新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 090804「BALLAD-名もなき恋の歌」完成披露会新闻汇总（更新简要翻译） [打印本页]

作者: 芭比 时间: 2009-8-5 01:15 标题: 090804「BALLAD-名もなき恋の歌」完成披露会新闻汇总（更新简要翻译）

gfforhappy 翻译新闻关键点

1、首先就是草叔自嘲醉酒事件，说道与酒有关的话题他自己先说‘我在反省中’

2、图片上gakki亲手捏的饭团，最后是草叔吃的。草叔吃的时候引用电影里同样场景的对白：好咸！但是随即说其实很好吃

3、电影里有gakki在深冬时捏饭团的场景。她回忆说：‘天气很冷，做饭团用的开水无论到哪里都会立刻冷掉’。然后她说，希望成为像廉姬一样任何东西都无法动摇具有坚韧意志的女性。

草なぎ剛、「BALLAD」完成会見で酒の話題に「反省してます」と苦笑い
http://eiga.com/buzz/20090805/3
［eiga.com 映画ニュース］　草なぎ剛、新垣結衣主演の「BALLAD／名もなき恋のうた」（9月5日公開）が完成し、8月4日、東京・六本木ヒルズで開かれた記者会見と完成披露試写会の舞台挨拶に草なぎ、新垣、夏川結衣、筒井道隆、武井証、吹越満、山崎貴監督が登場した。

02年の「映画クレヨンしんちゃん／嵐を呼ぶ　アッパレ！戦国大合戦」を原案に、「ALWAYS　三丁目の夕日」の山崎監督が、戦国武将・井尻又兵衛（草なぎ）と一国の姫君・廉姫（新垣）の身分違いの恋を描く物語で、原作のしんちゃんに相当するキャラクターとして、現代からタイムスリップしてくる少年・川上真一（武井）が登場する。

時代劇に初挑戦した山崎監督は、「『ラスト・サムライ』の撮影現場を見学し、日本人として悔しかった。ちゃんとした時代劇が作りたいと思っていた時に原作に出会い、これなら勝負できると思った」と製作動機を語った。

一方、草なぎは「時代劇は何度かやったことがあるけど、すごく速く走る馬に乗るのは初めてで緊張した。（寒い時期の撮影だったので）寒さで足が痛くて大変でした」と撮影を振り返りながら語ったが、又兵衛の部下・仁右衛門を演じた吹越が、飲み屋で山崎監督と偶然会ったことから出演が決まったという裏話を明かしたところで、「酒の話は止めときましょうか？」と突然話を振られ、「反省してますので……」とバツが悪そうに苦笑いする一幕もあった。

また、劇中で戦に出る又兵衛に廉姫がおにぎりを握るシーンがあることから、会場には米600キロを使用した高さ1.7メートル、幅2メートル、厚さ1メートルになるギネスブック認定級の巨大おにぎり（通常の8000個分相当）が登場。登壇者もそれぞれおにぎりを握ってフォトセッションに応じ、会見後の舞台挨拶では、草なぎが「戦国版『タイタニック』です。誰と見ても満足できるはず。僕たちの100％の気持ちが詰まっているので、楽しんでください」と作品をPRした。

新垣結衣：“生おにぎり”食べた幸せ者は…
http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090805spn00m200004000c.html
　「ＳＭＡＰ」の草なぎ剛（３５）、新垣結衣（２１）らが４日、都内で行われた映画「ＢＡＬＬＡＤ」（９月５日公開）の完成披露会見に出席した。劇中のワンシーンにちなみ、出席者全員がおにぎりを握り、新垣のおにぎりを試食した草なぎは「しょっぱい！」とおどけた後、「おいしい！」と笑顔。また、吹越満（４４）が飲酒に関するエピソードを話していると、泥酔騒ぎを起こした草なぎが「あの～、反省してます」と頭を下げて笑いを誘う場面もあった。（スポニチ）

2009年8月5日

草なぎ剛、六本木で“お酒”の話題を蒸し返されちゃった!? 反省にファンも声援！
http://www.cinematoday.jp/page/N0019094
[シネマトゥデイ映画ニュース]　4日、東京・六本木ヒルズアリーナで映画『BALLAD 名もなき恋のうた』の完成披露会見が行われ、主演の草なぎ剛、新垣結衣、筒井道隆、夏川結衣、武井証、吹越満、そして山崎貴監督が出席。マスコミ陣に加えて、約300人のファンを前に映画の完成を報告した。

　久しぶりにキャスト陣が再会を果たしたとあって、和気あいあいと進行したこの日の会見。吹越が山崎監督の出会いについて、居酒屋で偶然知り合ったとコメントし、司会者がその話題を根掘り葉掘り広げようとしたが、吹越は草なぎのほうをチラッと見ると「酒の話題はやめましょうか……」とポツリ。この気づかいを察した草なぎは「反省してます……」と今年4月、六本木の公園で自らの飲酒が引き起こした騒動について、コメントし、ファンから声援を受けていた。

　そんな草なぎは、映画の舞台となった戦国時代の生活について「不便なこともあるが、自炊したりご飯もおいしくて健康的。どうですか？」と笑顔で同席するキャストに問いかけたが、少し唐突な質問に夏川は、思わず下を向き苦笑し、新垣も「常に死と隣り合わせ、というのはちょっと怖いですね……」とむしろ否定的。自分の考えが賛同されず、ステージ上で一瞬孤立する草なぎだった。

　『BALLAD 名もなき恋のうた』は、泣ける名作として大人からも高く評価されている『クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』を原案にした実写時代劇。小国の戦国武将（草なぎ）と姫君（新垣）の身分違いの悲恋が、戦国時代にタイムスリップした主人公の少年（武井）の視点から描かれる感動巨編で、『ALWAYS 三丁目の夕日』の山崎監督が再び最新のVFX技術で、過去の時代を見事に再現している。

映画『BALLAD 名もなき恋のうた』は9月5日より全国公開

草なぎ剛：酒の話題に「反省しています」　映画「バラッド」完成披露http://mainichi.jp/enta/mantan/news/20090804mog00m200031000c.html

草なぎ剛さんと新垣結衣さん主演の映画「バラッド　名もなき恋の歌」（山崎貴監督）の完成披露会見が４日、東京都内で開かれた。山崎監督が俳優の吹越満さんを起用したきっかけが酒場の外で出会ったことを明かし、二人が「酒の話題はやめましょうか？」と言うと、草なぎさんは「反省しています」と切り返し、３００人のファンを笑わせていた。　

　会見では、映画に出るおにぎりにちなんで、高さ１．７メートル、重さ６００キロ（８０００個分）のギネス級巨大おにぎりが登場。新垣さんの握ったおにぎりを食べた草なぎさんは「しょっぱい」と映画のせりふを交えながら、アピールしていた。

　「バラッド」は、アニメ「クレヨンしんちゃん」の１０作目の劇場版「嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦」（０２年）を実写映画化。戦国時代、春日という小国の廉姫（新垣さん）と武将の井尻又兵衛（草なぎさん）は幼いころから共に育ち、恋心を抱いていた。又兵衛は、戦場で敵の鉄砲に撃たれようとした瞬間、現代から少年・川上真一（武井証くん）がタイムスリップして現れ、弾が反れて救われる。元の時代に帰ろうとする真一の奇妙な心の交流と、姫君と家臣という身分を超えた愛が描かれる。

　映画は９月５日公開予定。同日から、草なぎさんが又兵衛としてブログを書いて映画をアピールするという。【河村成浩】

2009年8月4日

草なぎ剛、共演した子役から“貿易”について学ぶ!?
http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200908040005
草なぎ剛、新垣結衣主演の話題作『BALLAD 名もなき恋のうた』の完成披露会見が4日、都内で行われ、草なぎ、新垣のほか、夏川結衣、筒井道隆、吹越満、武井証と、山崎貴監督が登壇した。

『BALLAD…』は、原恵一監督の傑作アニメ『映画クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦』を基に、戦国時代を生きる名もなき武将と彼が守り続ける国の姫との悲しい恋の物語と、そんなふたりを見つめる現代からやってきた少年・真一の物語を描いた作品。

『ALWAYS　三丁目の夕日』シリーズで知られる山崎監督は、草なぎを起用した理由について「草なぎさんはパブリックイメージは“やさしい人”なんですけど、彼が強い男を演じる時の力強さや、カッコ良さには注目していました。この映画でも草なぎさんの新しい一面を観てもらえるのではないかと思う」とコメント。勇ましいながらも、女性にはめっぽう弱い侍・井尻又兵衛役の草なぎは「僕も女性にはそんなには強く出れない面があるので、そういうところは似ているかも」と、自身と役の共通点を分析し、「速く駆ける馬に乗る場面は緊張しました」と戦国武将を演じた苦労を語った。

撮影現場では草なぎと、真一役の武井はいつも話をしていたそうで、武井が「草なぎさんにいろんなことを教えてもらいました」と語ると、草なぎは「武井くんは僕が知っていることはほとんど知ってまして。逆に『貿易についてお話しましょうか』って、いろいろと教えてもらいまして」と苦笑いを見せ、「だから、くやしくて『カラスミって知ってるか？　カラスミはボラの卵なんだよ』って教えてあげました」と語ると、集まった報道陣と観客から大きな笑いが起こっていた。

『BALLAD　名もなき恋のうた』
9月5日(土)全国東宝系ロードショー

草なぎ、お酒の話題に苦笑「あの～反省してます…」
http://www.oricon.co.jp/news/movie/68160/full/
映画『BALLAD　名もなき恋のうた』の完成披露会見が4日、都内で行われ、主演のSMAP・草なぎ剛はじめ新垣結衣、吹越満らが出席した。草なぎ演じる戦国時代を生きる武将・井尻又兵衛の家来・仁右衛門役の吹越は、今回の出演の経緯について“ご近所同士”の山崎貴監督と「普段は行かない居酒屋で飲んでいたらお会いして、出演が決まった」と明かしつつ、「あっ、酒の話題止めておきましょうか！？」とポツリ。これを受けた草なぎは「あの～反省してます…」とバツが悪そうに話し、会場の笑いを誘った。

　作品は、アニメ映画『クレヨンしんちゃん　嵐を呼ぶアッパレ！戦国大作戦』（2002年公開）が原案。戦国時代を生きる武将・井尻又兵衛と新垣演じる幼馴染みの廉姫との“悲恋”の模様や、井尻の命を間一髪で助け出す未来からやってきた謎の少年“しんちゃん”こと川上真一との複雑に入り組んだ関係などを描いている。

　草なぎは「時代劇の出演歴はあるけど、これだけ早く走る馬に乗ったのは初めて。緊張しました。自炊してご飯も美味しいし戦国時代の生活も実際にやってみたい！」と新垣や夏川結衣ら他のキャスト陣が目を丸くさせるようなあいさつ。会見終盤には高さ1.7メートル、幅2メートル、厚さ1メートルのギネス記録と同じ巨大おにぎり（8000個分相当）の前で、新垣が握ったおにぎりをほおばりながら「しょっぱい～」と劇中のセリフを叫んでいた。

　また、新垣は真冬におにぎりを握ったシーンの撮影について「顔色が変わるぐらい、どこにいても寒く（おにぎり用の）お湯も入れたお碗からすぐ冷たくなるほどでした…」と振り返った。そして、凛とした廉姫のように「揺るがない何かを持ち、それを大切にしながら意志を全うする女性になりたい」と語った。

　そのほか会見には筒井道隆、武井証らも出席した。映画『BALLAD 名もなき恋のうた』9月5日（土）より公開。

[ 本帖最后由芭比于 2009-8-5 11:35 编辑 ]

附件: 20090804-00000008-pia-ent-view-000.jpg (2009-8-5 01:25, 39.99 K) / 该附件被下载次数 6
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113723

附件: 20090804-00000032-maiall-ent-view-000.jpg (2009-8-5 01:25, 32.72 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113724

附件: ORG_20090804000502.jpg (2009-8-5 01:25, 37.79 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113725

附件: ORG_20090804000507.jpg (2009-8-5 01:25, 96.31 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113726

附件: ORG_20090804000508.jpg (2009-8-5 01:25, 49.85 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113727

附件: 68160_200908040732928001249375402c.jpg (2009-8-5 01:25, 37.44 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113728

附件: 20090804mog00m200030000p_size5.jpg (2009-8-5 01:25, 13.36 K) / 该附件被下载次数 4
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113729

附件: 20090805-00000001-flix-movi-view-000.jpg (2009-8-5 09:27, 33.02 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113771

附件: ballad_large.jpg (2009-8-5 11:35, 27.27 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=113777

作者: 赤い剣 时间: 2009-8-5 01:31

gakki好像十分精神呢

作者: llj_duncan 时间: 2009-8-5 01:40

好想吃gakki亲手做的饭团

作者: 小森森 时间: 2009-8-5 02:06

結衣還是一樣漂亮^^

作者: youstorm 时间: 2009-8-5 02:22

不错还是黑发好啊很可爱哦
虽然有点小长胖的感觉。。。呵呵

作者: a1032710327 时间: 2009-8-5 03:29

飯團 ..我也要

感謝分享等待翻譯

作者: tarzan123 时间: 2009-8-5 05:40

因為批露會所以染回黑髮嗎@@
圖片好可愛
謝謝分享

作者: toukinon 时间: 2009-8-5 08:21

Gakki笑得很開心啊

紅色的指甲~~

我想吃Gakki親手包的飯團啊

作者: toukinon 时间: 2009-8-5 08:23 标题: 回复 #6 a1032710327 的帖子

內容是關於這電影的披露宴。

有聊到關於喝酒的問題，草なぎ剛說他會反省的。

另外還有就是Gakki等人的包飯團……

作者: 由嘉︿ 时间: 2009-8-5 08:24

茶色呢??

手指好漂亮.

作者: jerryjkr 时间: 2009-8-5 08:46

哇~~~~~

GAKKI就是漂亮呀

头发变成茶色。。。人看上去更漂亮了。。

作者: 折翼的天使 时间: 2009-8-5 09:46

草變得風平浪靜剛，在六本木被重蒸了"酒"的話題的!? 反省愛好者也是聲援！
http://www.cinematoday.jp/page/N00190
94[電影two day映畫新聞]4日，在東京·六本木之丘圓形競技場映畫『BALLAD 名也沒有的戀的歌』的完成宣佈會看進行，主演的草變得風平浪靜剛，新垣結衣，筒井道隆，夏天河結衣，武井證，吹越滿，並且山崎貴監督出席。宣傳媒體陣容之外又加上，約300個愛好者前報告了映畫的完成。

　有隔了好久分配角色陣容完成了再會，與一團和氣進行了的這天的會看。進行評論吹越山崎監督的出來會在，在小酒吧間偶然相識，衙門會人刨根兒問底兒打算擴大那個話題,不過，吹越看草變得風平浪靜的一方chira的話potsuri「酒的話題停止……嗎」。體察了這個擔心的草變得風平浪靜今年4月，關於在六本木的公園自己的飲酒引起了的騷動，進行評論，從愛好者接受著聲援「反省著……」。

　那樣的草變得風平浪靜，是關於成為了映畫的舞台的戰鬥國時代的生活「也有不便的事,不過，自己做飯飯也好吃健康的。怎麼樣？在」用笑容同乘的分配角色裡(上)問了,不過，稍微唐突的問題夏天河，禁不住朝向下苦笑，新垣倒不如也否定的「經常與死說緊挨，稍微可怕……」。自己的考慮不被贊同，在舞台上一瞬孤立的草是變得風平浪靜。

　『BALLAD 名也沒有的戀的歌』，作為能哭的名作被大人高(貴)地也估價的『招呼蠟筆小新暴風雨的appare！把戰鬥國大交戰』做為原案的實寫歷史劇。用小國的戰鬥國武將(草變得風平浪靜)公主(新垣)的身分地位不同的悲戀，戰鬥國時代被time slip下面主人公的少年(武井)的視點描繪的感動巨篇，『ALWAYS 三丁目的夕陽』的山崎監督再次用最新的VFX技術，漂亮地再現著過去的時代。

映畫『BALLAD 名也沒有的戀的歌』比9月5日全國公開

草變得風平浪靜剛:酒的話題「反省著」映畫「ballad」完成宣佈http://mainichi.jp/enta/mantan/news/20090804mog00m200031000c.html

草變得風平浪靜剛先生和新垣結衣小姐主演的映畫「ballad 名也沒有的戀的歌」(山崎貴監督)的完成宣佈會看4日，在東京都內被打開了。在酒館外邊出現山崎監督起用了演員吹越滿先生的契機說出會風箏，二人「酒的話題中止嗎？說」的話，草變得風平浪靜先生反砍「反省著」，逗著300個愛好者笑。　

　會看，有關發放到映畫的飯糰子，高度1.7米，重量600千(克米)(8000個分)的吉尼斯級巨大飯糰子登場。吃了新垣小姐捏了的飯糰子的草變得風平浪靜先生一邊夾雜映畫的台詞「鹹」，一邊呼籲著。

　「ballad」，動畫片「蠟筆小新」的第10作品的電影版「招呼暴風雨的appare！實在寫映畫化戰鬥國大交戰」(02年)。戰鬥國時代，所說的春日的小國的廉姬(新垣小姐)和武將的井尻又兵衛(草變得風平浪靜先生)從年幼的時候開始一同成長，抱著戀心。又兵衛，在戰場被敵人的槍打算射擊的瞬間，從現代開始少年·川上真一(武井證)time slip做出現，子彈能歸還被挽救。原來的時代打算返回的真一的奇怪的心的交流和，超過了公主和家臣這個身分的愛被描畫。

　映畫9月5日公開預定。據說從同日開始，草變得風平浪靜先生又作為兵衛寫博客呼籲映畫。【河村成浩】

2009年8月4日

草變得風平浪靜剛，從共同演出了的兒童角色關於"貿易"學bu!?
http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200908040005草
變得風平浪靜剛，新垣結衣主演的話題作品『BALLAD 名也沒有的戀的歌』的完成宣佈會看4日，在東京都內被進行，草變得風平浪靜，除了新垣以外，夏天河結衣，筒井道隆，吹越滿，武井證和，山崎貴監督登上講壇了。

『BALLAD…』，原惠一監督的傑作動畫片『招呼映畫蠟筆小新暴風雨的appare！把戰鬥國大交戰』做為基礎，描繪了跟活在戰鬥國時代裡的名沒有的武將和他也持續保護的國的公主的悲哀的戀的故事和，從凝視那樣的二人的現代開始來的少年·真一的故事的作品。

用『ALWAYS 三丁目的夕陽』系列被知道的山崎監督，關於起用了草變得風平浪靜的理由「草變得風平浪靜先生公共印象是"和善的人",不過，他扮演強的男人關注著ru時候強有力，帥。評語想也能請這個映畫不是看草變得風平浪靜先生的新的一面嗎」。勇敢增加坐在家裡，對於女性也異常弱的武士·井尻又兵衛角色的草變得風平浪靜「那麼談了分析自己和角色的共通點，演出了戰鬥國武將因為我女性也有能很強地不出的表面，那樣的地方相似」，「乘坐很快地跑的馬的場面緊張了的」辛苦。

在攝影現場草變得風平浪靜和，真一角色武井據說總是說著，武井敘說請「草變得風平浪靜先生告訴了各種各樣的事」的話，草變得風平浪靜「武井我知道的事幾乎知道。顯出苦笑反過來『關於貿易說嗎』，請這個那個地告訴」，「因此，令人懊悔『蚊子la墨知道嗎？　談蚊子la墨是鯔魚的蛋喲』告訴了」的話，從集聚了的報道陣容和觀眾出現著大的笑。

『BALLAD 名也沒有的戀的歌
』9月5日(星期六)全國東寶系預演

草變得風平浪靜，酒的話題苦笑「那個～反省著的…ht
tp://www.」oricon.co.jp/news/movie/68160/full/
映畫『BALLAD 名也沒有的戀的歌』的完成宣佈會看4日，在東京都內進行，主演的SMAP·草變得風平浪靜剛開始新垣結衣，吹越滿們出席了。活在草變得風平浪靜演ru戰鬥國時代裡的武將·井尻又兵衛的家來·仁右面衛門角色吹越，關於此次的演出的經度和緯度一邊說出「如果在"近處們"的山崎貴監督和平素不去的小酒吧間喝著會在做，演出決定了」，「啊，酒的話題預先留下嗎？？」potsuri。受到了這個的草變得風平浪靜「那個～反省著的…」看起來難為情地說，引起了會場的笑。

　作品，動畫片映畫『招呼蠟筆小新暴風雨的appare！戰鬥國大作戰』(2002年公開)原案。描畫著跟活在戰鬥國時代裡的從毫釐之差救出武將·井尻又跟兵衛和新垣演ru童年的朋友的廉姬的"悲戀"的花樣，井尻的生命的未來來的神秘的少年"做nchiyan"事川上真一的複雜錯綜複雜了的關係等。

　草變得風平浪靜「有歷史劇的演出經歷,不過，乘坐了只這個早點兒跑的馬的第一次。緊張了。自己做飯飯也好吃戰鬥國時代的生活實際也想做一下！」新垣和夏天河結衣們其他的分配角色陣容象使之很圓眼一樣的寒暄。會看尾盤在高度1.7米，幅度2米，與厚1米的吉尼斯記錄同樣的巨大飯糰子(8000個分相當)面前，一邊大口吃新垣捏了的飯糰子一邊呼喊著「鹹的～」和劇中的對白。

　同時，新垣關於隆冬握住了飯糰子的景色的攝影回頭看了「是臉色變化的，在哪裡很冷從(飯糰子用的)開水也放入了的碗馬上也變得冷的那樣的…」。並且，象作為凜的廉姬一樣地談了「想成為有不動搖的什麼，一邊重要那個一邊全盡意志的女性」。

　除此以外會看筒井道隆，武井證們也出席了。比映畫『BALLAD 名也沒有的戀的歌』9月5日(星期六)公開。

我也想吃衣衣做的飯糰呢"
1定是十分十分好吃的啦" =]

[ 本帖最后由折翼的天使于 2009-8-5 09:50 编辑 ]

作者: jerryjkr 时间: 2009-8-5 10:09 标题: 回复 #12 折翼的天使的帖子

写得那么多。。。。

我慢慢看了。。。

睛睛花了

作者: gfforhappy 时间: 2009-8-5 10:23 标题: 回复 #12 折翼的天使的帖子

这个。。。翻译网站的翻译能不能在前面注明一下？

作者: M@rco 时间: 2009-8-5 10:29

GAKKI的笑容永遠都是這麼燦爛

我也很想吃GAKKI做的飯團呢

作者: gfforhappy 时间: 2009-8-5 10:46

太多了，我就翻译关键的内容吧

1、首先就是草叔自嘲醉酒事件，说道与酒有关的话题他自己先说‘我在反省中’

2、图片上gakki亲手捏的饭团，最后是草叔吃的。草叔吃的时候引用电影里同样场景的对白：好咸！但是随即说其实很好吃

3、电影里有gakki在深冬时捏饭团的场景。她回忆说：‘天气很冷，做饭团用的开水无论到哪里都会立刻冷掉’。然后她说，希望成为像廉姬一样任何东西都无法动摇具有坚韧意志的女性。

作者: 芭比 时间: 2009-8-5 10:48

QUOTE:

原帖由 折翼的天使 于 2009-8-5 09:46 发表
草變得風平浪靜剛，在六本木被重蒸了"酒"的話題的!? 反省愛好者也是聲援！
http://www.cinematoday.jp/page/N00190
944日，在東京·六本木之丘圓形競技場映畫『BALLAD 名也沒有的戀的歌』的完成宣佈會 ...

翻译机的东西还是不要放上来误导大家了吧

作者: kalai_124 时间: 2009-8-5 11:04

笑容超正!可愛呢~