新垣结衣国际后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] [06.07] TBS SMILE官网第九话预告中文翻译by野田小肉肉 [打印本页]

作者: uedaflyfly 时间: 2009-6-7 18:06 标题: [06.07] TBS SMILE官网第九话预告中文翻译by野田小肉肉

来自http://www.tbs.co.jp/smile09/story/

中文翻译授权转载。
中文翻译我在AY(嵐の幼稚園)看到了, 这位给出翻译的亲就是AY的野田小肉肉
先向她表示感谢~!!

ビト (松本潤) の運命を左右する裁判が始まった。
裁判員裁判、一日目。ビトを裁くのは6名の裁判員と3名の裁判官。裁判員に選ばれた6名は、私立高校教師の冷牟田 (浅野和之)、トラック運転手の叶 (モロ師岡)、海外生活の経験があるエリート商社マン・真田 (忍成修吾)、専業主婦の徳島 (大島蓉子)、出版社勤務のキャリアウーマン・掛井 (櫻井淳子)、妊娠5ヶ月で専業主婦の柴田 (酒井若菜) だ。

検事は一馬 (中井貴一) をねたむ北川 (甲本雅裕) が担当することに。

一馬は、裁判前のビトとの面会でビトが残虐極まりない犯罪者だと思われているのが現状だと伝える。凶悪な外国人犯罪者というレッテルを貼り、面白おかしく事件を書き立てるマスコミの影響もあり、ビトには不利な状態だ。

裁判所の傍聴席には、花 (新垣結衣) やみどり (いしだあゆみ)、金太 (徳山秀典)、ブル (鈴之助) が見守っていた。

北川は、ビトが計画的に林 (小栗旬) を殺害したと主張。
過去に殺人を犯しているという事実があるビトは、冤罪が証明出来ていないため凶悪犯罪で再び犯罪を犯した被告人だ。つまり、裁判員が求められている判断は、極刑か否か…。
しかし、弁護人の一馬は正当防衛を主張。
青木裁判長 (本田博太郎) は、戸惑う裁判員に公判の最大のポイントを検察側と弁護側の冒頭陳述に大きな開きがあることだと説明する。

一馬としおり (小池栄子) は、ビトを助けたい一身で弁護するが、公判が短期間で行われる裁判員裁判に苦しめられる。

そんな中、花が証人として証言台に立つことに。

翻译：

左右着bito命运的审判开始了。
审判员审判，第一天。进行审判的是6名裁判员和3名裁判官。6名裁判员分别是私立高中教师冷牟田、卡车司机叶、有海外生活经历的精英商社员真田、专职主妇德岛、出版社勤务的事业女性掛井、怀孕5月的主妇柴田。

検事由嫉妒一马的北川担当。

一马在审判前和bito的会面中告诉他，现状是外界都认为bito是极度残虐的犯罪者。被贴上了凶恶外国人犯罪者的标签，同时受到只要是有意思的奇怪事件都要写的媒体的影响，目前状态对bito非常不利。

裁判所的旁听席上，花、绿、金太、buru在关注着审判。

北川主张bito是有计划地杀害林。
bito以前犯过杀人罪，因为不能证明是冤罪所以这次被认定是二犯。也就是说，裁判员要求判以极刑。。。
但是，律师一马主张正当防卫。
青木裁判长对疑惑的审判员说，在这次案件的疑点上，检方和辩方的开头陈述都有漏洞。

一马和诗织努力想要帮bito辩护，可是公判是短时间内由裁判员审判的，两人很为难。

期间，花作为证人走上了证言台。

[ 本帖最后由 uedaflyfly 于 2009-6-7 21:36 编辑 ]

作者: onw 时间: 2009-6-7 19:35