新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 090904 [3樓已翻譯] 新垣結衣に直撃インタビュー！「恋愛に積極的な女性になりたい」 [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-9-4 08:14 标题: 090904 [3樓已翻譯] 新垣結衣に直撃インタビュー！「恋愛に積極的な女性になりたい」

　[シネマトゥデイ映画ニュース]　戦国武将と一国の姫との身分違いの恋を描いた映画『BALLAD 名もなき恋のうた』で、ヒロインの廉姫を演じた新垣結衣が、「恋愛にも積極的な廉姫にあこがれる」と理想の女性像について明かしてくれた。

映画『BALLAD 名もなき恋のうた』

　時代劇の姫君といえば、おしとやかでか弱い女性をイメージする人も多いだろう。だが、本作のヒロインである廉姫は、家臣たちの心配をよそに馬に乗って駆け回ったり、森で狩りに興じる隣国の大名に殺生のむごさを唱えたりと、ヘタな男よりも勇敢で気丈な性格の持ち主なのだ。そんな廉姫を体当たりで演じた新垣は、「自分の理想とする女性に近かったので、演じるのがすごくうれしかったです」と作中の廉姫にすっかりほれ込んでしまったようだ。

　廉姫のどんなところにあこがれるのか聞いてみると、「国のために何をするべきか考えて行動する責任感と、誰に対しても思いやりがあるところ」とのお答え。さらに新垣は、廉姫が草彅剛ふんする武士の又兵衛を、恋愛面でリードしていく様子にも深く共鳴したそうで、「本当に好きな人だからこそ、なかなか気持ちを伝えられないんですけど、あの時代の女性にしては恋愛にも積極的なんですよね。わたしもそうなりたいです！」とキッパリ。身分違いの恋などあり得なかった戦国の世で、自らの思いを貫こうとする廉姫の姿に勇気をもらったと感慨深げに語った。

　ちなみに、女性なら幼いころに一度は姫にあこがれたことがあると思うが、新垣の場合はそれほどあこがれを抱いたことがなかったそうで、「周りの女の子たちがお姫様ごっこをしていても、わたしだけドロ団子を作っていました（笑）」とテレ笑い。とても女らしい印象を受ける新垣だが、少女時代は意外にもわんぱくな女の子だったようである。今回の『BALLAD 名もなき恋のうた』では、誰もがウットリするほど麗しい姫の姿をスクリーンに焼き付けた新垣。美しさと強さを兼ね備えた廉姫は、新垣のみならず、世の女性たちのあこがれとなるに違いない。

來源：シネマトゥデイ
http://www.cinematoday.jp/page/N0019211

附件: N0019211_l.jpg (2009-9-4 08:14, 30.46 K) / 该附件被下载次数 8
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=117785

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-4 08:37

感谢Ａ呆分享～～～

大概写的是要公映的事情吧～～～

ＧＡＫＫＩ这两天很忙了

作者: toukinon 时间: 2009-9-4 10:20

好久沒翻譯了，來一篇吧……

==============================

090904 新垣結衣直擊採訪！透露「想成為積極戀愛的女性」

「Cinema Day電影News」描寫身份不同的戰國武將和公主的愛情電影『BALLAD』，飾演女主角廉姬的新垣結衣對於自己理想的女性明確的表示，「很憧憬戀愛積極的廉姬」。

電影『BALLAD』

時代劇的公主，通常都是給人端莊賢淑的女性印象。但是，本作的女主角廉姬，會不顧家臣的擔心而去騎馬，會因看到在森林狩獵的鄰國的大名殺生而詠唱，有比笨拙的男人更勇敢的性格。演繹那樣的廉姬的新垣，很羡慕劇中的廉姬，「因為與在自己理想的女性相近，演繹的時候很開心」。

當問到憧憬廉姬的哪裡的時候，新垣回答「爲了國家而考慮自己應該行動的責任感，還有無論對誰也很體貼」。而且新垣對於廉姬在戀愛方面，對草彅剛飾演的武士又兵衛做主動的樣子，好像感到很深的共鳴，還很乾脆的說「因為是自己喜歡的人，雖然不太能傳達自己的感情，但對在那個時代的女性來說，也算是很積極的了。我也想變成那樣！」在身份不同的戰國亂世，對於能貫徹自己思想、很有勇氣的廉姬，有很深的感慨。

順帶一提，女性小時候都應該會憧憬成為公主的，但新垣就好像沒抱有那樣的憧憬。「周圍的女孩都在玩扮公主的遊戲，只有我一個在做泥丸子（笑）」。給人印象很女生的新垣，在少女時代竟然是一個淘氣的女孩。這次的『BALLAD』，新垣飾演的是令人神魂顛倒的美麗的公主。既美麗又堅強的廉姬，看來只有新垣能演繹，一定成為世上女性們的羡慕對象。

[ 本帖最后由 toukinon 于 2009-9-4 10:21 编辑 ]

作者: M@rco 时间: 2009-9-4 10:44

感謝A呆的新聞:ssm5:
也感謝3樓的翻譯:ssm5:

「新垣飾演的是令人神魂顛倒的美麗的公主。既美麗又堅強的廉姬，看來只有新垣能演繹，一定成為世上女性們的羡慕對象。」

我想也是~
GAKKI的公主打扮真是很漂亮

作者: 小森森 时间: 2009-9-4 11:20

看以前結衣的照片，可以猜的出來
小時候像小男生一樣活潑、好動。
結衣演公主真的很美。

作者: jerryjkr 时间: 2009-9-4 11:43

QUOTE:

原帖由 toukinon 于 2009-9-4 10:20 发表
好久沒翻譯了，來一篇吧……

==============================

090904 新垣結衣直擊採訪！透露「想成為積極戀愛的女性」

「Cinema Day電影News」描寫身份不同的戰國武將和公主的愛情電影『BALLAD』， ...

感谢小Ｔ的翻译了～～

真的只有ＧＡＫＫＩ才能演好她呀～～

而且ＧＡＫＫＩ超美的说～～让我着迷死了

作者: chevychi 时间: 2009-9-4 14:09

結衣是不是變瘦拉

作者: max625 时间: 2009-9-4 14:46

本來GAKKI無論性格同外表都系另人神魂顛倒的人啦

作者: 赤い剣 时间: 2009-9-4 14:53

廉姬大人最高

作者: sing22662003 时间: 2009-9-4 15:44

QUOTE:

原帖由 赤い剑 于 2009-9-4 14:53 发表
廉姬大人最高

+1~~~++

GAKKI 最高

作者: 阿肥 时间: 2009-9-4 16:25

新垣飾演的是令人神魂顛倒的美麗的公主。既美麗又堅強的廉姬
說的事實阿=)
衣衣就是美麗又堅強=)

作者: 那霸使徒 时间: 2009-9-4 16:50

戀愛的單元,還滿好看的樣子.(很想看看~)
積極戀愛真的很難是Gakki的風格,因為慢熱才是啊!

作者: 小喬1314 时间: 2009-9-4 16:55

理想女性...
看起來小衣好喜歡這個角色

作者: llj_duncan 时间: 2009-9-4 18:53 标题: 回复 #9 赤い剣的帖子

赤い剣大大
看來你的衣毒無藥可救

作者: 98108989 时间: 2009-9-4 20:46

多謝消息,

結衣在戲中的公主形象誰能抵抗?

作者: zxc123455 时间: 2009-9-4 21:17

感谢a呆的新闻

作者: leeshiyo 时间: 2009-9-4 22:42

最后一句真是说的没错.
这个角色也只有结衣能演了~

作者: vekser 时间: 2009-9-5 00:03

會希望在戀愛上面積極的行為嗎!?
感覺像是心裡有對象...

作者: Shmily 时间: 2009-9-5 09:57

很漂亮~很期待gakki的演出

作者: stanly2129 时间: 2009-9-5 10:18

感謝大大的分享~ 好想趕快看到電影啊!!

作者: garway 时间: 2009-9-5 12:03

感谢楼主分享小衣最新消息和大大的翻译...

作者: sm00689 时间: 2009-9-5 12:12

QUOTE:

原帖由 llj_duncan 于 2009-9-4 18:53 发表
赤い剣大大
看來你的衣毒無藥可救

llj_duncan大
看來你忘記我了，我也非常喜歡gakki的

作者: s10052123 时间: 2009-9-5 13:54

結衣是最適合演公主的腳色拉~實在太漂亮了

作者: zxc14725 时间: 2009-9-12 16:19

gakki最近很忙喽
小心身体别类坏了

作者: sing22662003 时间: 2009-9-12 17:45 标题: 回复 #24 zxc14725 的帖子

相信GAKKI会好好保重身体的
不然忙坏了!!! 很多人会伤心的

作者: destroy49 时间: 2009-9-13 01:58

感謝A呆&翻譯

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)