标题: [小道消息] ココちゃんの名前はやはり「心」から [打印本页]
作者:
anonimo 时间: 2009-6-26 12:22 标题: ココちゃんの名前はやはり「心」から
新垣帳より。
今日は生放送で「スマイル」の番組宣伝があります。その合間に更新したようです。
あと、あと、ココの名前の由来「Coccoさんからとったの？」って方が多いけど、違うの
「心」っていう言葉が好きで、子供にはこの字を使って名前をつけたくてシーちゃんは音読みのシンから、ココは訓読みのｺｺﾛからとったよ
それとガッキーは赤のペディキュアを塗りました。
另外小衣在腳趾甲上塗上紅色的指甲油。
新垣：「憧れの赤! これで一ヶ月は持ちます 小さな幸せを感じております」
---
翻訳資源組の人、翻訳お願いね。
作者:
荷兰鼠 时间: 2009-6-26 13:13
ココ酱的名字也是根据[心]取的
今天有直播[smile]的节目宣传。这期间好像gakki抽空更新了。
接下来，关于ココ的名字的由来很多人都会问：[是根据Cocco而来的吗？]，不是哦。
喜欢[心]这个词，小孩中间很常用这个字来取名，是根据音读的shin和训读的[cocoro]而取名的哦。
另外小衣在腳趾甲上塗上紅色的指甲油。
新垣：[很憧憬的红色！]接下来的一个月就保持这样啦，感到小小的幸福。]
作者:
D4er 时间: 2009-6-26 13:30 标题: 回复 #2 荷兰鼠 的帖子
厲害!
多戲a呆提供新聞, 也多謝鼠仔的翻譯
紅色的指甲油不是太美呀...
作者:
呆呆 时间: 2009-6-26 13:36
小衣很喜欢‘心’啊
两只宠物都这样命名。。
图片
没的看
作者:
onw 时间: 2009-6-26 13:37
@__@即是什麼來...?
先謝謝了~
作者:
荷兰鼠 时间: 2009-6-26 13:47 标题: 回复 #5 onw 的帖子
应该是小衣的博客吧
作者:
M@rco 时间: 2009-6-26 14:07
終於都更新了
原來小狗的名字有這個意思~
真的好想看相片....
作者:
max625 时间: 2009-6-26 14:34
的確GAKKI很喜歡“心”這個名字
她的寵物也是這個名字
好像她有說過將來她的小孩名字都有個“心”字的
作者:
llj_duncan 时间: 2009-6-26 22:43 标题: 回复 #2 荷兰鼠 的帖子
感谢荷兰鼠大大的翻译
:G-08:
作者:
leeshiyo 时间: 2009-6-26 22:48
我也很喜欢红色系的呢~
哈哈 和结衣好配啊啊啊
作者:
小k兒 时间: 2009-6-26 22:56
紅色的
好想看。。。
作者:
赤い剣 时间: 2009-6-26 23:15
紅色指甲油
討厭指甲油的破劍上
作者:
destroy49 时间: 2009-6-27 00:24
我依家改名叫心呆
作者:
sm00689 时间: 2009-6-27 00:26
感謝荷兰鼠大翻譯
原來是用"心"來取的ㄚ
作者:
vekser 时间: 2009-6-27 02:49
我還是有點看不明白
新跟COCO的關連!?
可以有人解釋一下嗎
作者:
anonimo 时间: 2009-6-27 05:35
原帖由 vekser 于 2009-6-27 03:49 发表
我還是有點看不明白
新跟COCO的關連!?
可以有人解釋一下嗎
ココちゃん就是小衣養的狗。Kaninchen Dachshund.... 
Cocco就是小衣敬愛的日本女性歌手。她也是沖繩人。
訓讀（訓讀み）是以固有的日語來讀出漢字。
音讀（音讀み）是源於古代中國的字音讀法。
「心」
音讀：シン(shin) → シーちゃん(豹紋擬蜥)
訓讀：こころ(kokoro) → ココちゃん(臘腸犬)
你明白了嗎？
作者:
grace8130 时间: 2009-6-27 09:20
原來是諧音阿
本來還真以為跟結衣的偶像cocco有關呢
結衣的確從以前就很喜歡"心"這個字呢
真的是有始有終阿
沒想到新垣家的二女兒的名字也跟"心"有關XD
作者:
Shmily 时间: 2009-6-27 09:40
原来gakki狗狗的名字是这样的意思啊~
作者:
disappear 时间: 2009-6-27 15:48
原来是这样的意思哦~~
名字挺有意义的
gakki涂红色的指甲油
不是桃花运要来了吧
作者:
a1032710327 时间: 2009-6-27 17:15
感谢楼主 也感谢翻译
作者:
Crystalbaby 时间: 2009-6-28 11:35
紅色?!
感覺有點嚇人的說。
淘子比較喜歡的是藍色~
作者:
vekser 时间: 2009-6-30 01:39
對了 我又有疑問
有編寫說 "名字叫KOKO。
(我想知道理由的人大概也會知道的....因為害羞所以我不說了...笑)"
如果只是讀音來取名
會因此感到害羞嗎?
作者:
123456319 时间: 2009-7-1 02:10
我一直都很疑惑这个问题
原来是这个意思
日文真的有得探究研究
谢谢lz的解释哦
| 欢迎光临 新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |