

在9月5號公開12部影片中，觀眾滿意的排名首位就是BALLAD。
據雜誌pia編輯部調查。在電影院出口處，質詢了剛看完的觀眾。

　我寫要點了。明白嗎？

作者: a55225566 时间: 2009-9-7 17:49

等待翻譯拜託了期待!!

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-7 18:05

QUOTE:

原帖由 anonimo 于 2009-9-7 17:47 发表
在9月5號公開12部影片中，觀眾滿意的排名首位就是BALLAD。
據雜誌pia編輯部調查。在電影院出口處，質詢了剛看完的觀眾。

　我寫要點了。明白嗎？

Ａ呆～～感谢了～～

看来ＧＡＫＫＩ这部剧肯定不错～～

有可能能超越恋空呢？

作者: 荷兰鼠 时间: 2009-9-7 18:14

【部分翻译】

根据杂志[ぴあ]的调查显示，2009年8月4号和5号公开的电影满足度排行中，由[三丁目夕阳]系列的山崎贵导演，SMAP的草剪刚和新垣结衣主演的 [BALLAD无名的恋歌]领跑排行榜第一位。

[BALLAD无名的恋歌]以战国时代作为故事背景，描述一位小国家的武将和由他守护着的国家的公主之间的爱情故事。真人剧和动漫比起来毫不逊色，甚至战斗场面和人物性格表现上更稳重。故事中的史实经过时代考证，并关心摄影技术上的问题。最后的20分钟肯定会让大家感动的不停落泪。该影片受到20多岁的年轻人的一致好评。

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-7 18:16 标题: 回复 #6 荷兰鼠的帖子

感谢小鼠的翻译了~~~

希望GAKKI这部剧能大卖~~

作者: sing22662003 时间: 2009-9-7 18:50 标题: 回复 #6 荷兰鼠的帖子

多谢翻译～～相信会大卖的！！

结衣最高！！

作者: stanly2129 时间: 2009-9-7 18:53

看來又是要收藏的大作了...

作者: 阿肥 时间: 2009-9-7 19:38

不知道票房好不好耶ˊˋ
希望很好=)
衣衣加油!!

作者: M@rco 时间: 2009-9-7 19:58

QUOTE:

　我寫要點了。明白嗎？

太好了

這讓我更加期待這部電影:ssm5:

作者: garway 时间: 2009-9-8 09:04

观众反应好像很好...这样就太好了..

作者: honeyasoka 时间: 2009-9-8 10:52

BALLAD口碑不错啊，太好了！！希望票房也能够令人满意~

作者: sm00689 时间: 2009-9-8 11:49 标题: 回复 #3 anonimo 的帖子

謝謝a大翻譯重點部份
這樣更期待台灣能夠趕快上映，好想趕快看到結衣的演技

作者: max625 时间: 2009-9-8 15:09

GAKKIさいこう
真系好想快D LOOK到啊

作者: llj_duncan 时间: 2009-9-8 17:18

相信BALLAD會有好票房
:ssm5:

作者: charlotteli 时间: 2009-9-8 18:02

看來票房應該不錯!
support gakki!!!>33<

作者: ﹋堅持≠永恆＃ 时间: 2009-9-8 20:07

謝謝翻譯
一定會大賣的

作者: stanly2129 时间: 2009-9-8 20:32

結衣已經是票房保證了啊!:ssm5:

作者: 98108989 时间: 2009-9-8 21:39

多謝翻譯

我都很想看這套戲呢...

作者: chevychi 时间: 2009-9-8 21:40

聽起來是很催淚的

作者: jessica20 时间: 2009-9-11 19:11

满意度最高呢，看来票房能持续好下去了，我们不知道什么时候才能看到呢。

作者: zxc14725 时间: 2009-9-11 23:26

期待有哪为~
大大能帮忙翻译一下吗

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)