Board logo

标题: [新闻] 電影「恋するマドリ」資料(已翻译) [打印本页]

作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-5 09:55     标题: 電影「恋するマドリ」資料(已翻译)

つねに人が移動し続ける街、東京。
結婚したから、仕事が変わったから、心機一転したいから…さまざまな理由で今日も誰かが「引っ越し」しています。
もしかしたら、私の部屋とあなたの部屋がそっくり入れ替わるなんてことが起こるかも!?
『恋するマドリ』は、そんな“あるかもしれない”偶然が重なることで、20歳の女の子がはじめての恋に出会います。大好きな人と憧れの女性の間で揺れ動きながら、子供以上大人未満の女の子が、出会いと別れの中で少しだけ成長する…。とっても切ないのに、なんだか“ニッコリ”してしまうラブストーリーです。

主人公ユイには、本作が映画初主演となる新垣結衣。06年には『ギャルサー』『マイ·ボス☆マイ·ヒーロー』で演技力を磨き、トップアイドルの証である江崎グリコ「ポッキー」のキャラクターとしても人気急上昇中。彼女が恋するタカシ役には、そのカリスマ性で日本映画になくてはならない存在となった松田龍平。ユイが憧れる女性、アツコには、『バベル』でゴールデングローブ賞の助演女優賞にノミネートされアカデミー賞にも有力視されている菊地凛子。
監督·脚本は自ら女優経験もあり、CM、CDドラマなどを手がけてきた大九明子。本作が長編デビュー作になります。撮影には『誰も知らない』『花よりもなほ』の山崎裕。

本作は、カジュアルスタイリッシュな家具·インテリア雑貨が若い女性を中心に大人気のFrancfrancの15周年記念作品として企画されました。
都会で暮らすユイやアツコのライフスタイルや心情の変化は、Francfrancを大好きな多くの女性たちの共感を生むことでしょう。
また映画の中に登場する特別デザインのイスやストラップなど、映画公開のあたりにはFrancfrancの店頭に並ぶかもしれません。

1988年沖繩出生。
獲得雜誌「nicola」爆炸性的受歡迎。得到05年用電視劇「龍櫻」高度的評價,06年擔任P&G特別電視劇「tururabu」的主演。3月最初寫真集「chiyura☆chiyura」(集英公司)發售。「超電影版keroro中士」女英雄,girls locks角色廣播劇演員也首次挑戰。對NTV系「落下女人」正規演出,variety感覺也顯出等,用初次活躍中。同時,被「NTT東日本」的企業廣告提拔,電視劇仕立的CM用電視,無線電,網絡經過長期,流著。電視劇「我的☆老闆,我的☆英雄」(日本電視台)的女英雄角色引人注目。首位偶像的證據,江崎GeLiGao「固力果」的登場人物也能起用的受歡迎驟漲中。07年全國高中足球image character,獻血運動宣傳人物工作。
http://www.lespros.co.jp/

1983年東京出生。
99年,大島渚監督的『禁止』初次亮相。把許多的新人獎做為大損失。以壓倒性的領袖人物的超凡魅力性的存在感,在話題作品裡(上)演出,作為支撐日本電影的演員繼續增長。02年『藍的春天』,03年『戀愛照片』『棒球隊·souruzu』『八月剪輸送』『昭和歌謠大全集』,04年『戀愛的門』,05年『NANA』,06年『46億年的戀愛』,2007年的公開待命作品『惡夢偵探』(1月13日公開)『長州five』(2月10日公開)『世界時常美麗』(陰曆正月公開)『烤肉』(GW公開)等除了等候以外,首次的連續電視劇「禿鷲」(NHK·2月17日~,全6回)也OA預定。http://www.ryuhei-matsuda.com/

1981年神奈川出生。
99年,『想新藤兼人監督生活』初次亮相。熊切和嘉監督『天空的孔』的女英雄角色引人注目。電影,電視,CM反復經歷,06年,由於arehandoro·gonzaresu·inyaritu監督的『baberu』(戛納國際電影節·監督獎·編輯獎 GW公開)的日本聲部扮演聾啞的高中生,國際的引人注目。已經,國民·板·of·批評(美電影批評會議獎)新人女演員獎獲獎。本年度的美國金手套獎配角女演員獎,美電影演員工會獎配角女演員獎提名也能做了。被奧斯卡金像獎配角女演員獎候選看好。
http://www.anore.co.jp/rinko
2007年1月19日 - 2月19日
2007年夏 渋谷シネクイントほか全国でロードショー
【共同配給】 シネカノン、オフィス·シロウズ
サニーサイドアップファントム·フィルム
筧昌也
BALS、オフィス·シロウズ、バンダイビジュアルテレビ朝日
幻冬舎サニーサイドアップレプロエンタテインメント
オフィス·シロウズ


1968年出(產)生 橫濱市出身生。
明治大學政治經濟系政治專業畢業。
作為女演員活動著,不過,97年,雅典·Francais文化中心與Eurospace斷絕舉出(舉行)了,電影美學校的第一屆生和(「符咒怨」清水崇,「otoshimono」古澤健)成為同班同學,接受黑澤清,鹽田明彥,青山真治等的朝氣蓬勃監督的教育。
在校中,在大學學校內部劇本比賽被選出為高等科,親自監督了的『與意外不死』comical中描繪女性心理,被講師陣容高(貴)地也估價,澀谷Eurospace向一般人展示偷了。電影評論家,石原郁子著「女性電影導演的戀愛」也被拿起。
親自動手CM的規劃,演出,CD電視劇,廣播劇等的劇本。
http://www.sarutohebi.com/

[ 本帖最后由 artyzhai 于 2007-2-7 03:09 编辑 ]
作者: killerbryant    时间: 2007-2-5 09:58     标题: 回复 #1 MarTin_liu 的帖子

你還真仔細啊!!從官網上轉貼過來QQ
多謝啦!!但還是看不懂ㄎㄎ
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-5 10:07

要轉中文給你好嗎?/
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-5 10:11

轉了 慢慢看吧
作者: 高地    时间: 2007-2-5 10:26

轉了中文也好像不太看得懂
有翻譯的朋友在嗎?
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-5 10:30

未返
我的中文好難明
作者: 高地    时间: 2007-2-5 10:32

我看了introduction那篇, 完全看不懂想表達什麼
作者: MarTin_liu    时间: 2007-2-5 10:37

資料比較難
個人資料比較易
電影data留待達人做吧
作者: 禾火心回憶    时间: 2007-2-5 11:04

完全看不懂……
作者: lzcyylove    时间: 2007-2-5 11:37

谁翻译下。。。看不懂
作者: thomas123    时间: 2007-2-5 13:06

結衣爆炸性受歡迎 馬田兄自己作的嗎
作者: 灼眼的月牙    时间: 2007-2-5 13:30

1月19日到2月19日.....
1月19日是偶的生日~~
作者: 病魔    时间: 2007-2-5 13:51

2月19日是我的生日
作者: effson    时间: 2007-2-5 18:36

日文把部分看不懂...日文达人给翻译下谢谢...
作者: jason747    时间: 2007-2-6 01:42

又要麻煩各位日文達人了!!
作者: peng_830    时间: 2007-2-6 02:34

最後是什麽時候可以播出呢..
我期待中哦...gakki..><
作者: osiris    时间: 2007-2-6 17:39

好厉害这片...请RINKO过来了...
作者: 风生水起    时间: 2007-2-6 20:04

资讯真全
看来我们只有期待的份拉!~
作者: artyzhai    时间: 2007-2-7 03:09

晕,兄弟你随便就给转来了。我看了两次没敢转,因为怕翻译。。。
算了,小翻译一下。
大概是:

人来人往的繁华街头,东京。
因为结婚,跳槽,心念的转变。。。各种各样的理由让每一天都有人搬家。
或许,会发生互相搬到对方房间,而你我的房间完全一样的事情?
『恋爱的madori』,讲述的就是这样“或许”才会有的偶然重叠的事,而20岁的女孩则相遇自己的初恋。在喜欢的人和憧憬的女性之间摇摆不定,已经不是孩子却还远为成人的女子,在相遇和分离中稍稍的成长。。。非常悲伤的,却还是会“莞尔一笑”的爱情故事。

接着就介绍演员了,大家都认识,没什么好说的。顺便说说,我觉得男住脚很不错。很是实力派那种,电影我看过几部,最近些的那个恋的门,也不错。所以结衣跟他一起配戏,应该提升很快。




欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0