新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [090612][10楼翻译] ガッキー、ファンとHAPPYバスDAY [打印本页]

作者: anonimo 时间: 2009-6-12 08:52 标题: [090612][10楼翻译] ガッキー、ファンとHAPPYバスDAY

　午前中の曇天が一転し、青く澄み切った東京の空。ギラギラ輝く太陽のように、ガッキースマイルが弾けた。「晴れましたね。運がよかったです。行き当たりばったりのツアーですけど、テンション高いですよ！」。

　自らアルバムの初回盤ジャケットに描き下ろしたクマのイラストが、はとバスとコラボした「hugバス」の車体に踊る。午後2時55分、約1万5000人から抽選で選ばれた21人と品川区東八潮の潮風公園を出発し、まずはお台場海浜公園で記念撮影。旗を振りながら、レインボーブリッジ前の砂浜へ誘導だ。

　新垣は車内でもバスガイドと化した。手作りの「しおり」を配布すると、前日深夜に自身が発案した「なぞなぞ大会」を開催。マイクを手に司会を務め、「逆立ちしてもニコニコできるような場所は？」（正解は浦和）など５問を出題した。

　続いて港区芝公園の東京タワーを観光。所属レコード会社、ワーナーミュージックを経由し、渋谷区神南のレストランでゴール(誕生日を記念して１日限定でオープンした「hug cafe」)。同店で収録されたラジオ番組に出演し、ファン全員と誕生日を祝った。ケーキの火を吹き消し、番組から画材セットが贈られ、最後は21人とがっちり握手だ。全走行距離16キロ。同7時15分まで至福の時が過ぎた。

　今回参加できなかったファンにも朗報だ。新アルバムを購入した公式ファンクラブサイト入会者を対象に、７～８月にも再びバススツアーが企画されている。

　「何をやろうか話し合ってます。海でバーベキューをしたり。女の子だけだったら、枕を持ち込んで寝る前の“恋バナ”とかしたいな」。ちょっぴり大人になったガッキーが、再びファンと心通わせる。

來源：SANSPO.COM
http://www.sanspo.com/geino/news/090612/gnj0906120506012-n2.htm

-------

ガッキーが東京案内　バースデーはバスで…21歳の記念！21人を無料招待

　女優で歌手の新垣結衣(21)が11日、21歳の誕生日を21人のファンと祝った。1万5000人の応募から抽選で21人を無料招待し、東京観光バスツアーを敢行。17日に発売するアルバム「hug」にかけた、はとバスならぬhugバスでお台場、東京タワーを巡り、自らガイド役も務めるサービスぶり。21本のろうそくが立った誕生日ケーキで充実の記念日を締めくくった。

　ファンと過ごした誕生日の充実ぶりを証明する満面の笑みで、縦40センチ、横50センチの特大ケーキに立てた21本のろうそくの火を吹き消した。自らファンの座るテーブルに出向き、一人一人に言葉をかけ握手を交わす。2001年、14歳でデビューして以来“21”世紀を代表する等身大女優・ガッキーの謙虚さは、21歳になっても変わらない。

　21歳の誕生日と、17日発売の新アルバム「hug」を記念して、本人も企画から参加した東京観光バスツアー。“一日バスガイド”ガッキーは喜々として先頭で旗を持ち、ファンご一行をご案内。お台場ではレインボーブリッジをバックにファンとパシャリ。東京タワーでパシャリ。みんな一緒に修学旅行気分。バスの中では手作りで用意した「旅のしおり」を一人一人に手渡し、移動中は退屈にならないように、マイク片手になぞなぞを出題した。

　「hug」のタイトルにかけ、はとバスを直筆イラストなどでラッピングしたhugバスを制作。誕生日当日にファンとのバスツアーが実現した。参加者はホームページで募集。定員21人の約700倍となる1万5000の応募が殺到した。

　バスは午後2時55分にお台場を出発、お台場海浜公園→東京タワーを経由し渋谷へ。午後6～7時に渋谷のレストランで行ったラジオ番組公開収録まで行程16キロ、約4時間のプチツアー。大好きなガッキーとの旅行にファンは大喜びだった。

　「軽い気持ちで話していたのが実現するとは思わなかった」と自らも遠足気分を満喫。あまりの応募数に、夏に再びアルバム購入特典バスツアー開催が決定した。ガッキーも「枕を持って行って、修学旅行で寝るみたいな、恋バナをするとか。海でバーベキューもいいですよね」と早くも次回に思いを巡らせていた。

來源：スポーツ報知
http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 0611-OHT1T00313.htm

-------

新垣結衣 21歳でもまだ『乙女』よ

　女優・新垣結衣(21)が自身の誕生日の11日、都内でニューアルバム「hug」（17日発売）の発売記念バスツアーを行った。1万5000通の応募から抽選で年齢と同じ21人のファンを招待。プライベートでも人を招いてのバースデーパーティーの経験はほとんどないそうで「ファンの方との交流は楽しいけど、恥ずかしいです」とはにかんだ。21歳だが大人の実感は「1人で区役所に行ったくらい」。バスの中でもクイズで盛り上がるなどして楽しんだが、まだまだ少女の純粋さがあふれていた。

來源：デイリースポーツonline
http://www.daily.co.jp/gossip/2009/06/12/0002011179.shtml

附件: 01.jpg (2009-6-12 08:52, 28.71 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104197

附件: 02.jpg (2009-6-12 08:52, 27.99 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104198

附件: 03.jpg (2009-6-12 08:52, 31.06 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104199

附件: 04.jpg (2009-6-12 08:52, 31.09 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104200

附件: 05.jpg (2009-6-12 08:52, 32.61 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104201

附件: 06.jpg (2009-6-12 08:52, 25.68 K) / 该附件被下载次数 1
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104202

附件: 07.jpg (2009-6-12 08:52, 26.93 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104203

附件: 08.jpg (2009-6-12 08:52, 39.65 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104204

附件: 09.jpg (2009-6-12 08:52, 27.81 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104205

附件: 10.jpg (2009-6-12 08:52, 29.79 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104206

附件: 11.jpg (2009-6-12 08:52, 36.14 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104207

附件: 12.jpg (2009-6-12 08:52, 38.17 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104208

附件: 13.jpg (2009-6-12 08:52, 21 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104209

附件: 14.jpg (2009-6-12 08:52, 28.49 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104210

附件: 15.jpg (2009-6-12 08:52, 25.69 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104211

附件: 16.jpg (2009-6-12 08:52, 22.73 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104212

附件: 17.jpg (2009-6-12 08:52, 15.44 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104213

附件: 18.jpg (2009-6-12 08:52, 15.33 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104214

附件: 01.jpg (2009-6-12 09:00, 24.31 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104215

附件: 02.jpg (2009-6-12 09:00, 24.65 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104216

附件: 03.jpg (2009-6-12 09:00, 27.99 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104217

附件: 04.jpg (2009-6-12 09:00, 25.83 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104218

附件: 05.jpg (2009-6-12 09:00, 28.53 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104219

附件: 06.jpg (2009-6-12 09:00, 23.09 K) / 该附件被下载次数 0
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104220

附件: 07.jpg (2009-6-12 09:00, 27.05 K) / 该附件被下载次数 2
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104221

附件: 08.jpg (2009-6-12 09:05, 39.86 K) / 该附件被下载次数 3
http://yui-aragaki.com/bbs/attachment.php?aid=104222

作者: qiajzn 时间: 2009-6-12 09:23

日本衣迷真幸福，有幸同gakki一齊去旅行，仲要係gakki做導遊，仲可以一齊慶祝生日。我幾時先有咩福氣。

作者: 呆呆 时间: 2009-6-12 09:32

好多图片。。。只是这次照的都好小张

作者: 荷兰鼠 时间: 2009-6-12 09:33

就是那幸福的被上帝宠爱的21个孩子啊
很羡慕
真的

gakki。。。感觉真的并不是遥不可及。。

作者: roswel 时间: 2009-6-12 09:36

居然可以同衣衣一起过生日
真系羡慕死人啦

我都想去啊

作者: toukinon 时间: 2009-6-12 10:03

看到圖片啦~！

gakki變導遊了，那些Fans真幸福~~！

作者: christi 时间: 2009-6-12 10:25

这些人好幸福啊
小衣一定要快乐啊

作者: 98108989 时间: 2009-6-12 10:31

我說了粗口呢....我都好想係個21位......最好就係唯一個位

作者: 小熊 时间: 2009-6-12 10:38

我也想去啊！！！！！

作者: 荷兰鼠 时间: 2009-6-12 11:30

上午的阴天一变成蔚蓝晴朗的东京的天空。Gakki脸上绽放出闪耀着的阳光般的微笑。[放晴啦，运气真好啊。虽然是毫无计划的一次旅行，但是兴致很高哦。]
在初回盘的封面上，自己画的小熊的插图印在了与鸽子巴士组合后的[hug巴士]上。下午2点55分，与从大约1万5千人中抽选出的21名fans从品川区东八潮の潮风公园出发，先在羽尾台场海滨公园拍纪念照。摇着旗，引导大家到东京虹桥前的海滨沙滩。
新垣结衣在车上化身成为导游。给大家发手制的指南书，开始前一天深夜自己想出来的[猜谜大会]。拿着麦克风担任主持。问了[即使倒立着也能哈哈笑的地方是？]（答案是浦和）等5个问题。
接着是去参观港区芝公园的东京塔。经过了所属的唱片公司以及华纳音乐，最后到达涉谷区神南的餐厅。[纪念生日，开放限定一天的[hug cafe]]。在餐厅里，演出了被收录的radio节目，和fans一起庆祝生日。吹灭蜡烛，从剧组这里收到一套绘画器具。最后和21个fans握手。总行车程16公里。7点15分为止，度过了非常幸福的时光。
对于没能参加这次活动的fans们，也有好消息。以购买了新专辑的正式fan club site入会者作为对象，计划7-8月再一次的bus tour。
[交谈着要做什么呢？在海边烤肉。如果只是女孩子的话，想抱着枕头睡前谈一些恋爱bana之类的]。有点长大的gakki再次与fans们心灵沟通。

Gakki作为导游，在bus上过生日，21岁的纪念，免费招待21人。
女演员兼歌手的新垣结衣，11日，与21个fans一起庆祝自己21岁的生日。从1万5千人中选出的21人得到免费的招待，进行东京观光巴士旅游。在附上17日发售的专辑[hug]的非鸽子巴士上，巡游了台场，东京塔，自己作为导游服务大家。在点了21根蜡烛的生日蛋糕时结束了充实的一天。
证明与fans度过的充实的生日的满脸微笑，吹灭了长40cm，宽50cm的特大蛋糕上插了的21跟生日蜡烛。亲自走向fans们座的位置，一个一个说话并握手。2001年，14岁的时出道以来，代表|“21”世纪同年龄的gakki的谦虚即使到了21岁还是没有改变。
纪念21岁的生日和17日新专辑[hug]的发售，自己也参加了计划好的东京观光巴士旅游。作为一天导游的gakki开心地在前头拿着旗，给fans一行做导游。把台场的东京虹桥作为背景和fans一起合影。在东京塔也拍照了。大家像是修学旅行一样。在巴士中，把准备好的手制的[旅行指南]一份份发到大家手中，途中为了不让大家感到无聊，单手拿着麦克风出题猜谜。
用[hug]的主题，亲笔画的插图，把鸽子巴士包装成了hug巴士，生日当天实现了和fans一起的巴士旅行。参加者是从主页这里募集。比规定的21人多大概700倍的15000人蜂拥而至。
巴士在下午2点55分从台场出发，途径台场海滨公园-东京塔到达了涉谷。到下午6-7点，涉谷的一个餐厅里举行了radio节目的公开收录为止，一共行程16公里，约4小时的小旅行。和最喜欢的gakki旅行的fans非常开心。
[从没有想过可以以放松的心情来一起交谈]自己享受郊游的心情。因为有许多的应征者，所以决定在夏天再次进行购买专辑的特别巴士旅行。[想带着枕头修学旅行中睡觉，做恋爱bana之类的事。海边烧烤也不错哦]。gakki也很早地脑中回绕着下次的旅行想法。

新垣结衣即使21岁了还是乙女哦
女演员新垣结衣在自己的生日11号，东京都内进行了新专辑[hug]（17日发售）的发售纪念的巴士旅行。从15000的应征者中选出和年龄一样的21个fans并招待他们。即使是私人的招待大家举行生日派对的经验也几乎没有。羞怯的说[虽然和fans的交流很开心，但是感觉很害羞]。21岁了，对于大人的实际感觉就是[一个人去区政府工作那样]。享受在巴士中进行的quiz等活动，还是充分表现出少女的纯真。

作者: D4er 时间: 2009-6-12 12:02

多謝a呆提供消息

多謝鼠仔的翻譯

真的越看自己越想做那21人中的其中1個

如果可以和衣衣導遊坐在同一排的雙人位上就更好了

作者: ｍomo_ｇ 时间: 2009-6-12 12:21

結衣好美噢v3v
看照片都感覺得到她很開心=)

作者: llj_duncan 时间: 2009-6-12 12:47

非常羡慕那21位衣迷
:G-08:

作者: tmd20032000 时间: 2009-6-12 13:39

thanks for the pic and translation,
so jealous of those who can attend the tour

作者: max625 时间: 2009-6-12 13:42

唉。。
日本FANS真系好幸福啊
我都好想陪GAKKI过生日啊
不过都无乜希望。。。。。

作者: a1032710327 时间: 2009-6-12 17:35

感谢分享以及翻译

看完以后真的很羡幕 21 位支持者

这可是前世修来的福阿...

与小衣近距离接触 .这感觉一定很棒.:ssm5:

作者: 赤い剣 时间: 2009-6-12 17:43

怨恨呀

我也要gakki當我的導遊

作者: onw 时间: 2009-6-12 17:58

^__^ 圖都看過了...謝謝大大分享@@

作者: 呼延觉罗韩 时间: 2009-6-12 18:11

多謝l楼主的新闻和鼠仔的翻譯

好羡慕那21人

作者: andysnu 时间: 2009-6-12 18:26

感謝翻譯阿

真羨幕那21個人

作者: sm00689 时间: 2009-6-12 22:03

好羨慕那21個人阿

恨自己沒在日本出生

而且結衣直髮真的好可愛唷
捲髮感覺很成熟，兩種髮型都超適合結衣的

作者: sheepsheepzsy 时间: 2009-6-12 22:07

啊啊啊，那部bus 好可爱啊，我也好像坐~~

作者: Aioros 时间: 2009-6-12 22:41

好幸福呀^^

羨慕中~~~

作者: 123456319 时间: 2009-6-12 23:53

如果明天也是这样的话
很希望自己是明年22个中的其中1个哦。。。。（yy中）
15000中的21个其实几率也不小哦只不过连参与的机会也没有。。。

看到相片里面那21的表情幸福死了。。。
哎。。。。

作者: angry 时间: 2009-6-13 01:30

真是羨慕和結衣在一起的fans 啊，我也好想參加結衣的生日派對啊

作者: 緋之靜寂 时间: 2009-6-13 01:45

實在太令人羨慕了，可以看到結衣本人一眼就很開心了

作者: froza 时间: 2009-6-13 02:11

收图收到手软阿。。。。
日本的粉丝团太幸福了~~~555~~
羡慕阿~~

作者: leeshiyo 时间: 2009-6-13 13:21

啊啊啊~我要疯了..
怎么会这样~我也想去啊啊啊

作者: 小k兒 时间: 2009-6-13 19:42

有翻釋真好

FANS的我也要啦~><

作者: Shmily 时间: 2009-6-13 19:46

那个bus好可爱啊~

作者: d398s5zz 时间: 2009-6-13 19:53

天阿我真想移民日本阿~~~~~~~
為什麼這麼幸福阿 ˋˊ (氣)

作者: charles1212 时间: 2009-6-13 21:37

有一問題圖16~18
是何時的照片
為何跟其他圖不一樣

作者: angelica1982 时间: 2009-6-13 23:10

日本的FANS好幸福啊好幸福啊

作者: 4548legend 时间: 2009-6-14 00:12

GAKKI做导游哦,我要做游客~~

作者: zxc123455 时间: 2009-6-15 21:29

超献幕那21个人

拒然可以跟GAKKI一起同乐

欢迎光临新垣结衣国际后援会 (http://yui-aragaki.com/bbs/)