新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [以翻譯]新日が芸能界殴り込み、メディア積極露出 [打印本页]

作者: acespot 时间: 2007-1-29 17:20 标题: [以翻譯]新日が芸能界殴り込み、メディア積極露出

新垣と笑顔で握手する中西

新日が芸能界殴り込み、メディア積極露出
1月29日10時13分配信

新日本がプロレス人気復活へ芸能事務所と提携したことが２８日、明らかになった。レスラーをリングの外でも積極的にメディアに露出させて知名度を上げることで、ファンの底辺拡大を目指す。すでに都内の芸能事務所と契約。他の複数の事務所とも交渉する。この日、中西学（４０）が映画「恋するマドリ」（大九明子監督、今夏公開予定）の撮影に臨み、人気アイドル新垣結衣（１８）と共演した。
　ファン獲得のためには、まず選手の名前と顔を売る－。新日本がリング外での人気回復策に着手した。芸能事務所と提携し、プロレスラーの芸能活動を推奨する。テレビの出演依頼は直接会社に来ているが、新日本の広報担当は「さらに窓口を広げるための提携です」と説明。プロレスと関係のない方面へも積極的にアプローチしていく。
　プロレスを見ない一般大衆にアピールするのが狙いだ。かつて新日本は毎週金曜日の午後８時からテレビ放送されていた。子供から老人までテレビの前に集まっていた。アントニオ猪木をはじめプロレスラーはお茶の間のスターだった。中堅選手の知名度も高かった。プロレス中継が最大の宣伝だった。
　しかし、１０年以上も前からテレビ放送時間は深夜に撤退。熱心なプロレスファンしか観戦しなくなった。必然的にプロレスラーの一般的な人気や知名度が低迷。レスラーがリングの上でどんなにいい試合をしても、一般大衆にアピールすることができなくなった。芸能活動をすることで、現状を打破する狙いがあった。
　この日、さっそく中西が映画撮影に臨んだ。人気アイドルの新垣結衣の初主演作で、米アカデミー助演女優賞候補の菊地凛子や、俳優の松田龍平が出演する話題作。「プロレスの世界の中だけだと、世間での自分の評価が分からなくなる。初心に戻る意味でもいい」と中西も歓迎した。
　もっともリング優先の基本姿勢は変わらない。広報担当者は「誰でも出すというのではなく、力のある選手からの起用になります。それが選手の励みにもなるはず」と実力の世界らしい売り出し法を強調。新規のファンを掘り起こし、将来的にはプロレス中継のゴールデンタイム復帰を目指す。

最終更新:1月29日10時13分
日刊スポーツ

　新日本の中西が人気アイドル・新垣結衣との共演で映画に初出演する「恋するマドリ」（今夏公開）の撮影が２８日、大日本の越谷大会終了後に行われた。中西はプロレスラー兼引っ越し業者で、ヒロイン・新垣の引っ越しを担当する役。この日は大日本の小林と組み、対戦相手に大日本の伊東と谷口、レフェリーにタレントのＫＡＢＡ．ちゃん、観客席に新垣という顔合わせで試合場面が撮影された。２２日で４０歳になった中西は「新垣さんがメーンイベンターなら僕は練習生。積極的に（映画に）出て行きたい」と、不惑の新分野開拓に燃えていた。

最終更新:1月29日10時55分
デイリースポーツ

[ 本帖最后由 killerbryant 于 2007-1-29 20:08 编辑 ]

作者: zoro 时间: 2007-1-29 18:57

占个位置等翻译员来翻译

作者: 风生水起 时间: 2007-1-29 19:47

用笑容与新垣握手的中西

新日演艺圈打的拥挤，媒体积极曝光
29日10点13分新闻

新日本与文艺事务所协作的提升职业摔交人气的活动在28日，越来越受人关注。由于在拳击场外,媒体积极的披露出摔交选手提高知名度的事情，以爱好者的基础来扩大作为目标。已经与东京内的文艺事务所签约。其他的很多事务所在一起谈判。这天，中西先生(40)出席电影「恋爱的madori」(大九明子監督、今年夏天公开预定的)摄影，与人气偶像新垣结衣(18)一起共同演出。
　为了获得很多的摔交的爱好者，首先要与选手的名字一起来宣传。新日本开始了在拳击场外的提升欢迎度的策略。与文艺事务所合作，推荐职业摔交手的文艺活动。电视的演出要求直接来公司，不过，新日本的宣传员说明了「为了的合作要更大的打开窗口」。也用积极地方法做到了和职业摔交没有关系的那些方面。
　针对不怎么看职业摔交的普通大众推广摔交为目标。以前新日本每周星期五的下午从8点开始起电视广播。从孩子到老人汇集在电视前。以安东尼奥的猪木为首职业摔交手是饭桌上的明星。中坚选手的知名度也高(贵)。但是职业摔转播是其中宣传力度最大的。
　可是，10年以前开始电视广播时间到深夜就收工了。除了非常热情的职业摔交爱好者以外都无法观战了。必然职业摔交手的在普通人里面受欢迎和知名度低。摔交选手在拳击场上无论怎么打好的比赛，对普通大众都无法追捧他。由于现在开始参加文艺活动，有打破现状的可能。
　这天，中西立即出席了电影摄影。由于人气偶像的新垣结衣首次主演作品，<美学会>配角女优菊地凛子，演员松田龙平演出的共同演出的话题作品。「与只在职业摔交的世界中相比，现在不清楚自己在大众中的评价。中西也非常高兴,理解到这第一次演出的意义」。
　拳击场最佳的基本姿势在不变化。宣传者「并不是说只要有力量的选手，就一定会被起用。这样来强调应该是对选手的鼓励」在实力的世界中，挖掘出新的爱好者，将来以职业摔交的转播，重新回黄金时间段作为目标。

1月29日10時55分新闻
新日本的中西由于跟人气偶像·新垣结衣的共同首次演出的电影「恋爱的madori」(今年夏天公开)的摄影于28日，在大日本的越谷大会结束后开始了。中西是职业摔交手兼搬家行业者，主管女主角·新垣的搬家的角色。这天与大日本的小林组合，来对战大日本的伊东和谷口，裁判员的演员是KABA.chan、由于新垣参与,比赛场面的观众座位被摄影了。22日即将40岁的中西「对于新垣小姐来说我还是个新手。在未知的新领域上(电影)要积极燃烧着自己的梦想」。

[ 本帖最后由风生水起于 2007-1-29 20:02 编辑 ]

作者: zoro 时间: 2007-1-29 19:53 标题: 回复 #3 风生水起的帖子