Board logo

标题: [新闻] GirlsLocks(已翻译) [打印本页]

作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-6 09:19     标题: GirlsLocks(已翻译)

2/5 「新垣結衣、『間取り』を語る!」

ただいまー!
新垣結衣ちゃんが1ヶ月ぶりにSCHOOL OF LOCK!に登校してきたよー!

各方面で物議を醸し出している『パスン祭り』から早1ヶ月···
その間にガッキーは映画の撮影のため、忙しい毎日を送ってました。
なんたって、今年の夏公開予定の映画が2本あるからね!
(『ワルボロ』&『恋するマドリ』の2本だよ!)
ガッキー、がんばってます!

で、今日のテーマは映画『恋するマドリ』に合わせて

新垣結衣、『間取り』を語る!

と題し、
今春高校を卒業し、一人暮らしを始めるガッキーの理想の間取りを時間の許す限り語ってもらおうという企画です!
みんなも、ガッキーの部屋とか気になっちゃうでしょ?
今回はガッキーが描いた間取りイラストを参照しながら聴いてね!


クリックすると大きく見れるよ!
まずは1枚目!
(というか、失敗しちゃってもう1枚書いたから「1枚目」なんだけど)
「理想の」と言いつつ、描いてみたらすごーく「現実的」なモノになっちゃったので再トライ!
だってこれ、ワンルームだもんね (笑)
普段はラクガキが得意なガッキーなんだけど、間取りを描くのはすごーくムズかしいらしい···


クリックすると大きく見れるよ!
で、再チャレンジした2枚目はこちら!
だいぶ広い部屋になって、スゴくいい感じになりました!
1枚目を描くときも言ってたけど、コダワリは「大きなウォークインクローゼット」!
今住んでる寮は収納がなくて困ってるんだって。
あとはカウンターのついたキッチンも憧れらしい。
寝室も8畳くらいのゆったりしたスペースをとって「癒し系」のお部屋にしたいそうです。
[ 本帖最后由 artyzhai 于 2007-2-7 03:10 编辑 ]
作者: killerbryant    时间: 2007-2-6 09:24     标题: 回复 #1 MarTin_liu 的帖子

學習這幾天日文,終於略看得懂啦!!不過還不太會翻譯QQ
最近結衣忙拍電影好像很忙ㄟ,真是辛苦了!!
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-6 09:51

這是結衣的房間
作者: killerbryant    时间: 2007-2-6 09:53

理想跟現實所畫的房間吧!!感覺很不錯啊!!QQ
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-6 09:55

看了不能結婚男之後
令我想到廚房大一些
作者: gfforhappy    时间: 2007-2-6 10:30

那个……房间布局完全看不懂……

除了能认床和TV,洗手间之外……其他都是什么咚咚?!

第一张是什么?第二张又是什么?

[ 本帖最后由 gfforhappy 于 2007-2-6 10:32 编辑 ]
作者: 喵喵之歌    时间: 2007-2-6 10:46

都是结衣理想中的而不是现实中房间的布局吗?
作者: lzcyylove    时间: 2007-2-6 11:36

快点翻译挖,那会成为我的家的
作者: ysyk    时间: 2007-2-6 12:58

这是哪里??
作者: effson    时间: 2007-2-6 13:47

请日文达人快翻译下谢谢。。。。
作者: Snail    时间: 2007-2-6 17:57

2/5 「新垣結衣、『間取り』を語る!」
2/5 「新垣結衣談論房屋佈置」








ただいまー!
新垣結衣ちゃんが1ヶ月ぶりにSCHOOL OF LOCK!に登校してきたよー!

我回來了~!
新垣結衣醬睽違了一個月後在SOL上課囉~!

各方面で物議を醸し出している『パスン祭り』から早1ヶ月・・・
その間にガッキーは映画の撮影のため、忙しい毎日を送ってました。
なんたって、今年の夏公開予定の映画が2本あるからね!
(『ワルボロ』&『恋するマドリ』の2本だよ!)
ガッキー、がんばってます!

在各方面引起議論紛紛的『pasun祭』後很快的一個月過去了...
期間Gakki為了電影的拍攝,每天都忙碌的過著.
竟然有這種事,今年夏天預定上映的電影居然有2部!
(『惡少鱗傷』(借用小絢大的暫譯)&『戀愛格局』(暫譯)這兩部!)
Gakki,拼了!

で、今日のテーマは映画『恋するマドリ』に合わせて
那麼,為了呼應今天的主題是電影『戀愛格局』

新垣結衣、『間取り』を語る!
新垣結衣,要來談談『房子的佈置』

と題し、
今春高校を卒業し、一人暮らしを始めるガッキーの理想の間取りを時間の許す限り語ってもらおうという企画です!
みんなも、ガッキーの部屋とか気になっちゃうでしょ?
今回はガッキーが描いた間取りイラストを参照しながら聴いてね!

以此為題,
今年春天畢業後,要開始獨自生活的Gakki,這企劃將讓她在時間允許的情況下,儘可能的把理想中的房間佈置說明出來!
大家也對Gakki的房間是怎樣很好奇吧?
這次就一邊對照Gakki畫的房間格局圖一邊收聽吧!


クリックすると大きく見れるよ!
點擊後可見大圖!(已經用大圖,不用點了@@)

まずは1枚目!
(というか、失敗しちゃってもう1枚書いたから「1枚目」なんだけど)
「理想の」と言いつつ、描いてみたらすごーく「現実的」なモノになっちゃったので再トライ!
だってこれ、ワンルームだもんね (笑)
普段はラクガキが得意なガッキーなんだけど、間取りを描くのはすごーくムズかしいらしい・・・

首先是第一張!
(是因為說有點小失敗,再畫了一張,所以是「第一張」)
儘管是說「理想中的」,但是畫出來的卻跟「現實中的」東西很相近,因此重新在畫!
這是啥,這不是小套房嗎(笑)
平常對塗鴉很拿手的Gakki,好像對畫(房間)佈置圖覺得很難的感覺...


クリックすると大きく見れるよ!
點擊後可見大圖!

で、再チャレンジした2枚目はこちら!
だいぶ広い部屋になって、スゴくいい感じになりました!
1枚目を描くときも言ってたけど、コダワリは「大きなウォークインクローゼット」!
今住んでる寮は収納がなくて困ってるんだって。
あとはカウンターのついたキッチンも憧れらしい。
寝室も8畳くらいのゆったりしたスペースをとって「癒し系」のお部屋にしたいそうです。

那麼,再度挑戰重畫後的第二張在這!
變成相當大的房間了,感覺變得相當不錯!
雖說在畫第一張時也說過,依然感覺是「大型的移動式壁櫥」!
現在住的宿舍沒有收納的地方很不方便.
此外也很想要吧台式的廚房.
寢室也有近8疊大的舒適空間,想做成像「治癒系」的房間.



2枚書いてみて、「間取り」を描くことのムズかしさを痛感したガッキー。
建築家ってスゴいよね、これを現実のカタチにできるんだから。
とにかく、最初は1枚目のようなワンルームでいいから、いつかは2枚目のようなお部屋に住みたい!
憧れの間取りを考えてみて、やがてくる一人暮らしに夢をふくらませるガッキーでした。

試著畫了二張,Gakki對畫「佈置圖」感到很頭疼.
建築師真是厲害呢,可以設計出這些格局樣式.
總之,像最初第一張那樣的小套房也好,或是第二張那樣的屋子也好,想像總有一天要住在這樣的屋子裡!
想著憧憬中的格局,不久後將獨自生活的Gakki夢想在她心裡逐漸膨脹擴大.

さてさて、明日は・・・
SOLの誇る女子クラスがお届けする「卒業おめでとう企画」がスタート!
去年のクリスマスに行った「トリプルサンタカード」のような企画になるらしい・・・?
お楽しみに!

還有,明天...
SOL自傲的女子班級將帶來「恭喜畢業企劃」!
是像去年聖誕做過的「三重聖誕卡」那樣的企劃...嗎?
敬請期待!

M みえるわ / Chara  
M 望見了(亂譯@.@)/Chara
----
這就是結衣理想中的房間格局
----
官網更新後文,補上

[ 本帖最后由 Snail 于 2007-2-8 19:00 编辑 ]
作者: legionking    时间: 2007-2-6 19:11

Gakki的理想房间,我也要把房间弄成这样
作者: joepoon    时间: 2007-2-6 20:00

hahaha開頭畫套房
幫公司慳錢嗎
作者: 风生水起    时间: 2007-2-6 20:04

呵呵~~貌似挺有趣的啊
作者: thomas123    时间: 2007-2-6 20:19

結衣的畫很有趣
作者: lzcyylove    时间: 2007-2-6 22:26

現在住的宿舍沒有收納的地方很不方便.
这句话什么意思?
作者: 灼眼的月牙    时间: 2007-2-6 22:44

SNAIL兄真是强人啊..
翻译这东西很累的...
感谢拉~
作者: 结衣の神    时间: 2007-2-6 22:54

GAKI画的图好可爱。。。
偶也喜欢紧凑些的房子 。表太大的
作者: Snail    时间: 2007-2-7 06:14



QUOTE:
原帖由 lzcyylove 于 2007-2-6 22:26 发表
現在住的宿舍沒有收納的地方很不方便.
这句话什么意思?

今住んでる寮は収納がなくて困ってるんだって。
原意是指:(結衣)現在住的宿舍沒有收納(的地方)覺得很困擾.
意思是結衣現在住的宿舍,沒有大型的櫃子或儲藏室可使用,所以要收藏東西時會覺得很困擾,很不方便
作者: ysyk    时间: 2007-2-7 11:14

多谢snail的翻译~~!
作者: lzcyylove    时间: 2007-2-7 12:11

谢谢啊 我代GAKKI谢谢你~
作者: Hero..    时间: 2007-2-8 08:55

Good............




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0