新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 感動の最終回「スマイル」を金ブル放送局が動画で語る－TBS [打印本页]

作者: 小k兒 时间: 2009-6-20 19:01 标题: 感動の最終回「スマイル」を金ブル放送局が動画で語る－TBS

［18時00分］【ドラマ】

ビトは死刑を受け入れるのか？　ビトと花の恋の行方は？　そして、ビトの過去の冤罪は晴らせるのか？　解決しない問題が山積みのまま、26日、嵐・松本潤主演の「スマイル」が最終回を迎える。番組HPでは、金太こと徳山秀典と、ブルこと鈴之助が動画コーナー「金ブル放送局｣で最終回について熱く語っている。

「スマイル」は、フィリピン人の父と、日本人の母の間に生まれた青年・ビトが理不尽な差別と偏見で不幸な事件に巻き込まれながらも、ビトの人柄に惹かれた人々の善意に支えられ、前向きに生きようとする人間愛をテーマにした重厚的なドラマだ。これまで、「花より男子」「ごくせん」「君はペット｣などどちらかというと、コミカルでかっこいい役柄の多かった嵐の松本潤が、肌の色を濃くし、次々と降りかかる不幸に身をおく難しい役所を演じている。そんなビトを太陽のような笑顔で支える少女・花を新垣結衣が、ビトの正当防衛を信じて戦う弁護士・一馬を中井貴一が演じた。それぞれが複雑は過去もつ3人は次第に絆を強めていく。

第10話では、花を守るため、昔、所属していた不良グループの極悪リーダー・林を殺めてしまったビトの裁判の判決が下された。第10話の舞台の殆どは、裁判委員制度の元で開かれた法廷と、裁判委員たちの評議の場だ。ここで繰り返されるビトの不幸に胸が痛くなる。中でも、一馬の最終弁論－罪を裁くのは法律と裁判委員となった人間で、更正させるのも法律と人間－という言葉は、新しく始まった裁判委員制度について深く考えさせる重みがあった。しかし、評議の結果下されたのは、死刑だった。ビトに極刑を下すきっかけは、ひとりの裁判員の言葉－人はいくらでも言葉で言い繕うことが出来る。つまるところ、その人の行動でしか正義の判断を下せない－という言葉。これもまた真なりだ。

最終話では、ビトの正当防衛を信じる一馬が控訴に向けて動き出すが、肝心なビトがその控訴を取り下げてくれと頼む。いくつもの悲しい偶然が重なって起きてしまったビトの不幸は、果たして本当に偶然だったのか…。最終回では、そこに隠された人の悪意が生んだ必然が明らかにされていく。

今作で主演を演じた松本の演技は絶品だった！彼の泣きの演技に視聴者は何度涙腺を決壊させただろうか。そして、ビトの演技を際立たせたのは、極悪非道の林を演じた小栗旬だ。最近では「花男」の花沢類のイメージを払拭し、不良役を演じることの多かった彼だが、今作での林役は飛びぬけたワルだった。救いようのないワルぶりに、彼の今後の俳優人生を心配したファンもいるのでは？

番組HPでは、他の豪華キャストやあらすじ、人物相関図なども紹介されているので、これさえ抑えておけば、最終回だけ見ても感動は十分に伝わる。松本×新垣×中井によるインタビュー記事も更新されているので、是非、チェックしておこう。

「金ブル放送局」によると、第1話から10話までばら撒かれたピースが最終回の11話がひとつにつながるという。差別、偏見、裁判委員精度など、難しい問題に真正面から取り組んだ「スマイル｣は、6月26日（金）感動の最終回を迎える。

TBS「スマイル」金ブル放送局

作者: 98108989 时间: 2009-6-20 19:47

等待翻譯

多謝謝大大的消息!

作者: 荷兰鼠 时间: 2009-6-20 20:01

送上翻译

仅供参考
Bito会接受死刑么？bito和花的恋情走向会是如何？然后，bito过去的冤罪能否真相大白？没有解决的问题堆积如山，26日，放送岚的松本润主演的[smile]最终回。节目公式网站上，金太扮演者德山秀典和ブル扮演者铃之助视频corner[金ブル放送局]关于最终回热烈地讨论着。
[smile]是讲述一个菲律宾人的父亲和日本人的母亲生的青年bito虽然受到不讲理的歧视和偏见，卷入不幸的事件中，但是受到被自己人品吸引的人们的善意的支持，向前看积极生存，以人间爱为主题的沉重的日剧。至今，[花样男子][极道鲜师][宠物情人]之类的，无论哪一部中，都饰演过滑稽好笑的帅气的角色的岚的松本润，加深皮肤的颜色，饰演屡次遭遇不幸降临在自己身上的困难的角色。用阳光般的微笑支持那样的bito的少女，花的饰演者新垣结衣，相信bito的正当防卫而战斗的律师一马的扮演者中井贵一。分别有着复杂的过去的三人渐渐被强大的羁绊联系起来了。
第10话中，为了保护花，杀死以前所属不良组织的极坏的头目林的bito的审判判决下达了。第十话大部分的场景是裁判委员制度下开庭的法庭和裁判委员们评议的场所。这里，对bito不停的不幸感到胸中刺痛。其中一马的最终辩护：治罪的是成为法律和裁判委员的人类，更正那些的也是法律和人类。这句话，是关于刚实行的裁判委员制度的深刻考虑。但是，评议的结果是死刑。在给bito处决死刑的时候，一个裁判员的话也是真实的：人可以说很多话来掩饰自己。窘迫的时候，只有依靠那个人的行动来作出正义的判断。
最终话中，相信bito的正当防卫的一马对于控诉作出反击，但重要的bito拜托一马撤回控诉。多少的悲伤偶然间积聚在一起发生了的bito的不幸，这究竟真的是偶然么？最终回中，某处隐藏着的人滋生的恶意被公开了。
主演本剧的松本润的演技很好！观众几次被他的哭技所折服。然后，突出bito的演技的是饰演极其恶劣的林的小栗旬。最近，一改[花男]中的花泽类的形象饰演不良的坏蛋的他，本剧中的林的饰演是飞越的坏。对于无药可救的坏人的形象的演绎，也有担心他今后的演艺生涯的fans们吧？
节目公式网站上，介绍了其他豪华的演员和剧情简介，人物相关图等，那些都先看过了的话，只看最终回的话也会十分的感动。也会更新松本*新垣*中井的采访报道，请一定去看下。
[金ブル放送局]从第一话到第十话很乱的片段会在最终回的11话时候合成一集。歧视，偏见，裁判委员的精确度等，正面面对研究难题的[smile]6月26日（日）感动的最终回放送。

作者: a1032710327 时间: 2009-6-20 21:27

感谢楼主分享也感谢翻译

非常期待最后一集的来临

作者: gameboyadvtt 时间: 2009-6-20 22:40

先不看上面以妨剧透...不过感谢翻译啊....期待最终回!!!

作者: 折翼的天使 时间: 2009-6-21 12:57

非常的想看最終回啦"
能看到2015年的小花呢"
很美的啦=]

作者: poilem10 时间: 2009-6-21 13:13

哇～
下星期就最後一及瞜～

作者: AGT 时间: 2009-6-21 14:43

好快唷~
Smile是第一齣日劇我沒有跟不上進度的
每個禮拜都會下載
最後一集令人期待阿~

作者: M@rco 时间: 2009-6-21 15:06

很期待最後一集